چپتر 266: سفارشِ جهان
0ردهٔ ۰؟
یعنی بالاتر ازآنقدر ردهٔ ۱ بازمکلاین یه ردهٔ ۰ هست؟
ردهٔ ۰ معادلِ خدای راستینـه؟
تو هر مسیر فقط میتونهغیببین یه ردهٔ ۰ باشه؟ یعنیردههای معنای واقعیِ مسیرهای خدایی اینه؟
تا وقتی آدم معجونِ مربوطه رو بخوره، آیین روغارتگر اجرا کنه و روشِ ایفای نقش رو برای هضمِ ویژگیِحکیمِ فرابشری یاد بگیره، یه آدمِ عادی میتونه قدمبهقدم خدا بشه؟
این دیگه واقعاً کفرگوییه...
یعنی میشه موادِ اصلیِ معجونِمعجونها نهایی، الوهیت، خونِ الهی وگفت پیکرِ خورشیدِ فروزانِ ابدی باشه؟
...
اطلاعاتِ صفحهٔ آخرِ دفترِ خاطرات آنقدر زیادغیببین بود که کلاین تقریباً نمیتوانست فکر کند. نزدیکظاهر بود حرکاتِ بدنیِ اضافهای از او سر بزند.
بیستودو مسیرِ خدایی با بیستودو ردهٔ ۰ مطابقت دارن... ردهٔ ۰، خورشید، واقعاً قدرتمند به نظر میرسه... شاید یه ردهٔ ۰، مرگنظر هم باشه؟ برام سؤاله اسمهای مربوط به الهه و سرورِ توفانها چیه... طبق توصیفِ امپراتور روزل، بعضی از این کارتها دقیقاً مثلِ کارتهایتاروت آرکانای اعظمِ تاروت هستن، اما بعضیهاشون فرق دارن. کارتهای کفری که ساخته با اسمِ معجونها استانداردسازی شدن... دیگه نمیشه به اینا گفت معجون...
یعنی دلیلِ اینکه امپراتور پشیمون بود که چرانمیشه مسیرهای غیببین، شاگرد و غارتگر رو انتخاب نکرده، اینهشاگرد که ردههای ۰ مربوط به اونا هنوز ظاهر نشدن؟
پس دلیلِ تجسمِ ناگهانیِچرا حکیمِ پنهان که بهطورانتخاب نمادین یه ایزد بود، چیه؟
روزل آخرش داشت چه نقشهای میکشید؟ انگار با همهٔ آدمایانتخاب دنیا دشمن شده بود و این فقط در صورتی ممکنهپنهان که اون سازمانِ رازآلود و باستانی به حرکت درش آورده باشه...
دیوبانوی نخستینخاطرات اسمِ ردهٔ ۰بود برای مسیرِ دیوبانوئه؟
کلاین رفتهرفته رشتهٔ افکارشاسمِ را پیدا کرد ونمیشه آشوبِ ذهنش را مهار کرد.
میدانست که نباید در این مسئله غرق شود.انتخاب باید هرچه زودتر به خودش میآمد؛ وگرنه، عدالت وحکیمِ مردِ آویخته متوجهِ مشکلی میشدند و به شک میافتادند.
آقای ابله خیلیدلیلِ وقته داره اونچرا صفحه رو میخونه!
واقعاً دلم میخواد یکی از کارتهای کفری رو که امپراتور روزل ساخته به دست بیارم. میخوامبیستودو بدونم غیر از فرمولِ معجونهایی که الوهیت میدن و آیینهای مربوطهشون، دیگه چی توش هست... کلاینتوفانها بهت و سردرگمیاش را پنهان کرد و کاری کرد دفترِ خاطراتِ روزل از دستانش ناپدید شود.
به گوشهٔ میزِساخته برنزی ضربه زد وشدن به کنار نگاه کرد.
«دوشیزه عدالت، آفرین. درچرا کمتر از یک هفتهانتخاب کارِ بیکرلند را تمام کردی.
طبقِ توافق،معجون چه نوعاینکه دستمزدی میخواهی؟»
بیکرلند مرده است؟ به این زودی؟ آلجر در چند روزِ گذشته جزایر رابدنیِ ترک کرده بود و اطلاعاتِ مربوطه را دریافت نکرده بود. یک لحظه جابرام خورد و این موضوع آدری را که پنهانی زیر نظرش داشت، خوشحال کرد.
