---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 51: جادوی آیینیِ زمینی • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 51: جادوی آیینیِ زمینی

0

استفاده از‌توهینی​ جادو واسه‌بی‌درنگ​ صاف کردنِ بدهی؟

نکنه می‌خواد طلبکارش رو‌خندید​ تا سر حدِ مرگ نفرین‌غیب‌بین​ کنه یا اسکناسِ تقلبی بسازه؟

شاید واسه مشکل راه‌حلی‌اشاره​ نداشته باشم، ولی می‌تونم خودت‌حیف​ رو که از بین ببرم؟

...

کلاین با نگاهی عجیب به نیلِ‌کرد​ پیر خیره ماند و انواع و‌عصبانی​ اقسامِ افکار در ذهنش نقش بست.

جداً به فکر افتاد‌خندید​ پلیس را خبر کند،‌کمی​ نه—شاهین‌های شب را خبر کند.

نیلِ پیر نگاهی به او انداخت و با دلخوری گفت: «می‌توانم جهل،‌کمی​ حماقت و ناباوریِ ضعیف و بی‌شرمانه‌ای را در چشمانت ببینم. مگر دان‌روزل​ شعارِ رازکاوان را به تو نگفت؟ هرچه می‌خواهی بکن، اما آسیب نرسان!»

هرچند این شعار از سازمانِ سرّی و پلیدِ ریاضتِ موسی سرچشمه می‌گرفت، اما فرابشرانی که مسیرِ سازمانِ ریاضتِ موسی را انتخاب کرده‌ریاضتِ​ بودند، با تجربیاتِ خودشان درستیِ آن را ثابت کرده بودند. تا زمانی که شخص سرسختانه به آن پایبند می‌ماند و ترس و‌می‌داد​ احترامِ لازم را نشان می‌داد، خطرِ مهار از دست دادن به حداقل می‌رسید. خلافِ این موضوع نیز به همین شکل ثابت شده بود.

«شکِ تو‌توهینی​ به من توهینی‌عذرخواهی​ به رازکاوان است!»

کلاین بی‌درنگ عذرخواهی کرد: «ببخشید.»

واقعاً فراموش کرده بود‌اشاره​ که دان اسمیت زمانی به‌حیف​ این شعار اشاره کرده بود.

نیلِ پیر واقعاً‌چشمانت​ عصبانی نبود. در‌دان​ یک چشم‌به‌هم‌زدن خندید.

«حیف. فرابشرانِ بسیار کمی غیب‌بین بودن‌کرد​ را انتخاب می‌کنند. هیچ شعارِ معادلی‌عصبانی​ وجود ندارد که به تو کمک کند.»

ولی من دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل رو‌بسیار​ دارم... آره، پایبندیِ سفت‌وسخت به این شعار‌وجود​ یه رگه‌هایی از «ایفای نقش» توش داره...

کلاین ناگهان به این فکر‌عصبانی​ افتاد و گویی در فکری عمیق‌بسیار​ فرو رفته باشد، سر تکان داد.

نیلِ پیر ادامه نداد. گلدان‌ها و‌دان​ دیگر اشیاء را از روی میزِ‌بکن​ گرد برداشت و در گوشه‌ای گذاشت.

بلافاصله پس از آن، یک شمعِ سرخِ تیره و یک شمعِ سیاه از صندوقچهٔ نقره‌ای بیرون آورد و توضیح داد: «اگر آدم‌های عادی بخواهند جادوی آیینی اجرا کنند، باید‌خاطراتِ​ از نتایجِ ستاره‌خوانی پیروی کنند یا کتابچه‌های راهنمای مربوطه را بخوانند. باید تاریخ و زمانِ مناسبی را انتخاب کنند. مثلاً روزی که نمایندهٔ الهه است—دوره‌ای که وی بر ماه‌گوشه‌ای​ فرمان می‌راند. اما برای ما فرابشران، به‌خصوص فرابشرانی که در این زمینه مهارت دارند، نیازی به این کار نیست. ادراکِ روحیِ تیز و فرافکنیِ اختریِ قدرتمندِ ما کلیدِ ماجراست.

«البته، اگر به جادوی آیینی‌ای که می‌خواهی اجرا کنی‌غیب‌بین​ اطمینان نداری، بهتر است تاریخ و زمانِ مناسبی را‌خاطراتِ​ انتخاب کنی. این کار می‌تواند احتمالِ موفقیت را بالا ببرد.

