چپتر 47: بیپولیِ نیلِ پیر
0نیلِ پیر شقیقههایش را مالید و گفت: «گمان میکنم حالا ایدهٔ کلیِ این را که چرا شما سه نفر دست به خودکشیِ دستهجمعی زدید، میدانیم. همچنین گفته میشود آن دفترچه اکنون در دستِ ریسال بیبر است. علاوه بر این، ماجرا دیگر لو رفته است. زنده یا مرده بودنِ تو تأثیرِ چندانی بر اتفاقاتِ بعدی نخواهد داشت. فکر میکنم... باور دارم آن وجودِ پنهان یا قدرتِ رازآلودی که باعثِ تمامِکاملاً اینها شد، توجهِ ویژهای به تو نشان نخواهد داد. درست همانطور که تو به مورچههای روی زمین توجه نمیکنی. هه هه، البته تا زمانی که سعی نکنی کاری کنی وی تو را به یاد بیاورد.»
«و حکمِ جلبِ ما برای ری بیبر بهسرعت به گوشِ سازمانِ سرّی خواهد رسید. آنها هم میتوانند حدس بزنند که ماجرا به دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس ربط دارد. حرفمغرق را باور کن، سازمانی سرّی که بیش از هزار سال قدمت دارد، مجاریِ اطلاعاتیِ بسیاری در اختیار دارد. بنابراین، تمرکزشان به سمتِ محلِ اختفای ری بیبر منحرف خواهدنوعی شد تا پیش از ما دفترچه را پیدا کنند. آنها برای آزار دادن، تعقیب کردن یا برخورد با تو نه کاری خواهند کرد و نه اصلاً چنین امکانی دارند.»
«پسرجان، بیرون آمدنت از سایههای گذشته راکردن تبریک میگویم. آنچه در پیش است، سفری کاملاًپسرجان جدید و غرق در نورِ خورشید خواهد بود.»
کلاین با شنیدنِ این حرفآمدنت سر تکان داد و باآنچه لحنی شاد و آسودهخاطر گفت: «امیدوارم.»
از زمانِ آمدنش به این دنیا، درنکنی هالهای از بلاتکلیفی فرو رفته بود. حالا احساسبهسرعت میکرد این حس سرانجام از بین رفته است...
با این حال، کلاین هنوز هم نامطمئن بود، زیرا به نظر میرسید دفترچه بهچنین نوعی با او گره خورده است. کار به جایی رسیده بود که او درغرق یک مأموریتِ عادیِ نجاتِ گروگان، کاملاً اتفاقی به سرنخهای باقیمانده از آن برخورده بود.
میترسید روزی برسد که پستچی بستهای برایشکردن بیاورد و او پس از باز کردنشدارند تازه بفهمد که همان دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس است!
خدا کنه همهچیزپسرجان همونطور که نیلِسایههای پیر گفت پیش بره...
در دل نیایش کرد.
وقتی نیلِ پیرتعقیب جوابش را شنید،خواهند بیدرنگ پوزخند زد.
«به نظر نمیرسد مؤمنِ معتقدِ الهه باشی. درنمیکنی این لحظه، نباید نشانِ ماهِ سرخ را روی سینهاتحکمِ بکشی و بگویی—باشد که الهه به ما برکت دهد؟»
کلاین که زیرِ نظرِ نیلِ پیر علومِ غریبه خوانده بود، دوستیِ خوبی با او برقرار کرده بود،میگویم بنابراین برای برگرداندنِ تکهای کنایهآمیز تعارف نکرد: «آقای نیل، شما هم شبیهِ مؤمنان به نظر نمیرسید. یکزمانِ سرسپردهٔ واقعی نمیگوید "آنچه در پیش است، سفری کاملاً جدید و غرق در نورِ خورشید خواهد بود."»
آن دو به هم خیرهآمدنت شدند و با تفاهمی عمیق خندیدند.سفری همزمان، چهار بار روی سینهشان زدند.
«ستایش بر بانو!»
