چپتر 975: احساسی آشنا
0چطور ممکنه با دونستنِ برگهای برندهاش به پدرم آسیبی نرسونید؟ این کار روی مسائلی کهنقشه سعی داره پیش ببره یا باهاشون مخالفت کنه، تأثیراتِ منفی میذاره... آدری که در عالمِ ذهنتنها شناور بود، به جزیرهٔ آگاهیاش چشم دوخت؛ افکارش چنان آرام بود که خودش هم جا خورد.
بلافاصله پس از آن، ناگهانتصویرِ فهمید چرا هوین رامبیس خودکشیِمیداد کوارون را هدایت کرده بود.
آدری همیشه نگرانِ این موضوع بود. علاوه بر این، اطلاعاتی از منابعِ مختلفامروز به دست آورده بود که تصویرِ نسبتاً روشنی از کلِ ماجرا به اوقبل میداد. با این حال، در نهایت از درکِ هدفِ طراحِ اصلی عاجز مانده بود.
به نظر میرسید این تله منابعِ مالیِ حزبِ محافظهکار، یعنی بارون سندراس را هدف گرفته باشد. تا زمانی که او نمیتوانست واکنشِ مناسبی نشان دهد، مشکلاتِ این بانکدارِ قدرتمندهستهٔ فاش میشد و در نهایت به دستِ سازمانهای رسمیِ فرابشری میافتاد. با این حال، به نظر میرسید روندِ واقعیِ کار فاقدِ ظرافتِ یک فرابشرِ ردهٔ بالای مسیرِ تماشاگر باشد.شکافها این موضوع بهویژه زمانی آشکار شد که دوین دانتس واکنشی غیرمنتظره نشان داد و باعث شد نقشه فوراً خنثی شود؛ با این وجود، هیچ ترمیمی در نقشه صورت نگرفت.
آدری بهعنوانِ یک تماشاگرِ نسبتاً ارشد، مدتها بود که متوجهِ ناهماهنگیِواکنشی این ماجرا شده بود. با این حال، تنها امروز و پس ازنگرفت شنیدنِ حرفهای هوین رامبیس بود که به هستهٔ اصلیِ ماجرا پی برد.
برای هوین رامبیس مهم نبود که توانسته بارونکلِ سندراس را با موفقیت زمین بزند یا نه،اصلی چرا که از قبل به اهدافش رسیده بود.
درست همانطور که گفتهنگرفت بود، حزبِ نو و حزبِمتوجهِ محافظهکار دچارِ شکاف شده بودند!
اگرچه هوین رامبیس ادعا میکرد در تلاش برایباعث ترمیمِ آن است، اما هدفِ واقعیاش عمیقتر کردنِصورت شکافها و ایجادِ درگیریِ کامل بینِ آنها بود!
چرا داره این کار رو میکنه؟ آدریبهویژه جزیرهٔ آگاهیاش را کنترل کرد و نگذاشت هیچنقشه احساسِ گیجی و سردرگمیای از خود نشان دهد.
سپس به هوین رامبیس پاسخ داد: «میتوانمروشنی نگرانیِ شما را دربارهٔ وضعیتِ سیاسیِ پادشاهی درکطراحِ کنم. در این زمینه سخت تلاش خواهم کرد.»
همین که این حرف را زد، هوین رامبیسِ عبوس در جزیرهٔ آگاهی دستِ راستش راحرفهای از روی پیشانیاش پایین آورد. هوین رامبیس که در دنیای واقعی روی مبل نشسته بود، باگفته لبخندی حاکی از خوشحالی گفت: «شما واقعاً بانوی اشرافزادهٔ جوانی هستید که سرشار از شفقت است.»
با گفتنِ این حرف، پیرمرد پای راستش را کهنقشه با شلواری آبیخاکستری با طرحهای راهراه پوشیده شده بود، پایینتماشاگرِ آورد. کمی به جلو خم شد و چشمانش تاریکتر شد.
«به دلیلِ هویت و محیطِ روزمرهتان، باید مرا فراموش کنید.دانتس شما فقط هیلبرت، استیون و اسکالانته را به یاد خواهیدهیچ آورد. هرگونه اطلاعاتی را از طریقِ آنها منتقل خواهید کرد...
«وقتی مسائلِ بسیار فوریای برای گزارش دادن وجود داشته باشد،میداد ناخودآگاه با بهانهٔ مشورت با من دربارهٔ یک سؤالِ دانشگاهی،میرسید به دیدنم خواهید آمد... وقتی واردِ اتاقم شوید، خاطراتِ ازدسترفتهتان بازمیگردند...»
