چپتر 315: بازگشت به کلیسای خرمن
0شهرِ نقره،گهگاه در اتاقیبیرونِ تنگ و کوچک.
دریک برگ لبهٔ تختش نشسته بود وبخار در سکوت، اطلاعاتی را که دربارهٔ هفتکنم خدا دریافت کرده بود، به یاد میآورد.
نامِ ایزدانی که هرگز نشنیده بود و افسانههای باستانیِفروزانِ مبهم، همگی به او نشان میدادند که در بیرون جهانِمعادلی جدیدی وجود دارد که با شهرِ نقره کاملاً متفاوت است.
آیا آنجا سرزمینی است که خدایان ترکش نکردهاند؟ یا شاید سرزمینی استمادرِ که خدایانِ جدید از آن محافظت میکنند؟ دریک بیحرکت در تاریکی نشستهاساطیری بود. گهگاه آذرخشی بیرونِ پنجره میزد و نورِ شدیدی با خود میآورد.
او آرام افکارش را بر قدرتهای متفاوتی متمرکز کردخود که در دستانِ هفت خدا جمع شده بود و آنهاآنها را با خدایانِ باستانی مانندِ اژدهای تخیل، آنکولت، مقایسه کرد.
کسی که خدای نبرد نامیده میشود، بسیار شبیه به شاهِ غولها، اورمیر است. سرورِ توفانها قدرتی شبیه به شاهِ پریان، سونیاتریم،زیادی در دست دارد. به نظر میرسد الههٔ شبِ جاوید تلفیقی از شاهِ گرگهای شیطانی، فلگریا، و نیای خونآشامان، لیلیت، باشد. اماروبهرو در موردِ خورشیدِ فروزانِ ابدی، مادرِ زمین، خدای دانش و خرد، و خدای بخار و ماشین، نمیتوانم هیچ معادلی برایشان پیدا کنم...
دربارهٔ افسانههای اساطیری، در کلاسباشد زیاد دقت نکردم و چیزهایابدی زیادی را از دست دادم...
هوف، حالا که در این مدتباشد وظیفهٔ گشتی ندارم، بهتر است به کتابخانهٔزمین برجِ نوکتیز بروم و دربارهشان مطالعه کنم.
دریک برخاست وآذرخشی همانطور که برنامهریزیمیزد کرده بود، عمل کرد.
مشکلی که با آن روبهرو بود، مشکلِ بیشترِ ساکنانِ شهرِ نقره نیز بود. وقتی به آنها دانشِ عمومی آموزش داده میشد، تمامِدادم تمرکزشان روی درسهای عملی مانندِ دیوشناسی، دستهبندیِ هیولاها، طلسمها و مبانیِ فرابشری بود. همگی بر دانشی تمرکز داشتند که میشد از آنبیشترِ برای مقابله با هیولاهای درونِ تاریکی و افزایشِ تولیدِ گیاهانِ خوراکی استفاده کرد. اما به کلاسهای تکمیلی مانندِ اسطورهشناسی اغلب توجهِ چندانی نمیکردند.
اگر تاریخِ شهرِ نقره نمیتوانست ساکنان را متحدتر کند، حسِ افتخارشان را بالا ببرد یا حسِماشین مأموریتشان را تقویت کند، و اگر شورای ششنفره در این زمینه بسیار سختگیر نبود، دریک باورحالا داشت که در بهترین حالت فقط میتوانست اتفاقاتِ دو سه دههٔ اخیر را به یاد بیاورد.
دریک تبرِ توفان را برداشت و از خانهاش بیرون رفت.فروزانِ جادهٔ سنگیِ تمیز، ساده، اما قدیمی و لکهدار را دنبالمعادلی کرد تا به برجهای دوقلو در سمتِ شمالیِ شهر رسید.
یکی از برجهای نوکتیزِ برجهای دوقلو بهعنوانِ کتابخانهٔ شهرِ نقره عمل میکرد؛ مکانی برای مبادله که در آن میشد امتیازهای شایستگی را معاوضهتخیل کرد و مایحتاجِ روزانه را توزیع کرد. گنبد جایی بود که شورای ششنفره در آن اقامت داشت و شایعه بود که حاویِ شیءِجاوید رازآلودی است که شهرِ نقره را بیش از دو هزار سال سرپا نگه داشته است، و همچنین مخزنی برای فرمولها و موادِ اولیه بود.
با ورود به برجِ نوکتیز، دریک یکراست به طبقهٔ سومهیچ رفت و طبقِ خاطراتش، قفسههایی را پیدا کرد که مطالبِچیزهای مربوط به اسطورهشناسی و کتابهای باستانیِ مربوطه در آنها نگهداری میشد.
درست زمانی که میخواست کتابی مربوط به اسطورهٔخورشیدِ آفرینش را بیرون بکشد، دستی باریک، سفید وماشین زیبا جلو آمد و کتاب را از او گرفت.