در آن لحظه، با باز شدنِزمین درِ اصلیِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه،نکنی صدای ساییده شدنِ چرخدندهها را شنیدند.
خانم اوریانای برازنده، با موهای مدِکرد روز و جمعشده و پیراهنی سبزِبیرون روشن، قدم به سالنِ پذیرش گذاشت.
او کیفِ دستیِ چرمیِ کوچکی در دست داشت ومیگویم با لبخند سلام کرد: «صبحبهخیر، آقای نیل. صبحبهخیر، کلاین.کلاین امروز هم روزِ شگفتانگیزِ دیگری است. روزی بسیار خوب.»
نیلِ پیر با خنده پاسخبرخورد داد: «صبحبهخیر، اوریانا. هنوز همامکانی مثلِ دَه سال پیش زیبایی.»
چشمانِ اوریانا باریکهمانطور شد و سرشزمین را بالا گرفت.
«آقای نیل، شیوهٔ تعریفبرخورد کردنتان هنوز هم مثلِچنین دَه سال پیش حرصدرآور است.»
کلماتِ «دَهدارند سال» را باآمدنت تأکید ادا کرد.
نیلِ پیر با گیجی بهبرخورد کلاین نگاه کرد و گفت:امکانی «اینطور است؟» چهرهاش سردرگم بود.
هرگز چیزی نگوهمانطور که سنِ خانومازمین رو به یادشون بیاره...
کلاین بهعنوانِ یک مبارزِ کیبوردی که از هربرخورد چیزی کمی میدانست، بیدرنگ فهمید چه چیزی خانمبیرون اوریانا را آزرده است. لبخندِ ملایمی زد و گفت:
«صبحبهخیر، خانمدارند اوریانا. مثلِبیرون همیشه زیبا هستید.»
اوریانا با لبخندی سر تکان داد و گفت: «ممنونم، دانشآموختهٔ برجستهٔ ما از دانشگاهِ خوی. آن پیشخدمتِ پیر کمیسیونِ مأموریت را پرداخت کردهحدس است. طبقِ قوانینِ کاپیتان، نیمی از آن بهعنوانِ بودجهٔ اضافی در نظر گرفته میشود و نیمِ دیگر بینِ شما و لئونارد تقسیم خواهد شد.پیدا اما از آنجا که تو عضوِ رسمی نیستی، فقط میتوانی ۱۰ درصد از آن نیمه را برداری. بعداً بیا تا برای گرفتنش امضا کنی.»
کلاین درحالیکه هم خوشحال بودکنند و هم کمی احساسِ غبنبرخورد میکرد، پرسید: «چقدر پرداخت کرد؟»
خانم اوریانا با تقلید از لهجهٔ جنوبیِ پیشخدمتِ پیر گفت: «۲۰۰ پوند. آن موقع اینطور گفت: "سرورم، توفانِ عالیمقام!گذشته هرگز تصور نمیکردم یا باور نمیکردم که این موضوع به همین سادگی حل شود! این حتی از خواب دیدنزمانِ هم برای ما سختتر است! چرا شرکتِ امنیتیِ شما اینقدر گمنام است؟ این توهینی به کلِ این صنعت است!"»
کلاین چند ثانیه با جدیت فکرسایههای کرد و سپس با لحنی طنزآمیز گفت:جدید «این برای آن آدمربایان خیلی بیانصافی است.»
دو تا فرابشر با روشهایی که میشه گفت راحت و دلپذیربیاورد بودن، مشکل رو سریع حل کردن... این مثلِ این میمونه که یهحدس آدمِ بالغ با تجهیزاتِ کاملِ جنگی چند تا بچه رو اذیت کنه...
اوریانا با خندهای نرم گفت: «آنها فقط خیلی بدشانس بودند. حتماً لطفِ الهی را از دست داده بودند. منآمدنت به پیشخدمت گفتم که ما فقط خوششانس بودیم. یکی از خبرچینهای ما اتفاقی دیده بود که آدمربایان بچه راآسودهخاطر به مخفیگاه میبرند. بنابراین، امیدِ زیادی به ما نداشته باشید. ما واقعاً فقط یک شرکتِ امنیتیِ بسیار معمولی هستیم.»
