چپتر 179: ستایشِ آقای ابله
0وقتی آلجر پاسخِ ابله را شنید، آهِ آسودگیهنوز کشید. سر به زیر انداخت و فروتنانه گفت:تنها «لطفاً اجازه دهید پیشاپیش از شما سپاسگزاری کنم.»
«آخه منم کنجکاوم... کنجکاو دربارهٔ اون چیزی که چیلانگوس دنبالشه. دلم میخواد بدونم اون چه چیزیه کهچقدر میتونه به یه برگزیدهٔ بادِ ردهٔ ۶ قدرتِ یه ردهٔ ۴ رو بده... ضمناً برام سؤاله کهباشد یه دریاسالارِ دزدِ دریایی تو بکلاند چیکار داره...» کلاین لبخند زد و حالتِ ژرفِ خود را حفظ کرد.
«اینطوری هم نیست که قول دادهنیست باشم بعد از شنیدنِ دعاهاتون حتماًدعاهاتون کمک کنم!» در دلش تأکید کرد.
اما اکنون، بسیار بیشتر از قبل اعتمادبهنفس داشت.حتماً حالا متحدانی واقعی و آقای آزیکِ مرموز را داشتاعتمادبهنفس که در حالِ حاضر در بکلاند به سر میبرد.
اگر کاملاً ضروری میشد، کلاین حاضر بود از سوتِ مسی برایزمینه کمک گرفتن از آزیک استفاده کند. البته، قطعاً حرفی از انجمنِ تاروتکارهای نمیزد. احتمالاً میگفت اطلاعات را از منبعی تصادفی به دست آورده است.
هنوز دو مشکل در این زمینه وجود داشت. نخست آنکه رابطهٔ کلاین با آزیکدوم تنها به یک همکاری محدود میشد. لزوماً اینطور نبود که آزیک کمک کند، مگرشاید آنکه به کارهای چیلانگوس یا شیءِ رازآلودی که در پیِ آن بود، علاقه نشان میداد.
دوم آنکه، کلاین مطمئن نبود آزیک دقیقاً چقدر قدرتمند است. حتی اگر فرض را بر این میگذاشت که آزیکبسیار یک فرابشرِ ردهبالا است، باید این واقعیت را در نظر میگرفت که شاید از دست دادنِ حافظهاش تواناییهای او رامسی ضعیف کرده باشد. هر چه باشد، دانش معمولاً با قدرت برابر بود و کمبودِ دانش قطعاً از قدرتِ آزیک میکاست.
در این صورت، کلاین نمیتوانست تضمین کند که آزیک از پسِ چیلانگوس برمیآید، بهویژهبسیار که چیلانگوس گرسنگیِ خزنده را در دست داشت. کلاین میترسید آزیک را به خطراگر بیندازد، بنابراین تمایلی نداشت برای او دردسر درست کند، مگر آنکه کاملاً مجبور میشد.
«حالا که بهش فکر میکنم، پیامرسانِ ترسناکِ آقای آزیک رو میشه با اون سوتِ مسی احضار کرد... نه، اون موجود اصلاً شبیهِ پیامرسان نیست؛ جون میده واسه نقشِ یه غولِ مرحلهآخرِ شرور!دقیقاً پس، حتی اگه آقای آزیک نتونه از پسِ چیلانگوسی که با گرسنگیِ خزنده تقویت شده بربیاد، حداقل راحت میتونه از خودش دفاع کنه و اونقدر قدرت براش میمونه که مردِ آویخته، دوشیزهخزنده عدالت و همکاراش رو نجات بده...» کلاین همانطور که فکر میکرد، حالتش را تغییر داد و در حالی که همچنان به پشتیِ صندلی تکیه داده بود، پای راستش را روی پای چپش انداخت.
مردِ آویخته، آلجر، به ابله نگاه کرد و بارِ دیگر گفت: «بهزودینشان دستهای از صفحاتِ دفترِ خاطراتِ روزل به دستم میرسد. گمان میکنم بتوانم آنهاواقعیت را در گردهماییِ بعدی، یا گردهماییِ پس از آن، به شما تقدیم کنم.»
طبقِ ترتیباتِ کلیسای سرورِ توفانها، بندرِ پریتز تحتِ نظارتِ اسقفنشینِ بکلاند بود. ازحتماً این رو، آلجر میتوانست به بهانهٔ گزارش دادن دربارهٔ سفرِ دریاییِ پیشینش، واردِواقعی پایتخت شود و منتظر بماند تا دریادار توفان چیلانگوس خودش را نشان دهد.