حتی اگر آلجر در پایتختِ مجمعالجزایرِ رورستد، شهرِ سخاوت، بایام، هم بود، باز هم ممکن بود بهموقع خبردار نشود. به هرردههای حال، تلگرافِ کابلی فقط میتوانست اطلاعاتِ محدودی را مخابره کند. مگر در مواردِ بسیار فوری یا مهم، همیشه چند روز تأخیرشده وجود داشت. گاهی حتی یک یا دو ماه طول میکشید تا مهاجرنشینانِ مجمعالجزایرِ رورستد از «جدیدترین» وضعیتِ قارهٔ شمالی باخبر شوند.
مردِ آویخته افکارش را مهار کرد، به آقای ابله در میانِاونا مِهِ غلیظ نگریست و با احترامی آمیخته به فروتنی گفت: «بسیارآخرش متأسفم. من تازه توانستم با شخصی تماس بگیرم و نتوانستم کمکی بکنم.»
«این یک سفارش است، نه درخواستِ کمک. نگرانش نباش.»غارتگر کلاین خندهای کوتاه کرد. نگاهش را به دوشیزه عدالتناگهانیِ برگرداند و منتظر ماند تا بگوید در ازایش چه میخواهد.
خدا کنه الهه بهم برکت بده. لطفاً درخواستِ دوشیزه عدالت خیلی سخت نباشه.بدنیِ بهترین حالت اینه که بتونم با دانش باهاش تسویهحساب کنم... چیزای شگفتانگیزِ زیادیبرام از دفترِ خاطراتِ روزل یاد گرفتم... کلاین در دل به درگاهِ الهه نیایش کرد.
البته، بهخوبی میدانست که بامعجونها وجودِ حائلبودنِ مِهِ خاکستری، الههٔ شبِمعجون جاوید قطعاً نمیتوانست نیایشهایش را بشنود.
آدری چند ثانیه فکرچرا کرد و چشمانش بهانتخاب اینسو و آنسو چرخید.
صادق باش و طمع نکن، آدری، و به اصولِ خودت پایبندنکرده بمان! لبخندِ کمرنگی زد و گفت: «نه، در واقع من هنوزنمادین به شما بدهکارم. نه—من به مریدِ شما پاداشِ جایزهبگیر را بدهکارم.
«جایزهٔ دریاسالار چیلانگوس در مجموع ۳۰,۰۰۰ پوند بود. من باید به مریدِ شما ۱۵,۰۰۰ پوند بدهم. کشتنِ بیکرلند ۱۰,۰۰۰دارن پوند هزینه داشت، بنابراین هنوز باید ۵,۰۰۰ پوندِ دیگر بپردازم. با این حال، به دلیلِ ماجرای بیکرلند، اخیراً وضعِبعضی مالیام کمی در مضیقه است. این مبلغ را فقط در چند ماهِ آینده میتوانم بپردازم. آقای ابله، مشکلی نیست؟»
آدری پس از پایانِ حرفهایش، آرام نفسششدن را بیرون داد. حس کرد سنگِ کوچکی کهچرا بر سینهاش سنگینی میکرد، سرانجام برداشته شده است.
هرچند بحث دربارهٔ پول و محاسبهٔ دستمزد در حضورِ آقای ابلهاونا تا حدی نامناسب به نظر میرسد، اما نمیتوانم پاداشی را کهآخرش از مریدِ وی دریافت کردهام پنهان کنم... آدری در دل آهی کشید.
در موردِ مزرعهٔ پهناوری که بیش از ۸,۰۰۰شاگرد پوند ارزش داشت، این یک قدردانیِ شخصی ازنشدن طرفِ دوک نیگان بود و نه پاداشِ جایزهبگیر.
۵,۰۰۰ پوند؟ میتونم ۵,۰۰۰ پوندِبود دیگه بگیرم؟ جایزهٔ چیلانگوس واقعاً بهنزدیک ۳۰,۰۰۰ پوند رسید! کلاین جا خورد.
بیدرنگ، درگیریِکفری ذهنیِ شدیدیاسمِ پیدا کرد.
قرار بود این پاداش رو به آقای آزیک بدم، اما تا مدتها نمیتونم باهاش تماس بگیرم... کنار گذاشتنِپنهان این پول هدر دادنشه... بهتره از این پول برای قویتر کردنِ خودم استفاده کنم. وقتش که برسه، با کمکباستانی کردن بهش جبران میکنم... کلاین سه ثانیه بعد تصمیمش را گرفت و آرام به دوشیزه عدالت سر تکان داد.
«باشد.»
با شنیدنِ پاسخِ آقای ابله،بود حالتِ نشستنِ برازندهٔ آدری تغییریکند نکرد، اما خیالش کاملاً آسوده شد.