معمولاً هرچی بیشترکنند تأکید کنی یهتعقیب چیزی معمولیه، غیرمعمولیتره...
کلاین با لبخندی در دل طعنه زد.اصلاً او تماشا کرد که خانم اوریانا ازسایههای پارتیشن گذشت و واردِ اتاقِ حسابداری شد.
نیلِ پیر در آن سو لبهایش را جمع کرد وآنچه با حسرت گفت: «واقعاً پسرِ خوششانسی هستی. مدتِ زیادی نیست کهتکان به ما پیوستهای و به کاری به ارزشِ ۲۰۰ پوند برخوردهای.»
کلاین بادادن گیجی پرسید:کردن «خیلی نادر است؟»
پیش از این، او یا در حالِ مطالعهٔ تاریخالبته و علومِ غریبه بود، یا بیهدف بیرون پرسه میزد،جلبِ به این امید که با ادراکِ روحیاش سرنخهایی پیدا کند.
نیلِ پیر سنگِ ماهِ روی مچش را مالید و آهی کشید:پسرجان «طبقِ حسابهای اوریانا، ممکن است در کلِ هفته حتی به یکغرق کار هم برنخوریم. و ارزشِ بیشترِ کارها کمتر از بیست پوند است.»
پس از آن،پسرجان با انتظار بهسایههای کلاین نگاه کرد.
«اگر در آینده بهکردن کارِ مشابهی برخوردی، یادتاصلاً نرود به من خبر بدهی.»
با شنیدنِ حرفهای نیلِ پیر، کلاین ناگهان احساسِ عجیبی در خودسعی یافت. بنابراین مستقیم پرسید: «آقای نیل، به نظر میرسد بیپول هستید.سازمانِ هفتهای چقدر حقوق میگیرید؟ اگر راحت نیستید بگویید، سوالم را نادیده بگیرید.»
نیلِ پیرتعقیب به مبل تکیهخواهند داد و خندید.
«این چیزی نیست که پنهان کردن بخواهد. من سالهاست کهآنچه اینجایم. در حالِ حاضر، هر هفته هم از کلیسا وحرف هم از ادارهٔ پلیس حقوق میگیرم؛ در مجموع ۱۲ پوند.»
کلاین با تعجبتعقیب پرید وسطِ حرفش:خواهند «هفتهای ۱۲ پوند حقوق؟»
هفتهای ۱۲ پوند حقوق باروی پنجاه و دو هفته تو سال،سعی یعنی سالی بیشتر از ۶۰۰ پوند!
اون موقع که روزنامهٔ صبحِ تینگن و روزنامهٔ آنستامکانی رو میخوند، نوشته بودن که وکلای سرشناس سالی فقطآنچه ۸۰۰ تا ۱۰۰۰ پوند درآمد دارن. تازه اونم بهترین وکیلها!
مدیرهای شرکتِ بازرگانیِ بنسون کهآمدنت هفتهای فقط ۶ پوند میگرفتن. همونمسفری شغلِ خیلی درستوحسابیای به حساب میاومد.
نیلِ پیر با لبخند افزود: «بله،خواهند چنین حقوقی در واقع بسیار سخاوتمندانه استبیرون و نیازی هم نیست هیچ مالیاتی بپردازیم.»
کلاین از بنسون شنیده بود که وقتی حقوقِ هفتگیِ کسی از ۱ پوند فراتر میرفت، باید مالیاتِ نوعِ ای میپرداخت. به بیانِ دیگر، کارمندانِخواهد دولت و شرکتها اگر ۱ تا ۲ پوند درآمد داشتند ۳ درصد، برای ۲ تا ۵ پوند ۵ درصد، برای ۵ تا ۱۰ پوندمحلِ ۱۰ درصد، و برای ۱۰ تا ۲۰ پوند ۱۵ درصد مالیات میدادند که سقفِ آن برای درآمدهای بالای ۲۰ پوند به ۲۰ درصد میرسید.