دریک مسیرِ بازو را دنبال کرد و پس ازخورشیدِ یک نگاه، سر به زیر انداخت، دستش را روینمیتوانم سینهاش فشرد و با صدایی آرام گفت: «درود، ارشد لوویا.»
کسی که کتاب را ازپنجره او گرفته بود، یکی ازآرام اعضای شورای ششنفره، راهبر لوویا بود.
او ردای سیاه و بلندی به تن داشت کهنمیتوانم با الگوهای بنفشِ رازآلود گلدوزی شده بود. موهای خاکستریِدقت مایل به نقرهایاش پرپشت بود اما کمی تاب داشت.
چهرهاش صاف و سفید، و ظاهرش خیرهکننده بود.خورشیدِ به نظر میرسید در اوایلِ سیسالگی باشد و چشمانِنمیتوانم خاکستریِ روشنش گویی میتوانست در روحِ آدم رسوخ کند.
لوویا با پاسخی کوتاه جوابِ سلامِ دریک را داد و بیآنکهابدی چیزِ دیگری بگوید، آرام سر تکان داد. او در سکوت کتابِپیدا باستانی را برداشت و فضای بینِ دو قفسه را ترک کرد.
به نظر میرسد ارشد لوویا به حالتِ عادی برگشته است. دیگر مثلِ قبل نیستمتمرکز که مدام و بیدلیل خلقوخویش عوض شود؛ گاهی گریه کند، گاهی پوزخند بزند، گاهینبرد با خشم غُرولند کند و گاهی بیتفاوت باشد... چنین فکری ناخودآگاه از ذهنِ دریک گذشت.
ناگهان حسِابدی ترسی وصفناپذیرزمین به جانش افتاد.
دلیلش این بودخونآشامان که ارشد لوویااما داشت عادی رفتار میکرد...
عادی...
...
پس از خواندنِ کلِزمین پرونده، کلاین هیچ سندی مبنینمیتوانم بر وجودِ حیوانات پیدا نکرد.
معلوم بود کهخونآشامان تحقیقاتِ اولیه این مسئلهموردِ را نادیده گرفته است.
آره، باید ملاحظاتِ قبلیم رو به یاد داشته باشم. نمیتونم بیگدار به آب بزنم و خودم تحقیق کنم. اصلاً گیرم که ابزارِ خاصی ندارم یاکلاس مطمئن نیستم بتونم از شهودِ یه دیو نسبت به خطر قسر در برم، همین که ممکنه به یه شاهینِ شب بربخورم، خودش دردسرِ بزرگیه. هدفممشکلی اینه که همیشه نقشِ کمکی داشته باشم. کارِ من تحلیلِ پرونده، ارائهٔ فرضیه و بررسیِ صحتِ سرنخهاست... کلاین به کارهایی که باید انجام میداد فکر کرد.
پس از درکِ تواناییهای یک دیو، موقتاً جرئت نکرد بررسیِ اینافکارش موضوع را که آیا مظنونانِ قبلی حیوانِ خانگی داشتهاند یا نه، بهتخیل استوارت بسپارد. این کار احتمالِ آسیب دیدنِ استوارت را بسیار بالا میبرد.
هنوز تو مرحلهٔ اولیهٔ تحقیقاتیم و هیچ مسیرِ مشخصی نداریم. احتمالاً استوارت به مشکلی برنمیخوره. یه دیو مثل اون دیوونههایچیزهای سازمانِ سپیدهدم نیست. خودش رو پیشقدم لو نمیده. فردا یا پسفردا، استوارت حتماً گزارش میده. شاید سرنخهایی پیدا بشه کهعمل بقیه نتونن متوجهشون بشن. کلاین برخاست و در حالی که در اتاقِ فعالیت قدم میزد، دستهایش را در جیب فرو برد.
حالا دوراهیاش این بود که چگونهاما نهادِ اصلیِ تحقیقات را وادار کندزمین حیوانات را هم زیرِ نظر بگیرند.
قطعاً نمیتونم مستقیم بهش اشاره کنم، چون شکِ بقیه رو برمیانگیزه. اگه سعیزمین کنم تو تاریکی راهنماییشون کنم هم همینطور میشه... کلاین در حالی که موضوعزیاد را جدی میسنجید، با دقت فکر کرد و سرانجام دربارهٔ نقشهای تصمیم گرفت.
کاغذی بیرونگهگاه کشید، خودنویسیبیرونِ برداشت و نوشت:
«آقای استنتونِ عزیز،
به مسئلهای فکر میکردم. پیشتر، وقتی کارآگاهان مشغول بحث بودند، همه اقداماتِ قاتل را ماهرانه و بدون هیچ نشانی از خامی یافتند. معتقد بودند که او نمیتواند با چنین مهارتی زاده شده باشد و برای رسیدن به این پایه، حتماً تجربهٔ زیادی اندوخته است. نمونههایی از این دست افراد میتوانند دانشجویانِ جراحیِ دانشکدهٔ پزشکی یا یک قصاب باشند.