در آن لحظه کلاین در صندلیاش بهشدن عقب تکیه داد و ساکت شد. سپس پنهانیچرا هویتِ دومش را از جایگاهی مسلط هدایت کرد.
جهان سرفه کردپشیمون و گفت: «اکنونشاگرد میتوانم صحبت کنم؟»
آدری به آقای ابله نگاه کردچرا و با دیدنِ اینکه وی چیزی نمیگوید،اونا کمی سر تکان داد و گفت: «البته.»
همزمان بارِ دیگر عضوِزیاد جدید، یعنی جهان را ارزیابیفکر کرد و به نتیجهای رسید.
وقتی اشاره کردم که ترورِ سفیر بیکرلند نتیجهٔ سفارشِ من بوده، هیچ شوک یا تعجبی نشان نداد. یا اهمیتِ موضوع را نمیداند و نمیفهمد سفیر چقدر مهم است، یا کسی است که میتواندآخرش خونسردیاش را حفظ کند و در پنهان کردنِ احساسات و حرکاتِ بدنش مهارت دارد... نحوهٔ تکان خوردنِ لبهایش با چیزی که میگوید همخوانی ندارد. این را هم حتماً آقای ابله ترجمه کرده است،غرق که باعث میشود نتوانم تیکهای کلامیِ اصلیاش را بفهمم یا بدانم معمولاً به چه زبانی صحبت میکند... پیش از آنکه صدای خشدارِ آقای جهان به گوش برسد، این افکار از ذهنِ آدری گذشت.
«میخواهم ریشهٔ اصلیِ یک درختمردِ مه، دستکم ۶۰ میلیلیترنکرده از شیرهاش، و همچنین بلورهای مغزِ چشمهٔ الفها و مایعِبهطور نخاعیِ کاملِ یک پلنگِ سیاهِ تاریکنقش را به دست بیاورم.
«کدامیک از شما میتوانداینکه آنها را فراهم کند، یاغارتگر سرنخی در این باره بدهد؟
«در ازای آنها چه میخواهید؟»
کلاین مادهٔ فرابشریِ موردنیازِ داروساز را به سفارشِنمیشه خود اضافه کرد تا اعضای انجمنِ تاروت نتوانندغیببین موادِ اصلیِ فرمولی را که میخواست حدس بزنند.
پیش از آنکه عدالت و مردِ آویخته بتوانند واکنشی نشان دهند، خورشید که تمامِ مدت ساکت بود سرانجام دهان بازنمادین کرد و گفت: «من میدانم درختمردانِ مه کجا هستند و میتوانم در به دست آوردنِ مواد کمکتان کنم. با اینآورده حال، باید صبر کنم تا ارتقایم تمام شود و قدرتِ کافی برای پیوستن به تیمِ گشتِ مربوطه را پیدا کنم.»
اخیراً داشت امتیازاتِ شایستگی و پاداش جمع میکرد. سخت در تلاشنکرده بود تا موادِ اصلیِ التماسکننده نور را از طریقِ مقاماتِ شهرِنمادین نقره و بازارهای خصوصی به دست بیاورد. هنوز مقدارِ زیادی کم داشت.
همین انتظار همآنقدر از شهرِ نقرهٔ خطرناکتقریباً با اونهمه هیولاش میرفت...
کلاین در دل با تحسینمعجونها نظر داد و گذاشت جهانگفت بپرسد: «پس در ازایش چه میخواهید؟»
دریک بیدرنگ پاسخ داد: «سلاحیغیببین که به کارم بیاید وردههای بتواند قدرتِ رزمیام را بیشتر کند.»
دلیلِ اینکه موادِ مربوط به التماسکننده نور را نگفتغارتگر این بود که شهرِ نقره همهٔ آنها را داشت.ناگهانیِ میتوانست با تلاشِ خودش آنها را به دست بیاورد.
با شنیدنِ این درخواست کلاین بیدرنگ به یادِنمیتوانست شمشیرِ فولادیِ حکاکیشدهای افتاد که در گردهماییِ فرابشرانبیستودو به میزبانیِ پیرمرد، یعنی چشمِ خرد، دیده بود.
بهاندازهٔ کافی تیز بود، اثرِ جنگیری و تطهیر داشتاینا و میشد تا سه سال از آن استفاده کرد.غارتگر ۵۰۰ پوند میارزید و کاملاً با نیازهای خورشید همخوانی داشت.
چرا زودتراینکه نگفتی... یکیچرا دیگه خریدتش...