«آه، درست است. این بر اساسِ‌نبود​ یک پیش‌فرض است. خوب یادت باشد‌کمی​ که سرسختانه به قوانین پایبند بمانی!»

نیلِ پیر دو شمع را گذاشت، به پهلو چرخید و با حالتی بسیار جدی به کلاین نگاه کرد و گفت: «فرابشرانِ ردهٔ پایین به‌اندازهٔ کافی قوی‌فرابشرانی​ نیستند. تقریباً تمامِ جادوی آیینی‌ای که می‌توانند اجرا کنند، جستجوی کمک و قدرت‌های بیرونی است. بنابراین، فقط می‌توانی ایزدانِ رسمی مانند الهه یا سرورِ توفان‌ها را در‌نیز​ نظر بگیری. مطلقاً—مطلقاً سعی نکن با موجوداتِ ناشناخته یا پیش‌بینی‌ناپذیر ارتباط بگیری. حتی اگر مردم به آن‌ها باور داشته باشند یا وعده‌های ثبت‌شده‌شان پر از وسوسه باشد!

«باور کن، هیچ ریسکی نکن. همین که یک بار تلاش کنی، در‌عصبانی​ سراشیبیِ لغزنده‌ای به‌سوی مغاکی بی‌بازگشت سقوط خواهی کرد. هرگونه تلاش یا مقاومتی‌معادلی​ فقط سرعتش را کم می‌کند و راهی برای تغییرِ مسیر وجود نخواهد داشت.»

کلاین با صدایی بم‌خندید​ گفت: «یادم می‌ماند!» با‌کمی​ این حال، کمی ترسیده بود.

آیینِ تقویتِ شانسِ من‌اشاره​ ظاهراً از یه موجودِ‌خندید​ ناشناخته و غیرقابل‌پیش‌بینی قدرت گرفته...

تازه، قدرت‌هایی به دست آوردم که می‌تونه آدما رو بکشه‌هرچه​ توی مه، طوری که حتی واسه یه فرابشرِ ارشد مثل مردِ‌پلیدِ​ آویخته هم غیرقابل‌باوره. خب... حداقل فکر می‌کنم اون یه فرابشرِ ارشده...

خداروشکر دیوونه نشدم یا‌بی‌درنگ​ هیچ نشونه‌ای از مهار‌واقعاً​ از دست دادن ندارم...

با وجودِ این‌چشم‌به‌هم‌زدن​ نگرانی، پیش‌دستانه بحث‌فرابشرانِ​ را عوض کرد.

«پس شاهین‌های‌فراموش​ شب باید از‌عصبانی​ الهه کمک بخواهند؟»

«اگر به درگاهِ سرورِ توفان‌ها نیایش کنی، هیچ‌کس جلویت را نمی‌گیرد. با این حال، ما نمی‌توانیم از‌این​ روی جادوی آیینی‌مان بفهمیم که آیا وی با نیتِ پلید پاسخ می‌دهد یا نه. نتیجه به شکل‌های پیش‌بینی‌ناپذیری‌زمانی​ تحریف خواهد شد.» نیلِ پیر با این لحنِ شوخ‌طبعانه موفق شد کلاین را از این فکر منصرف کند.

چیزی به نامِ‌است​ «بهترین» وجود نداشت، فقط‌ببخشید​ «ضرورت» در کار بود!

نیلِ پیر پس از این هشدارها، شمعِ سرخِ تیره‌ای را برداشت و‌هیچ​ گفت: «با استفاده از شمع‌هایی که از گلِ ماه و چوبِ صندلِ سرخِ‌رگه‌هایی​ تیره ساخته شده‌اند، هویتِ الهه به‌عنوانِ بانوی سرخ در جادوی آیینی بازنمایی می‌شود.»

به شمع‌های سیاه اشاره کرد و‌نبود​ گفت: «شمع‌های ساخته‌شده از وانیلِ شب‌کمی​ و گل‌های خواب هم نمایانگرِ شب هستند.»

حینِ صحبت، شمعِ سیاه را در گوشهٔ بالا‌رازکاوان​ و سمتِ چپِ میزِ گرد و شمعِ سرخ‌هرچند​ را در گوشهٔ بالا و سمتِ راست قرار داد.