آن زمان فکر کردم شاید پیش از این هم دست به چنین کاری زده باشد. این خود مسیری برای تحقیقات است و در حالِ حاضر بیشترین توجه را به آن دارم.
اما پس از آنکه در دو روزِ گذشته بارها و بارها به آن فکر کردم، به نظرم این دیدگاه چندان جامع نیست. شاید او برای کسبِ تجربه به کشتنِ آدمها متوسل نشده باشد.
آیا ممکن است روی حیواناتِ بیچاره تمرین کرده باشد؟ انواعِ مختلفِ حیواناتِ زنده.
شمارِ حیواناتی که روزانه در بکلاند میمیرند بیشمار است و تعدادِ آنهایی که در فاضلابها ناپدید میشوند نیز نامعلوم. از این رو، آنها اهدافِ تمرینیِ بسیار خوبی به شمار میروند.
این نظرِ ناپختهٔ من است. امیدوارم بتوانیم در این باره تبادلِ نظر کنیم.
شرلوک موریارتی»
کلاین مستقیماً اشاره نکرد که قاتل ممکن است حیوانی باشد که به دیو تبدیل شدهبخار است. او همچنین بهانهٔ تمرین را پیش کشید، به این امید که آیزنگارد استنتون متوجهِدادم «دنیای حیواناتِ» نادیدهگرفتهشده بشود و از این طریق فرابشرانِ رسمیِ مسئولِ پرونده را آگاه کند.
همانطور که مینوشت، ناگهانخونآشامان حس کرد این همموردِ میتواند مسیرِ درستی باشد.
دلیلِ اینکه دیو در تمامِ اینمیزد مدت گیر نیفتاده بود، این بودقدرتهای که بیشترِ اوقات حیوانات را شکار میکرد.
و شکارِ حیواناتمادرِ چیزی نبود کهخرد ارزشِ توجه داشته باشد.
خب، خدا کنه بهشون ایده بده... کلاینموردِ نامه را تا کرد و لباس پوشید تابخار آن را به صندوقِ پستِ انتهای خیابان بیندازد.
پانزده دقیقه بعد، وکیل یورگن که میدید کارآگاه شرلوک بارها و بارهامادرِ از جلوی پنجرهٔ پیشآمدهاش رد میشود، سرانجام نتوانست جلوی خودش را بگیرد؛اساطیری در را باز کرد و مؤدبانه پرسید: «آقای موریارتی، کلیدتان را فراموش کردهاید؟»
کلاین بهزورگهگاه لبخندی زد وپنجره گفت: «اوه، تقریباً.»
یورگن با چهرهای جدی او را به داخل دعوت کرد: «چرا بهعنوانِبرایشان مهمان به خانهٔ من نمیآیید؟ میتوانید بعد از شام و تاریکشدنِ هوا برگردید.این میدانم که شما کارآگاهانِ خصوصی در بالا رفتن از دیوار مهارتِ زیادی دارید.»
جدی میگه؟ کلاین یکلیلیت لحظه ماتش برد و سپسفروزانِ از تهِ دل لبخند زد.
«باعثِ افتخارِ من است.»
گذشته از اینها، مادربزرگِبیرونِ وکیل یورگن دستپختِ یکشدیدی سرآشپزِ ماهر را داشت!
و در مدتی کهزمین آنجا بود، میتوانست باماشین گربه هم بازی کند!
...
وقتی هوا کاملاً تاریک شد، کلاین که حسابی دلیخورشیدِ از عزا درآورده بود، مدتی در خانه استراحت کردنمیتوانم و سپس با عصایش از خیابانِ مینسک بیرون رفت.
قصد داشت دوباره سری به خیابانِمیزد گلِ سرخ در جنوبِ پل بزند ومتفاوتی از اسقف اوتراوسکی دربارهٔ منشأ شاهکلید بپرسد.
با کمکِ جستجوی چوبدستی، در دلِ شببخار با موفقیت به کلیسای خرمن رسید وکنم از همان مسیرِ قبلی به داخل خزید.
با این حال، امشب اسقف اوتراوسکی در سالنِخورشیدِ کلیسای جامع مشغولِ توبه نبود. در آن سکوتماشین و تاریکی تنها ردیفِ نیمکتها به چشم میخورد.
یعنی داره استراحت میکنه؟ کلاینلیلیت در حالی که به سمتِ اقامتگاهِابدی پشتِ سالن میرفت، کمی سردرگم شد.
همین که پیچید، اسقف اوتراوسکیِ بلندقد و غولآساشدیدی را دید که از پلههای زیرزمین بالا میآمد. کسیجمع داشت به درهای سنگی و سنگینِ آنجا مشت میکوبید.