بکلاند تا پایانِ دورانِ پیشین مقرِّ کلیسای سرورِ توفانها بود و آنها تنها پس از تأسیسِ پادشاهیِ لوئن، محرابِحالا مقدسِ خود را به جزیرهٔ پاسو منتقل کرده بودند. با این حال، جایگاهِ کلیسای سرورِ توفانها در بکلاند تنهااستفاده پس از مقرِّ هفت کلیسای بزرگ قرار داشت. میشد تصور کرد که کلیسای سرورِ توفانها چه اطلاعاتی در اختیار دارد.
در این شرایط، آلجر اطمینان داشت که میتواند بهمشکل نامِ تحقیق، صفحاتی از دفترِ خاطراتِ روزل را جمعآوری کند.لزوماً هر چه باشد، آن صفحات در حالِ حاضر رمزگشاییناپذیر بودند.
کلاین اجازه داد لحنش رنگی ازمگر خوشحالی به خود بگیرد و بانشان تکانِ ملایمِ سر گفت: «بسیار خوب.»
احساسِ واقعیاش در آن لحظه آمیزهای از شادی و نگرانی بود. خوشحال بود که بهزودی میتواند چند صفحه از دفترِ خاطراتِ روزل را ببیند.حالا ممکن بود آن صفحات حاویِ اطلاعاتِ مفیدِ بسیاری باشند، اما نگرانِ این هم بود که در ازای آنها باید چه چیزی به مردِ آویختهانجمنِ بدهد. هر چه باشد، هیچکس نمیدانست آیا مردِ آویخته به محتوای دفترچه علاقهای نشان میدهد یا اصلاً محتوای آن بهقدرِ کافی ارزشمند هست یا نه.
«حتی یه غیببین هم نمیتونه اینو ازدعاهاتون قبل پیشبینی کنه... یعنی واقعاً باید بذارمبسیار "مرید"م بهش کمک کنه؟» کلاین آهی بیصدا کشید.
آدری هال با دیدنِتصادفی پایانِ گفتگوی مردِ آویخته ومشکل ابله، شتابان به حرف آمد.
«آقای ابلهِ عالیمقام، در صورتی که اطلاعاتِ بهموقع ورازآلودی مفیدی به دست آوردم، اجازه دارم نامِ شما را بخوانمحتی و با استفاده از یک آیین به شما اطلاع دهم؟»
«بهموقع... ببین، انتخابِ کلماتِ دوشیزه عدالت چقدر باکلاسه. درباشم مقایسه با اون، تو خیلی بیکلاسی، مردِ آویخته!» کلایناکنون اندکی سر تکان داد و از پسِ مه گفت: «میتوانی.»
«عالی است!» آدریداده در خفا مشتهایششنیدنِ را گره کرد.
همزمان، کلاین برگشت تا به خورشید، دریک برگ، نگاه کنداین که در سکوت به گفتگوی آنها گوش میداد. با لحنیاینطور آرام گفت: «این موضوع در موردِ تو هم صدق میکند.»
دریک سر بهلزوماً زیر انداخت ومگر گفت: «بله، آقای ابله.»
قصرِ باشکوه چند ثانیه در سکوت فروقول رفت تا اینکه آدری گفت: «من غدهٔکمک هیپوفیزِ کاملِ یک سمندرِ رنگینکمان را نیاز دارم.»
یکی از موادِ اصلیِ معجونِ تلهپات؟ مردِدعاهاتون آویخته، آلجر، طوری که انگار در فکربسیار فرو رفته باشد، اندکی سر تکان داد.
خورشید، دریک، که این اصطلاح بهطورِ خودکار برایش به اژدهایاین شبحوارِ زیرین ترجمه شده بود، گفت: «من آن را ندارم.اینطور راستش را بخواهید، این موجود را فقط در کتابهای درسی دیدهام.»