«چرا الهه را فقط با دو شمع نمادین‌واقعاً​ می‌کنیم؟ وی بانوی آرامش و خاموشی، ملکهٔ نگون‌بختی‌حیف​ و وحشت، و بانوی آرامش و خاموشی نیز هست.»

نیلِ پیر خندید.

«درست است. این‌اسمیت​ همان چیزی است‌نبود​ که دلم می‌خواست بپرسی.

«سازمانِ ریاضتِ موسی پیش از سقوطشان، رابطهٔ بسیار‌رازکاوان​ خوبی با کلیسا داشتند. باورها و دستاوردهای آن‌ها‌هرچند​ در جادوی آیینی تأثیرِ زیادی روی ما گذاشته است.

«آن‌ها بر این باورند که تمامِ اشیاء عددی هستند. هر عدد نیروی روحیِ خودش را دارد و در جادوی آیینی، ۰ نمایانگرِ ناشناخته یا آشوب است. این عدد‌دفترِ​ نمادِ وضعیتِ کیهان پیش از تولدِ آن است. ۱ نمایانگرِ یک آغاز است، نخستین آفریدگار. ۲ نمایانگرِ جهان و ایزدانِ گوناگونی است که از پیکرِ وی پدید آمده‌اند.‌گرد​ ۳ نمایانگرِ ارتباطِ میانِ ایزدان و اشیاءِ مادی برای آفرینشِ همه‌چیز است. در اینجا، استفاده از دو شمع نمایانگرِ الهه است، در حالی که شمعِ سوم برای توست.

«اینکه کدام دو شمع و کدام‌فرابشرانِ​ دو نماد را داشته باشیم، به‌هیچ​ تأثیراتِ موردنظرِ جادوی آیینی بستگی دارد.»

سه همه‌چیز رو‌اسمیت​ به وجود میاره؟ همه‌چیز‌چشم‌به‌هم‌زدن​ از سه نشئت می‌گیره؟

کلاین بی‌اختیار به‌چشمانت​ یادِ چیزهای خاصی‌دان​ از زندگیِ پیشینش افتاد.

نیلِ پیر با دیدنِ اینکه کلاین با دقت گوش می‌دهد، شمعِ سومی برداشت و گفت: «این شمعی است‌بسیار​ که نمایانگرِ "من" است. یک شمعِ بسیار معمولی است که فقط کمی نعناع به آن اضافه شده. توجه داشته‌ایفای​ باش که گیاهانی مثل رز، لیمو، نعناع، گلِ ماه، وانیلِ شب و گلِ خواب، محبوب و عزیزِ الهه هستند.»

«از زاویه‌ای دیگر، این سه‌حیف​ شمع نمایانگرِ پیکر، نیروی روحی‌بودن​ و الوهیتِ هر شخص هستند.»

پس از پایانِ توضیحات،‌اشاره​ نیلِ پیر سومین شمع را‌حیف​ در وسطِ میزِ گرد گذاشت.

سپس یک بطری «روغنِ عصارهٔ ماهِ کامل»، دیگچه‌ای بزرگ با‌هرچه​ حکاکیِ نشانِ مقدسِ تاریکی، یک چاقوی نقره‌ای با نقش‌ونگارهای زیبا،‌سرّی​ یک فنجان آب و نعلبکی‌ای از نمکِ درشت بیرون آورد.

«برای فرابشرانی که در جادوی آیینی مهارت ندارند، به زنگوله، گوی‌اشاره​ بلورین، جامِ نقره، عود یا دیگر اقلامِ مکمل نیاز است. با این‌هیچ​ حال، رازکاوان و غیب‌بین‌ها نیازی به آن‌ها ندارند. همین اشیاء کافی است.»

نیلِ پیر کاغذپوستیِ تقلبیِ بز را که سفته‌کمی​ روی آن بود، درست زیرِ دیگچه گذاشت و‌کمک​ با یک قلم‌پرِ مخصوص گوشه‌اش را نگه داشت.

رو به کلاین کرد و گفت: «جادوی آیینی به محیطِ روحیِ پاکی نیاز دارد که در آن کسی مزاحمتان نشود. و این ایجاب می‌کند که خودمان آن‌پایبندیِ​ را بسازیم. مراحلِ کار این است که ابتدا واردِ تفکر شوید. ذهنتان را متمرکز کنید و با اقلامِ مکمل، قدرتمان را بیرون بکشید و آن را پیرامونِ‌شمعِ​ خود بنا کنید. برای نمونه، در خانهٔ ری بیبر از پودرِ شبِ مقدس استفاده شده بود، در حالی که من از خنجرِ نقره‌ایِ آیینی استفاده خواهم کرد.