کلاین در سکوت به اعضا خیره ماند، در حالی که جهاننکرده سر تکان داد و گفت: «در اسرعِ وقت سلاحی پیدا میکنم کهایزد نیازهایتان را برآورده کند. آیا آقای ابله شاهدِ این معامله خواهند بود؟»
کلاین برای نشانآنقدر دادنِ موافقتش کمیکلاین سر تکان داد.
در آن لحظه آدریاسمِ نگاهی به خورشید انداختنمیشه و به او هشدار داد.
«بهجز شیرهٔ درختمردِ مه، موادِ درخواستیِ آقایغارتگر جهان مربوط به ردهٔ ۷ است. قیمتِنشدن تقریبیشان حدودِ ۵۰۰ تا ۷۰۰ پوند است.»
حس میکرد خورشید بیش از حد سادهلوحغیببین است و نگران بود که آقای جهانِهنوز ناخوانا با سلاحهای ارزانقیمت سرش کلاه بگذارد.
با اینکه آقای ابله بیطرف است و از مبادلهٔ برابر و منصفانه حمایت میکند، اما اگر هر دو طرفدارن موافق باشند، جایز نیست که وی جلوی آن را بگیرد. هرچه باشد، برخی اقلام ارزشِ پایینی دارند اما کسانی هستندکارتها که نیازِ فوری به آنها دارند، بنابراین اضافه کردنِ مبلغی به قیمت بسیار طبیعی است... آدری با خود فکر کرد.
آلجر افزود: «فرمولِساخته ردهٔ ۷ حدودِاستانداردسازی ۸۰۰ پوند است.»
او نفرتیاینکه غریزی نسبت بهغیببین اعضای جدید داشت.
کلاین با دشواریِ بسیار ترجمه کرد، زیرا نمیدانست واحدِغارتگر پولِ پوند در شهرِ نقره معادلِ چیست و تنهاناگهانیِ میتوانست از فرمولِ معجونِ ردهٔ ۹ بهعنوانِ واحد استفاده کند.
دریک کمی سر تکانزیاد داد و گفت: «میفهمم.»نمیتوانست و سپس آرام افزود: «...ممنونم.»
جهان خلقوخوی ساکت و موقرِ خود را حفظ کرداینا و دربارهٔ آنچه تازه رخ داده بود نظری نداد. روانتخاب به عدالت و مردِ آویخته کرد و منتظرِ پاسخشان ماند.
آدری چند ثانیه فکر کرد و گفت: «فرمولِانتخاب معجونِ روانپزشک و موادِ فرابشریِ مربوط به آن.ناگهانیِ امم... این ردهٔ ۷ از مسیرِ تماشاگر است.
«میتوانید اول اطلاعات را جمعآوری کنید و عجلهای برای خریدشان نیست. وقتی سرنخهایی دربارهٔ پلنگِظاهر سیاهِ تاریکنقش و بلورهای مغزِ چشمهٔ الفها پیدا کردم، میتوانیم ادامه دهیم. امم... اگر مایلیدآدمای آن را با پوند طلا معاوضه کنید، میتوانید هر زمان که خواستید آن را بخرید.»
با اینکه اخیراً بیپول شدهام، اما اگرتقریباً فوری باشد باز هم میتوانم مبلغِ قابلتوجهیاضافهای جور کنم... آدری به خود دلداری داد.
آلجر با صدایی بم گفت: «فرمولِ معجونِ ردهٔنمیشه ۶ مسیرِ ملوان، یعنی متبرک باد. این ازغیببین مجموعِ موادِ فرابشریای که میخواهید هم گرانتر خواهد بود.
«اگر آن را پیدا کردید،غیببین میتوانید به پرداختِ هزینهٔ اضافیردههای برای جبرانِ مابهالتفاوت فکر کنید.
«نمیتوانم تضمین کنم که بتوانم در جمعآوریِ آنشاگرد مواد کمکتان کنم. حتی اگر فقط یکی ازنشدن آنها باشد، نیازی نیست از پیش منابعی صرف کنید.»
ها، آقای مردِ آویخته باید رابطهٔ نزدیکی با کلیسای سرورِ توفانها داشته باشه...بدنیِ باید بتونه فرمولِ متبرک باد رو از راهِ عادی به دست بیاره، نه؟ نکنهسؤاله داره این واقعیت رو پنهان میکنه که داره معجونِ دریانورد رو بهسرعت هضم میکنه؟
کلاین جا خورد.
جهان با صدایی آرام پاسخغیببین داد: «بسیار خب.» و سپسردههای گفت: «درخواستِ دیگری هم دارم.»