آدری با کمی غبطه با خود فکر کرد: «چه کتابِ درسیای دربارهٔ یک موجودِ فراطبیعی بحث میکند؟ چقدر غبطهانگیز... من چنین اطلاعاتی راردهبالا فقط در گردهماییِ فرابشران، سینهبهسینه یا از روی یک تکه کاغذِ مچالهشده به دست میآورم. هیچ سیستمِ مشخصی وجود ندارد و جستجوی من برایگرسنگیِ دانش فاقدِ سازماندهی است... در آینده راهی پیدا میکنم تا کتابِ درسیِ خورشید را معامله کنم! آه، او به فرمولِ معجونِ خنیاگر علاقه داشت...»
در آن لحظه، الجر به ابله نگاه کرد و سپس نگاهششنیدنِ را گرفت. بعد به روبهرویش چشم دوخت و متفکرانه گفت: «شایداعتمادبهنفس راهی برای به دست آوردنِ غدهٔ هیپوفیزِ کاملِ سمندرِ رنگینکمان داشته باشم.»
بیآنکه منتظر بماند آدری حرفی بزند، افزود: «اما این به شرطی است که چیلانگوس پیدا شود. در آن زمان، غدهٔ هیپوفیزِ کاملِ سمندرِ رنگینکمان معادلِ غرامتِ اضافهای خواهد بودکاملاً که به شما بدهکارم. دوشیزه عدالت، شاید ندانید، اما این جانوران تقریباً منقرض شدهاند و فقط در جزایرِ بدوی در دریای مه، دریای دیوانه یا دریای سونیا میتوان ردی ازنخست آنها یافت. افرادِ زیادی مختصاتِ این جزایر را ندارند. هه، اگر مایل باشید، میتوانیم معامله کنیم، چرا که من از معدود کسانی هستم که راهِ رسیدن به آنجا را میدانند.»
من هم به اون جزایرِدست بدوی علاقه دارم... کلاین دراین سکوت به گفتگوی آنها گوش میداد.
با فکر کردن به انقراضِ سمندرِ رنگینکمان، ناگهانشیءِ به یادِ شوخیاش با نیلِ پیر افتاد—انجمنِ حمایتدقیقاً از اژدهایان و غولها. در دل آهی کشید.
آدری با شنیدنِ این حرف به هیجان آمد. احساساتش را مهارشنیدنِ کرد و گفت: «زمانی رؤیای این را داشتم که برای جستجویاعتمادبهنفس این جزایرِ بدوی و درکِ تاریخ به یک سفرِ دریایی بروم.»
الههٔ من، انجمنِ تاروت بیش از حد قدرتمند و شگفتانگیز است! اینکه توانستهاکنون عضوی را جذب کند که مختصاتِ جزایرِ بدوی را دارد! ستایش بر آقایحاضر ابله! آدری نتوانست حالتِ تماشاگرِ خود را حفظ کند و لبخندی بر چهرهاش نشست.
جزایرِ بدوی؟ کلاین لحظهای خشکش زد و سپس به یادِاین یکی از صفحاتِ دفترِ خاطراتِ روزل افتاد که پیشتر خوانده بود؛نبود همان صفحهای که امپراتور خودش را شاهِ دزدانِ دریایی نامیده بود!
نوشته بود وقتی با چهار سوارِ آخرالزمانش در حالِرازآلودی عبور از مسیری ناامن در دریای مه بود، جزیرهایقدرتمند بینام با شمارِ زیادی از جانورانِ ماورایی کشف کرده است.
نکنه همون جزیرهٔ بدوی باشه؟ چقدر حیف شد، امپراتورِ بزرگ هیچ مختصاتی تو دفترِ خاطراتشدلش ننوشته بود. شاید این اطلاعات تو صفحههای بعدی باشه، ولی فعلاً که هیچکدوم از صفحههایحالِ دفترش رو به ترتیبِ زمانی به دست نیاوردم... کلاین غرق در حسرت و انتظار شد.
خورشید، دریک، از شنیدنِ اصطلاحاتی مانندشنیدنِ «دریای مه»، «دریای دیوانه»، «دریای سونیا»اما و «جزیرهٔ بدوی» گیج شده بود.
هر لحظه بیشتر یقین پیدا میکرد کهاست دوشیزه عدالت و آقای مردِ آویخته بهآنکه جهانی متفاوت از جهانِ او تعلق دارند.
آدری پس از چند ثانیه که بر خودش مسلطرازآلودی شد، با کنجکاوی پرسید: «آیا انقراضِ قریبالوقوعِ سمندرِ رنگینکمانقدرتمند به این معناست که مسیرِ تماشاگر بهزودی قطع میشود؟»
الجر پاسخی قاطعحفظ داد: «نه، قطعاً موادِقول جایگزینی وجود خواهد داشت.»
