چپتر 20: دانِ فراموشکار
0کلاین در حالی که دوباره کلاهِ سیلندریِ کوتاهش رامبلغ بر سر میگذاشت، کمی تعظیم کرد و گفت: «بسیار خب.»کافی با این حال، ذهنش درگیرِ ظاهرِ شیءِ مهرشدهٔ ۰-۰۸ بود.
یعنی فقط یه قلمپرِ معمولیه؟ بدونِ جوهر مینویسه؟ پسهرچه به چه دردی میخوره؟ چی باعث شده تو بالاترینخانه سطحِ محرمانگی طبقهبندی بشه و بهش بگن «بسیار خطرناک»؟
نکنه از اون قلمهاستکالسکهٔ که اسمِ هر کیبهطور رو توش بنویسی میمیره؟
نه، این دیگه خیلی تخیلیه. اگهوقتی اینطور بود که اینس زنگویل نیازیصبر نداشت فرار کنه و قایم بشه...
درست وقتی کلاین برگشت تازیاد برود، دان ناگهان صدایش زد:باید «صبر کنید. چیزی را فراموش کردم.»
کلاین سرش را برگرداند؛باید چشمانش پر از سردرگمی بودهرچه و پرسید: «چه چیزی را؟»
دان ساعتِ جیبیاش را سرِ جایش گذاشت و با لبخند گفت: «بعداً یادتان باشد پیشِآیا حسابدار، خانم اوریانا بروید و حقوقِ ۴ هفته را مساعده بگیرید، در مجموع ۱۲ پوند. پسخودتان از آن، تا زمانی که مابهالتفاوت تسویه شود، هر هفته نصفِ حقوقتان را دریافت خواهید کرد.»
کلاین ناخودآگاه گفت: «این خیلیدرست زیاد است. نیازی به اینناگهان کار نیست، مبلغ باید کمتر شود.»
او هیچ مخالفتی با گرفتنِ مساعده نداشت. هرچه نباشد، حتی پولِکمتر کافی برای کرایهٔ کالسکهٔ عمومی تا خانه را هم نداشت. باکالسکهٔ این حال، دریافتِ ۱۲ پوند بهطور یکجا کمی او را ترسانده بود.
دان سر تکان داد و با لبخند گفت: «نه، لازم است. به این فکر کنید. آیاکالسکهٔ همچنان میخواهید در آپارتمانِ فعلیتان زندگی کنید؟ جایی که مجبورید حمام را با این همه مستأجرِزندگی دیگر شریک شوید؟ حتی اگر به فکرِ خودتان نیستید، به فکرِ آن دوشیزه باشید. گذشته از این...»
وقتی دید کلاین در تأیید سر تکان میدهد، مکث کرد. لبخندی زد،داد لباسهای کلاین را برانداز کرد و با لحنی معنادار گفت: «گذشته ازهمه این، شما به یک عصا نیاز دارید و باید کتوشلوارِ جدیدی بخرید.»
کلاین لحظهای جا خورد و سپس بهبرگشت خود آمد. از آنجا که کتوشلوارِ تنش ارزانقیمتفراموش و نامرغوب بود، صورتش از خجالت گر گرفت.
معمولاً یک کلاهِ سیلندری از جنسِ ابریشم بود و ۵ تا ۶ سولی قیمت داشت. یک پاپیون ۳ سولی، یک عصای نقرهکوب ۷ تا ۸ سولی، یک پیراهن ۳تکان سولی، در حالی که شلوار، جلیقه و تاکسیدو در مجموع حدودِ ۷ پوند آب میخورد. چکمههای چرمی ۹ تا ۱۰ سولی بودند. به این ترتیب، یک دست لباسِ کامللبخندی بیش از ۸ پوند و ۷ سولی هزینه داشت. البته، برای اینکه یک جنتلمنِ آبرومند به نظر برسید، به زنجیرِ ساعت، ساعتِ جیبی و کیفِ پول هم نیاز بود.
آن زمان، کلاینِ اصلی و بنسون با هزار صرفهجویی و قناعت توانسته بودند پولی پسانداز کنند. وقتی برای بررسیِ قیمتهابهطور به یک لباسفروشی رفتند، در نهایت بدونِ اینکه حتی زحمتِ چانهزدن به خود بدهند، پا به فرار گذاشتند. آنها هر کداماگر یک دست لباس از مغازهای ارزانفروش نزدیکِ خیابانِ صلیبِ آهنی خریدند که روی هم کمتر از ۲ پوند برایشان تمام شد.