همانطور که هوین رامبیس این کلمات را به زبان میآورد، نسخهٔ اوتنها در جزیرهٔ آگاهیِ آدری دهان باز کرد و کلمات را تکرار کرد. «سنگی»بزند شکل گرفت و بهسرعت در زمین فرو رفت و در ناخودآگاه غرق شد.
در آن لحظه، آدریدانتس احساس کرد گویی به دونقشه موجودیتِ مجزا تجزیه شده است.
یکی حاصلِ جزیرهٔ آگاهی بود—او دیگر نمیتوانست ظاهر یا نامِ پیرمردِ روبهرویش را به یادنقشه بیاورد. فقط میدانست که به اقامتگاهِ استیون همپرس آمده و با عضوِ شورای کیمیاگرانِ روان ملاقاتتنها کرده است، جایی که تأییدیهٔ «روشِ ایفای نقش» را دریافت کرده و مأموریتِ جدیدی گرفته بود.
نسخهٔ دیگرِ او زیرِ آسمانِ نیروی روحی شناور بود و بهشدتحال از هر چیزی که رخ داده بود آگاهی داشت. با اینمالیِ حال، تغییراتِ احساسیِ چندانی وجود نداشت. بیشتر خوشبینانه بود تا عبوس.
آدری مطمئن بود که نسخهٔ معلق در هوا، خودآگاهِ واقعیِ اوست.شده بنابراین، احساسِ سردرگمی نمیکرد. با در نظر گرفتنِ «او» بهعنوانِ خودِتوانسته واقعیاش، نسخهٔ دیگرش را کنترل کرد و با گیجی از جا برخاست.
«بله، جناب.»
پس از پاسخ دادن به او، بهسرعت بدنش رادوین صاف کرد و مانندِ عروسکی که با نخهای نامرئیشود کنترل میشد، به سمتِ در رفت و خارج شد.
در همان لحظهای که در را بست، نسخهٔ اوماجرا در آسمانِ عالمِ ذهن و نسخهٔ مربوط به جزیرهٔمانده آگاهی با هم یکی شدند. دیگر هیچ تفاوتی وجود نداشت.
دو موجودیت با اختلافاتِ حافظهایِ مشخص فوراً با هم ادغام شدند و چند ثانیه گیجی برایهستهٔ آدری به همراه آوردند. با این حال، با داشتنِ تجربهٔ فراوان در درمانِ افراد و هیپنوتیزم کردنِشکاف دیگران، او خیلی سریع و ماهرانه تفاوتها را شناسایی کرد. سپس تمامِ جزئیاتِ پیشین را بازسازی کرد.
چه ذهنخوانی و هیپنوتیزمِ قدرتمندی... مستقیماً واردِ بدنِ قلب و ذهن و حتی بدنِ روحم شد تا ازبهعنوانِ طریقِ دریای ناخودآگاهِ جمعی اعمالِ نفوذ کنه... اگرچه آدری برکتِ فرشتهٔ ابله را داشت، اما احساس میکرد خاطراتش مانندِزمین تماشای عکسهای قدیمی است. آنها زرد و محو شده بودند، گویی مسائلی بودند که سالها پیش رخ داده بودند.
در آینده من هم میتونم همین کار رو بکنم! برکتِ فرشتهٔواکنشی آقای ابله واقعاً تأثیرگذاره! هومف، فقط نظراتِ پدر رو دربارهٔ مسائلِ بیاهمیتنگرفت بهت اطلاع میدم! در حالی که ذهنِ آدری میچرخید، روحیهاش بهتر شد.
ویژژژ!
قطارِ بخاری که مقادیرِ زیادی دودتماشاگرِ بیرون میداد، واگنهایش را به دنبالِ خودامروز کشید و با سروصدا واردِ بکلاند شد.
پس از روزها سفر،دانتس کلاین سرانجام به اینباعث پایتختِ پایتختها بازگشته بود.
کلاین در نقشِ دوین دانتس، در حالی که کلاهِ سیلندری و کتوشلواریغیرمنتظره رسمی به تن داشت و عصایی با خاتمکاریِ طلا در دست گرفتهبهعنوانِ بود، بهآرامی از کابینِ درجهیک خارج شد و محکم روی سکو ایستاد.