«در طولِ کلِ فرایند، باید بر اساسِ نتیجه‌ای که می‌خواهیم، پیش برویم تا نمادگرایی و وردِ مربوط به آن را تأیید کنیم. اوراد بهتر است‌می‌گرفت​ به زبانِ هرمس خوانده شوند، زیرا هرمسِ باستان از طبیعت سرچشمه گرفته است. شبیهِ زبانِ اژدهاییِ باستان و الفیِ باستان است. تأثیراتِ آن بسیار مستقیم است‌خلافِ​ و پنهان‌سازی و محافظتِ لازم را ندارد. به‌راحتی باعث می‌شود وردخوان به خطر بیفتد. به همین دلیل هم اصلاح شده است. با این حال، مؤثرتر است.

«بسیار خب، باید روی جادوی آیینی تمرکز کنم. دیگر چیزی برایت‌اشاره​ توضیح نمی‌دهم. با تماشا کردن و گوش دادن دقت کن. هر سؤالی‌هیچ​ داشتی به خاطر بسپار و وقتی همه‌چیز تمام شد از من بپرس.»

کلاین گفت: «بسیار خب.» دو‌حیف​ قدم به عقب برداشت و‌بودن​ چشمانش را به نیلِ پیر دوخت.

چشمانِ نیلِ پیر به‌سرعت‌اشاره​ تاریک شد و بادی‌خندید​ نامرئی پیرامونش به چرخش درآمد.

لحظه‌ای سکوت کرد، از چپ به راست و سپس از‌هرچه​ بالا به پایین رفت و با استفاده از روانش اصطکاک‌سرّی​ ایجاد کرد و هر سه شمع را پی‌درپی روشن کرد.

پس از آن، چاقوی نقره‌ای را‌کرد​ برداشت و در نمکِ درشت فرو‌عصبانی​ کرد. سپس به زبانِ هرمس ورد خواند:

«تقدیسِ تو می‌کنم، ای تیغهٔ نقرهٔ ناب!

تطهیر و پاکِ تو می‌کنم، تا در این آیین مرا خدمت کنی!

...

به نامِ الههٔ شبِ جاوید، بانوی سرخ...

تو تقدیس شده‌ای!»

پس از هجایی کوتاه اما قدرتمند، نیلِ پیر چاقوی نقره‌ای را بیرون‌بکن​ کشید و آن را درونِ فنجانی از آبِ زلال فرو برد. سپس‌سرچشمه​ آن را بالا آورد و به فضای آن‌سوی میزِ گرد اشاره کرد.

نوکِ تیغه را به سمتِ پیرامون نشانه گرفت و یک قدم به جلو برداشت و دورِ‌حیف​ میزِ گرد چرخید. با هر قدمی که برمی‌داشت، کلاین حس می‌کرد انرژیِ نامرئی‌ای از چاقوی نقره‌ای‌دارم​ فوران می‌کند. سرشار از نیروی روحی بود و با هوا پیوند می‌خورد و دیواری کاملاً مهروموم‌شده می‌ساخت.

پس از یک دور‌خندید​ چرخیدن، محراب به‌کلی از‌کمی​ محیطِ اطرافش جدا شد.

نیلِ پیر روبه‌روی میزِ گرد ایستاد و چاقوی نقره‌ای را‌فرابشرانِ​ پایین گذاشت. بطریِ روغنِ عصارهٔ ماهِ کامل را برداشت و‌کمک​ سه قطره روی شمع‌های سیاه، سرخِ تیره و معمولی چکاند.

فسسس!

مِهِ رقیقی برخاست و‌بی‌درنگ​ گویی همه‌چیز در هاله‌ای‌واقعاً​ از راز فرو رفت.

نیلِ پیر بطریِ شیشه‌ای را زمین گذاشت و دو دقیقه در سکوت به کاغذپوستیِ تقلبیِ‌ندارد​ بز نگاه کرد. سپس قلم‌پر را برداشت و نشانی را که در اختیار داشت کشید؛ مربعی‌فکری​ که تمامِ محتوا را در قاب می‌گرفت و نشان می‌داد که او بر بدهی مسلط است.

در پیِ آن، یک‌اشاره​ «صلیبِ» دیگر کشید که نشان‌حیف​ می‌داد بدهی باطل شده است.