کی رو تو زیرزمین زندانیدانش کرده؟ فوراً رشتهای از افکارِهیچ عجیبوغریب به ذهنِ کلاین خطور کرد.
اسقف اوتراوسکی سر بلند کرد و کلاین راخورشیدِ با همان تغییر قیافهٔ قبلی دید. او هم جانمیتوانم خورد و پرسید: «هنوز راهِ خانهات را پیدا نکردهای؟»
...قیافهام شبیه کسیه کهخونآشامان اینهمه مدت گم شده؟موردِ کلاین بهزور لبخندی زد.
«پدر، من گم نشدهام.»
اسقف اوتراوسکی اخم کرد ودانش در نیمهٔ پلهها ایستاد: «فکرهیچ میکنید فرمول جعلی است؟ غیرممکن است...»
با ایننیای کار، همقدِلیلیت کلاین شد.
کلاین صادقانهفلگریا پاسخ داد:خونآشامان «نه، اصل است.»
در این لحظه، درِ سنگیِ زیرزمین دوبارهنورِ با شدتی بیشتر به لرزه درآمد. همراه باکرد کوبشها، صدای مردانهای فریاد زد: «بگذارید بروم بیرون!»
کلاین بیاختیار پرسید: «ایشان کیست؟»
اسقف اوتراوسکی لبخندِخونآشامان گرمی زد واما گفت: «یک خونآشام.»
حرفش که تمام شد، مردِ داخلِ زیرزمین فریاد زد: «خونآشام بودن چه اشکالی دارد؟ فکر میکنیبخار خونآشامها باید اینجا حبس شوند؟ باید هر روز به نقزدنها و خواندنِ متنهای مقدست گوش بدهم؟هوف مزخرف است! من یک خونتبارِ نجیبم، پس از چنین نامِ مبتذلی برای توصیفِ من استفاده نکن!
بگذار به تو بگویم، من ماه رانورِ میپرستم و مطلقاً به پیروِ مادرِ زمینمتمرکز تبدیل نخواهم شد! تسلیم شو، کشیشِ لعنتی!»
این اولین باری بود که کلاین یکبخار خونآشامِ واقعی میدید، از این رو بیاختیارکنم پرسید: «پدر، او را کجا دستگیر کردید؟»
اسقف اوتراوسکی نگاهِ عجیبیلیلیت به کلاین انداخت و گفت:فروزانِ «او صاحبِ اصلیِ شاهکلید است.
یک روز گمنیای شد و بهباشد این کلیسای جامع آمد.»
...کلاین با جدیت به این دوراهیمیزد فکر کرد که آیا در آینده بایدمتفاوتی شاهکلید را با خود ببرد یا نه.
خدا رو شکر کهزمین میتونم غیببینی کنم... باماشین حسِ شکرگزاری در دل گفت.
اسقف اوتراوسکی با لبخند افزود: «از قضاموردِ واردِ حالتی شده بود که تشنهٔ خونخرد بود و من به غیرعادی بودنش پی بردم.»
خونآشامِ داخلِ زیرزمین ناگهان به خشم آمد: «مزخرف است، ازفروزانِ خون حرف نزن! چیزی که من نیاز دارم خونِ یکمعادلی دخترِ جوان و زیباست، نه خونِ پیرمردِ کثیفی مثلِ تو!»
اسقف اوتراوسکی بدونِ ذرهای خشم توضیحمیزد داد: «وقتی هوسِ خون میکند، مقداریقدرتهای از خونِ خودم را به او میدهم.»
کلاین سر تکان داد و دوباره نگاه کرد. متوجه شد کهمعادلی روی درِ سنگی و سنگینِ زیرزمین نشانِ مقدسِ زندگی و نمادهایدادم رازآلودِ بسیاری حک شده و مهرومومِ کاملی را شکل داده است.
در طولِ روز که آدمهای بیشتری شروعموردِ به نیایش میکنن، محاله صداش حتی به بیرونبخار برسه... کلاین در ذهنش به این نتیجه رسید.
در آن لحظه، اسقفخونآشامان اوتراوسکی پرسید: «آیا کاری هستخورشیدِ که بتوانم برایتان انجام دهم؟»
کلاین بیپرده پاسخ داد:بیرونِ «میخواهم بدانم شاهکلید اولینشدیدی بار از کجا آمده است.»
اسقف اوتراوسکی بهمادرِ زیرزمین اشاره کرد:خرد «باید از خودش بپرسید.»
خونآشامِ داخلِ زیرزمین ناگهان ساکت شد،اما سپس با آسودگی خندید و گفت:زمین «دوستِ من، میتوانم به سؤالت پاسخ دهم.
اما شرطش ایننیای است که اولباشد مرا نجات دهی.»