پشتِ سرش مردی دورگه ایستاده بود. قدش حدودِ ۱.۷۵ متر بود و دو چمدان حمل میکرد. او کسی نبود جز خیمهشببازی به نامِ انزو. البته، این برنده ازهدف قبل نامش را به انونی تغییر داده بود که بیشتر با سنتهای قارهٔ جنوبی همخوانی داشت. در آینده، او قرار بود شخصِ رابط برای برقراریِ ارتباط با مشتریانِ قارهٔآشکار جنوبی برای دوین دانتس، سرمایهدارِ تازهبهدورانرسیده و دلالِ اسلحه، باشد. کارهای غیرضروری توسطِ او انجام میشد، بدونِ اینکه نیازی باشد دوین دانتس شخصاً به بالامِ شرقی و غربی برود.
البته این صرفاً یک پوششبهعنوانِ بود. در واقع، کسی که اینشده سفر را میرفت خودِ کلاین بود.
او تصمیم گرفته بود به نامِ خدای دریا کالوتوا، مؤمنانی را به بالامِ غربی بفرستد تا به نمایندگی از او چند معاملهٔمتوجهِ کوچک را به انجام برسانند. هر چه باشد، دنیتس دزدِ دریاییِ بدنامی در پنج دریا بود که جایزهٔ دستگیریاش از ۱۰ هزار پونددچارِ فراتر میرفت. علاوه بر این، او ارتباطِ نزدیکی با گرمان اسپارو داشت و اگر مدام به دوین دانتس کمک میکرد، بهراحتی شکبرانگیز میشد.
پس از خروج از ایستگاه،مسیرِ کلاین سوارِ کالسکه شد ودانتس به شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند بازگشت.
هوا دیگر تاریک شده بود. چراغهای گازِ دو طرفِ خیابان روشن شده بودند، و همینطور چراغهایاصلی اقامتگاهِ دوین دانتس. سرپیشخدمت والتر و تانجای خانهدار، خدمتکارانِ مرد و زن، و همچنین باغبان ونمیتوانست کالسکهچیها را به بیرون هدایت کردند. آنها در دو طرف ایستادند تا به کارفرمایشان خوشامد بگویند.
کلاین پس از رسیدن به خلیجِ دِسی و خریدِ بلیتِ قطار، تلگرافی به بکلاند فرستاده و زمانِ بازگشتش را به سرپیشخدمتشنبود اطلاع داده بود. با این حال، به او دستور داده بود که کالسکهچی را برای بردنش به ایستگاه نفرستد. هر چهواقعیاش باشد، در این عصر قطارهای بخار اغلب تأخیر داشتند. هیچ بعید نبود که رسیدنش تا صبحِ روزِ بعد به تعویق بیفتد.
کلاین با نگاهی به خدمتکارانش که با ژستی استانداردنقشه و محترمانه ایستاده بودند، در دل سر تکان دادبهعنوانِ و در حالی که آهی درونی میکشید از میانشان گذشت.
این واقعاً شبیهِ سبکِبالای اشرافه. حتی وقتی ارباب نیست،دوین سرپیشخدمت از زیرِ کار درنمیره...
وقتی به در رسید، با ملایمت برایروشنی والتر و تانجا سر تکان داد و گفت:طراحِ «حتماً در نبودِ من حسابی به زحمت افتادید.»
والتر و تانجاصورت تعظیم کردند وتماشاگرِ گفتند: «وظیفهٔ ماست.»
سپس کلاین نگاهش را به پیشخدمتِ شخصیش، ریچاردسون، دوخت. متوجهفوراً شد که این دورگهٔ خوشقیافه حالتِ چهرهاش کمی رنگپریده استارشد و مدام دزدکی به پیشخدمتِ شخصیِ جدیدِ کارفرمایش، انونی، نگاه میکند.
کلاین در دلردهٔ پوزخند زد وتماشاگر برایش سر تکان داد.
«کارتان خوب بود. با این حال،نسبتاً کارهایی مربوط به قارهٔ جنوبی هستنهایت که انونی باید به آنها رسیدگی کند.
«آهان راستی، دستیارِ آقای والتر بشوید وارشد در جمعآوریِ اطلاعات برای خریدِ عمارتِ اربابیشنیدنِ در خارج از شهر به او کمک کنید.»
دستیار... دستیارِ سرپیشخدمت... ریچاردسون ابتداواکنشی جا خورد، اما بعد بافوراً غافلگیریِ دلپذیری جواب داد: «بله، قربان!»
این نقش بدان معنا بود کهتماشاگر از محدودیتهای پیشخدمتِ شخصی بودن رهاغیرمنتظره شده بود. او ترفیع گرفته بود!