سوای آن، او در روزنامهها دربارهٔ چهار نوع مالیاتِ دیگر هم خوانده بود. نوعِ آ مربوط به زمین، مسکن و دیگرجدید درآمدهای حاصل از داراییهای مادی بود و املاک و اجاره را در بر میگرفت. نوعِ بی مالیاتی بود که کشاورزان میپرداختند. نوعِبین سی مالیاتِ سودِ حاصل از اوراقِ قرضه، صندوقها و سهام بود. نوعِ دی هم به درآمدِ تجاری، مالی یا حرفهای اختصاص داشت.
کلاین در تأییدِپسرجان نیلِ پیر گفت:سایههای «چیزِ تحسینبرانگیزی است.»
نیلِ پیر سر تکان داد: «با این حال— چنین حقوقیامکانی برای فرابشرانی مثلِ ما که باید مدام اسرارِ پنهان راسفری مطالعه کنند، تمرین کنند و آیینها را بیازمایند، کافی نیست.»
کلاین با گیجی پرسید:مورچههای «مگر نمیشود مواد رانمیکنی با درخواستدادن تهیه کرد؟»
نیلِ پیر پوزخند زد.
«این کار محدودیتی دارد. گاهی اوقات باید دلیلِ موجه و کافی بیاوریم. اگر میخواهید چیزهاینورِ بیشتری یاد بگیرید و در زمینهٔ علومِ غریبه آزمایش کنید، فقط میتوانید از جیبِ خودتان برایفرو خریدِ مواد خرج کنید. این مواد را میتوان از داخلِ سازمان یا از بازارهای زیرزمینی خرید.»
کلاین از تعجب جا خورد و بیدرنگ پرسید:اصلاً «موادِ فرابشری در بازارهای زیرزمینی هم فروخته میشود؟گذشته فکر میکردم کلیساها اجازهٔ وجودِ چنین جاهایی را نمیدهند؟»
من که هیچهمانطور راهی واسه گیرزمین آوردنِ مواد ندارم!
حالا که یه سازمانِ رازآلودِ تازهتأسیسکرد دارم، نمیتونم همیشه از طریقِ شاهینهایبیرون شب نیازهام رو برطرف کنم، مگه نه؟
نیلِ پیر با جزئیات توضیح داد: «هیچ راهی برای کنترلِ این مسائل وجود ندارد. بله، از دیدگاهِ علومِ غریبه، همهٔ موجودات با روانشان هوشمندند و از یک منبع سرچشمه میگیرند. موادی که ما استفاده میکنیم بهحال آن موجوداتِ خارقالعاده محدود نمیشود. این مواد از حیوانات، گیاهان و موادِ معدنیِ معمولی هم به دست میآیند. برای نمونه، شوکرانِ زهرآگین، برگهای نعنای طلایی و وانیلِ شب در بطریِ معجونِ غیببین؛ اینها چیزهایی هستند کهنیایش در زندگیِ روزمره زیاد با آنها روبهرو میشویم. شاید ویژگیِ فرابشری نداشته باشند، اما ویژگیهای خاصی دارند. از طریقِ ترکیب و درهمآمیختن، اثربخشیِ خاصی پیدا میکنند. از این رو، این تجارتی نیست که کلیسا بتواند ممنوعش کند.»
بیآنکه منتظر بماند تا کلاین حرفی بزند، ادامه داد: «گذشته از این، فقط هستهٔ موجوداتِ خارقالعاده نیست که به کار میآید. برای نمونه، ماهیمرکبِ لاووس. جدای از خونش، تخمِ چشمها، پوستلحنی و شاخکهایش هم موادِ بسیار خوبی هستند. مگر اینکه کلیسا با نیروی انسانیِ خودش آن را تماموکمال شکار کند، وگرنه مهارِ کامل و کنترلِ هرگونه نشتِ این مواد به بیرون، بارِسرنخهای مالیِ عظیمی به همراه خواهد داشت. هرچه درجهٔ مادهٔ خارقالعاده پایینتر باشد، این مسئله بیشتر صدق میکند. آنها فقط میتوانند تمامِ تلاششان را بکنند تا جلوی نشتِ موادِ خاصتر را بگیرند.»