آدری باقول چشمانی درخشان پرسید:بعد «چه موادِ جایگزینی؟»
الجر سر تکان داد و بدونِآورده فاش کردنِ برخی حقایقِ ژرف پاسخوجود داد: «نمیدانم. شاید اعضای کیمیاگرانِ روان بدانند.»
آدری که متوجه نشده بود،نبود پرسید: «پس چطور اینقدر مطمئنیدپیِ که موادِ جایگزینی وجود دارد؟»
الجر خندید و گفت: «بهموقعش خواهیدنیست فهمید. یا اینکه همین حالا چیزیدعاهاتون برای معامله در ازای این اطلاعات دارید؟»
آدری لب برچید و آهی کشید: «فکر کنمحتماً بهتر است صبر کنم.» او همچنین فکرِ پرسیدنقبل از آقای ابله را از سر بیرون کرد.
فعلاً دانستنش فایدهای برایم ندارد... مردِ آویخته قطعاً دربارهٔ موضوعی مربوط بهوجود دریادار طوفان سؤال خواهد کرد و من نباید بیش از حد پایمشیءِ به آن ماجرا کشیده شود... ناگهان دلش خواست هوشِ خودش را تحسین کند.
اما خبر نداشت کهاینطور آقای ابله در آنشیءِ لحظه بهشدت مأیوس شده است.
کلاین به رازهای نهفته در حرفهای الجر کنجکاوداده شده بود. متأسفانه دوشیزه عدالت که تا آن لحظهاما بهترین یاریرسان بود، تصمیم گرفت معامله را پیش نبرد.
مهم نبود چه روشی برایبعد انجامِ معامله انتخاب کنند؛ محتوایدلش معامله از صاحبِ مه پنهان نمیماند!
خب، حتی اگه سمندرِ رنگینکمان رو به انقراضه، کیمیاگرانِ روان هنوز دارن فرمولهایی میدن که اون توش بهعنوانِمحدود یه ماده ذکر شده، به جای اینکه جایگزینی براش معرفی کنن. یعنی کیمیاگرانِ روان مختصاتِ بعضی از جزایرِ بدویمیگذاشت رو دارن؟ یا ممکنه دارن با سازمانی کار میکنن که این مختصات رو داره؟ کلاین با خودش فکر کرد.
پس از پایانِ بحثهای مربوط به معامله، کلاین نگاهی بهپیِ اطراف انداخت و سپس رو به خورشید کرد. با لحنیفرض ملایم پرسید: «آیا شهرِ نقره هنوز به خدایان باور دارد؟»
کلاین صرفاً عضوِ رسمیِ شاهینهای شب بود و به دانشِ عمیقترِ علومِ غریبه دسترسی نداشت. آیینهای قربانی نمونهای از این دانشقبل بود. از این رو، برای اینکه درکِ خود را از اجرای آیینِ قربانی برای خودش بالا ببرد تا بتواند مواد را دراستفاده فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری جابهجا کند، بهعنوانِ یک فرابشرِ ردهٔ ۸، باید هرچه زودتر این موضوع را از منابعِ دیگر میآموخت.
پس از بررسیهای مداوم، سه راه به ذهنش رسید: اول، از راهنمای ارواح دیلی بپرسد که در جادوی آیینی مهارت داشت و در عین حال دستیارِ کشیشمیبرد بود. اما این کار ممکن بود شکِ او را برانگیزد؛ از این رو، کلاین چارهای نداشت جز اینکه صبورانه منتظرِ فرصتی مناسب بماند. دوم، میتوانست از آقای آزیکمشکل بپرسد، اما کلاین نمیتوانست تضمین کند که او دانشی در این زمینه به یاد بیاورد. سوم، از راهی غیرمستقیم از خورشید که در شهرِ نقره زندگی میکرد، بپرسد.
کلاین از پیش میدانست چطوردست باید این کار را انجام دهدزمینه تا وجههاش نیز بهخوبی حفظ شود.
هر سؤالی کهلزوماً میپرسید، باید بهمگر خدایان ربط پیدا میکرد!
دریک با لحنی محترمانه پاسخ داد: «ماقول هنوز به سروری که همهچیز را آفریدهکمک باور داریم؛ خدای قادرِ مطلق و دانای کل.»