والتر دربارهٔ عمارتِ اربابی جزئیاتی نپرسیدنسبتاً و با جدیت به کارهای جاگیر شدن،درکِ حمام و وعدههای غذاییِ کارفرمایش رسیدگی کرد.
وقتی همهٔ این کارها انجام شد، او و انونی دوین دانتسشده را به طبقهٔ سوم رساندند و سپس والتر پرسید: «قربان، آیاتوانسته قصد دارید عمارتی در حومهٔ بکلاند بخرید؟ چه شرایطی مد نظرتان است؟»
یه جای نهچندان گرون...دانتس کی میدونه تا کی میتونمنقشه از این هویت استفاده کنم...
کلاین در دلردهٔ کنایهای به خودش زدبهویژه و سپس سبکسنگین کرد.
«جایی کهمختلف تاکستان و کارخانهٔتصویرِ آبجوسازی داشته باشد.»
پس از تکمیلِ معاملهٔ سلاح، او دیگر جایگاهش را در جامعهٔ اشرافِ بکلاند تثبیت کرده و پولِ هنگفتی به دست آوردهنبود بود. بنابراین، داشتنِ یک عمارتِ اربابی برایش ضروری بود. نمیتوانست وقتی پاییز و زمستان فرامیرسید، امکانِ دعوتِ دوستانش برای تعطیلات وواقعیاش شکار در حومهٔ شهر را نداشته باشد. این اشتباهِ فاحشی بود که بهراحتی باعث میشد با تحقیر به او نگاه کنند.
علاوه بر این، عمارتهای حومهٔ بکلاند نسبتاً گران بودند. در جاهایی مثلِ خلیجِ دِسی میشدترمیمی با ۸ تا ۱۰ هزار پوند یک عمارتِ بزرگ با درختانِ کائوچو خرید، اما در اینجا،برد تمامِ چیزی که او میخواست یک تاکستان و مزرعهٔ غلات، با امکاناتی مثلِ کارخانهٔ آبجوسازی بود.
والتر با احترام پاسخبالای داد: «در اسرعِ وقتآشکار اطلاعات را جمعآوری میکنم.»
میدانست کارفرمایش از سفر خسته است، پس از اینکه بهاختصار او را دردرکِ جریانِ اتفاقاتِ اخیر گذاشت، طبقهٔ سوم را ترک کرد و مشغولِ کارهای دیگر شد.سندراس کلاین با کمکِ پیشخدمتِ شخصیِ جدیدش لباسهایش را عوض کرد و دستورویش را شست.
در این حین، کلاین کهبهعنوانِ به الوهیتش عادت کرده بود،ناهماهنگیِ بیاختیار زبان به طعنه باز کرد.
اگه به خاطرِ این نبود که خیمهشببازی نمیتونه بیشتر از هزارخنثی متر ازم دور بشه، مگه پیشخدمتم رو عوض میکردم... با اینکهمتوجهِ یه سرمایهدارِ کلهگندهام، بازم باید خودم کارای خودم رو بکنم... هعی!
در میانِ آههایش، انونیِ «برنده» را به اتاقِ مجاور فرستاددانتس و بهسوی پنجره رفت. به بکلاندِ غرق در نورِ چراغهاهیچ که به ستارگان میمانست نگاه کرد و گذاشت افکارش پرسه بزنند.
هدفِ بعدیاممختلف معاونِ رئیسِ امآی۹،تصویرِ سرتیپ کوناس کیلگوره...
در موردِ کاپیتانِ گاردِ سلطنتی، ویکنت استراتفورد، میتونم اون رو به دیوبانو تریسی بسپرم... خیلی وقته غیبش زده. نمیدونم اون مشغولِ چه کاریموفقیت بوده. یعنی راهی برای نزدیک شدن به اون ویکنت پیدا کرده؟... قبلاً از همون روشی که خودش بهم داده بود بهش خبر دادمایجادِ که کارهای دیگهای دارم و سرم شلوغه. بعداً باید بهش تأیید بدم که الان وقتم آزاده و میتونیم همکاریِ قبلیمون رو ادامه بدیم...
پس از مدتی، کلاین افکارش راغیرمنتظره مهار کرد و به رختخواب رفت. بدونِوجود کمکِ تفکر، به خوابِ عمیقی فرو رفت.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، ناگهان چشمانشبهویژه را باز کرد و حس کرد کسیباعث واردِ شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند شده است!
بازم شروع شد...
کلاین بیاختیار دستش را بالا آورد تاارشد شقیقههایش را بمالد. در اولین روزِ بازگشتشنیدنِ به بکلاند، نیمهشب از خواب بیدارش کرده بودند.