نیلِ پیر ناگهان خندید. «دلیلِ مهمِ دیگری هم وجود دارد. خبر داشتن از یک بازارِ زیرزمینی بهتر از بیخبری از آن است. با توجه به اینکه سازمانهای سرّی هنوزبزنند بهکلی نابود نشدهاند، این استراتژیِ بسیار خوبی است. علاوه بر این، میتواند به ما کمک کند موادی را که کم داریم به دست بیاوریم. البته با وجودِ چنین بازارهایی،برخورد اقلامِ قاچاق هم پیدا میشود. تا زمانی که چیزِ مضحک یا بیش از حد خطرناکی نباشد، ما نادیدهاش میگیریم. در نهایت، از آنها برای غنیتر کردنِ خزانههای خودمان استفاده میکنیم.»
کلاین حدس زد: «آیا به این دلیل استچنین که آن چند کلیسای بزرگ یکدیگر را مهارتبریک میکنند، در نتیجه هیچکس نمیتواند اقدامِ افراطیای انجام دهد؟»
نیلِ پیر باپسرجان لحنی کوتاه تأیید کردگذشته اما توضیحِ بیشتری نداد.
کلاین با دلیلی موجه درخواست کرد: «من یک غیببین هستم. دردارند آینده قطعاً به تمرین نیاز خواهم داشت و موادِ بیشتری لازمجدید دارم. آقای نیل، میشود مرا به بازارِ زیرزمینی ببرید تا نگاهی بیندازم؟»
به نظر میرسیدهمانطور نیلِ پیر در موقعیتِتوجه دشواری قرار گرفته است.
«راستش، آنهایی که در چنین جاهایی فعالیت میکنند اکثراً فرابشر نیستند. بعضیهایشان ممکن است اشرافزادگانی باشند کهمیگویم به معماها علاقه دارند یا ثروتمندانی که گرایشهایی به علومِ غریبه پیدا کردهاند... آه، بسیار خب. من یکآمدنش قبضِ ۳۰ پوندی دارم که باید بهزودی پرداختش کنم. فعلاً برایم مقدور نیست که به آنجا سر بزنم.»
«بسیار خب...» کلاینپسرجان هرگز انتظار نداشت دلیلشگذشته بدهکاریِ نیلِ پیر باشد.
چند لحظه بعد، با تأمل گفت:خواهند «آقای نیل، نیازی هست به شما پولبیرون قرض بدهم؟ تازه ۱۰ پوند کمیسیون گرفتهام.»
«هاها، نیازی نیست. خودم از پسش برمیآیم.» نیلِ پیر به مبل ضربهای زد و بهآرامی برخاست. «آه، سن واقعاًبرای دشمنی است که موجوداتِ بیولوژیکی نمیتوانند با آن بجنگند. از نگهبانیِ دیشب خستهوکوفتهام. بله، بعداً در طولِ امروز صبح، چیزهاییسال را که به تو یاد دادهام مرور کن. اسنادِ بیشتری بخوان. فردا مبانیِ جادوی آیینی را به تو آموزش میدهم.»
کلاین برخاست و بابرخورد برداشتنِ کلاهش با او خداحافظیامکانی کرد و گفت: «بسیار خب.»
وقتی کاپیتان دان ظهر برنگشت، کلاینسایههای وانمود کرد که هنوز در جستجوی دفترچهجدید است و دوباره در خیابانها پرسه زد.
حالا که ۱۰ پوند به دست آوردهکرد بود، دیگر نیازی نداشت منتظرِ پرداختِ بعدیِآمدنت بودجه بماند. میتوانست مستقیم به باشگاهِ غیببینی برود!
تفکر و دیدِ روحی گهگاه زمزمههازمین و توهماتی ایجاد میکردند. همین باعثنکنی میشد برای شروعِ «ایفای نقش» مشتاق باشد.