با رسیدن به این مرحله، کاغذپوستی را با‌رازکاوان​ یک دست برداشت و با دستِ دیگر به میانِ‌این​ ابروانش ضربه زد تا دیدِ روحی‌اش را فعال کند.

انرژیِ نامرئی و سرشارِ‌بی‌درنگ​ دیگری شکوفا شد و نیلِ‌فراموش​ پیر وردی را زمزمه کرد:

«دعا می‌کنم برای قدرتِ شبِ تاریک.

دعا می‌کنم برای قدرتِ سرخی.

دعا می‌کنم برای لطفِ مهربانانهٔ الهه.

لطفاً بودجهٔ پرداختِ این سفته را برایم فراهم کن.

وانیلِ شب، گیاهی که به ماهِ سرخ تعلق دارد، لطفاً قدرتت را به وردِ من ببخش!

گلِ ماه، گیاهی که به ماهِ سرخ تعلق دارد، لطفاً قدرتت را به وردِ من ببخش!»

...

کلاین که از کناری گوش‌حیف​ می‌داد، کاملاً مبهوت شده بود.‌بودن​ انواع‌واقسامِ افکار در سرش چرخید.

یعنی همچین‌فراموش​ وردی می‌تونه‌اشاره​ کارساز باشه؟

با اینکه‌بی‌شرمانه‌ای​ از روی هرمسِ‌مگر​ مکتوب خونده شد...

این دیگه‌توهینی​ زیادی ساده‌بی‌درنگ​ و خاکی نیست؟

الهه عصبانی نمی‌شه‌چشم‌به‌هم‌زدن​ و بدهی رو‌فرابشرانِ​ چند برابر نمی‌کنه؟

در آن‌فراموش​ لحظه، نورِ شمع‌عصبانی​ ناگهان شعله‌ور شد!

پس از اینکه نیلِ پیر وردش را به پایان رساند،‌هرچه​ چشمانش را دو دقیقه بست. روغنِ عصارهٔ ماهِ کامل را‌سرّی​ برداشت و روی هر یک از سه شمع یک قطره چکاند.

بلافاصله پس از آن، کاغذپوستی را گرفت و‌واقعاً​ به شمعی که نمایانگرِ «من» بود نزدیک کرد.‌حیف​ وقتی آتش گرفت، بی‌درنگ آن را درونِ دیگچه انداخت.

نیلِ پیر دوباره چشمانش‌خندید​ را بست، گویی سوختنِ‌کمی​ سفته را حس می‌کرد.

پس از لحظه‌ای چشمانش را باز کرد‌چشم‌به‌هم‌زدن​ و به نشانِ مقدسِ سیاه روی دیگچه‌بودن​ نگریست. کاغذپوستی دیگر کاملاً خاکستر شده بود.

نیلِ پیر گفت: «ستایش بر بانو!» و به چهار نقطه‌هرچه​ از سینه‌اش ضربه زد و شکلِ ماهِ سرخ را ساخت.‌سرّی​ سپس شمع‌ها را در جهتِ وارونهٔ روشن کردنشان خاموش کرد.

پس از پایانِ همه‌چیز،‌بی‌درنگ​ با چاقوی نقره‌ای دیوارِ‌واقعاً​ نامرئیِ پیرامونش را شکافت.

بی‌درنگ بادِ شدیدی‌چشم‌به‌هم‌زدن​ وزید و نیلِ‌فرابشرانِ​ پیر آهِ آسودگی کشید.

«تمام شد.»

کلاین با گیجی‌چشمانت​ پرسید: «همین؟ سفته‌دان​ تسویه شد؟ چطور؟»

نیلِ پیر دستانش را بالا انداخت و‌ببخشید​ با لبخند گفت: «من هم نمی‌دانم. به‌چشم‌به‌هم‌زدن​ هر حال، به شیوه‌ای منطقی تسویه خواهد شد.»

این... کلاین مطمئن نبود‌خندید​ در پاسخ از چه حالتِ‌غیب‌بین​ چهره یا کلماتی استفاده کند.

این یه ذره غیرقابل‌اعتماد نیست؟

این یک سخن در دائوئیسم است: دائو‌شعارِ​ یک را می‌زاید، یک دو را می‌زاید، دو‌نرسان​ سه را می‌زاید و سه همه‌چیز را می‌زاید.

ناولها | novelha.net