به خاطرِ همین ماجرا بودعمومی که کلاینِ اصلی قیمتِ لباسهاترسانده را بهخوبی در خاطر داشت.
کلاین بافرار لکنت جواب داد:درست «بـ... بسیار خب.»
او هم مثلِ کلاینِناخودآگاه اصلی بود. کسی بودنیست که به ظاهرش اهمیت میداد.
دان دوباره ساعتِ جیبیاش راکمتر بیرون آورد، درش را بازنباشد کرد و نگاهی به آن انداخت.
«شاید بهتر باشد اول خانم اوریانا را پیدا کنید؟یکجا میدانم که پیشِ نیلِ پیر حسابی وقت میگذرانید، درآپارتمانِ حالی که خانم اوریانا احتمالاً بهزودی به خانه برمیگردد.»
«بسیار خب.» کلاین بهخوبیقایم از فقرِ خود آگاهبرود بود و مخالفتی نکرد.
دان به کنارِ میز برگشت و درکار حالی که چند طنابِ آویزان را میکشید، گفت:هرچه «به رزان میگویم شما را به آنجا ببرد.»
با کشیده شدنِ طنابها و چرخشِ چرخدندهها، صدای زنگی درنباشد بخشِ پذیرشِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه به صدا درآمد. وقتی رزانیکجا صدا را شنید، با عجله برخاست و با احتیاط پایین رفت.
طولی نکشید کهکرایهٔ دوباره در برابرِخانه کلاین ظاهر شد.
دان با شوخطبعی گفت: «کهدرست مزاحمِ استراحتت نشدم، درست است؟ آه،صدایش مورتی را پیشِ خانم اوریانا ببر.»
رزان پنهانی لبولوچهاشخواهید را آویزان کرد وکار با «خوشحالی» جواب داد:
«چشم، کاپیتان.»
در آنبرای لحظه، کلاین باعمومی تعجب پرسید: «همین؟»
واسه گرفتنِ مساعده از بخشِدرست مالی، نباید یه نامهٔ تأیید ازصدایش کاپیتان بگیرم؟ نباید یه چیزی بنویسی؟
دان در جواب پرسید: «خب؟»
کلاین تمامِ تلاشش را کرد تا از کلماتِ سادههرچه استفاده کند: «منظورم این است که... مگر برای گرفتنِخانه مساعده از خانم اوریانا به امضای شما نیاز ندارم؟»
دان به دخترِ موقهوهای اشاره کردخانه و پاسخ داد: «آه، نه. نیازیداد نیست. رزان خودش مدرکِ کافی است.»
کاپیتان، انگار مدیریتِ مالیِ ما در حدِ صفره... کلایندان جلوی میلش به پراندنِ یک تیکهٔ کنایهآمیز را گرفتبرگرداند و سپس برگشت تا با رزان از اتاق خارج شود.
در آن لحظه،خواهید دوباره صدای دان راکار شنید که صدایش میزد.
«صبر کنید.نیست هنوز یکباید چیزِ دیگر مانده.»
نمیشه همهش رو یهکالسکهٔ جا بگید؟ کلاین بابهطور چهرهای خندان به عقب برگشت.
«بله؟»
دان شقیقهاش را فشرد و گفت:است «وقتی نیلِ پیر را دیدید، یادتانهیچ باشد ۱۰ گلولهٔ شکارِ شیطان بگیرید.»
کلاین با حیرتمبلغ جواب داد: «من؟هیچ گلولهٔ شکارِ شیطان؟»
دان یک دستش را در جیب فرو برد و گفت: «هفتتیرِ ولچ هنوز پیشِ شماست،آیا درست است؟ نیازی نیست آن را تحویل دهید. با گلولههای شکارِ شیطان، اگر با خطریفکرِ فرابشری روبهرو شدید، میتوانید از خودتان محافظت کنید. آه، دستکم کمی به شما شجاعت میدهد.»
نیازی نبود اون جملهٔ آخر رو اضافه کنی...برود درست زمانی که کلاین داشت حرص میخورد، بدونِکردم هیچ تردیدی پاسخ داد: «بسیار خب. حتماً یادم میماند!»
«برای این یکی باید یک سندِ رسمی بنویسم. یک لحظهباید صبر کنید.» دان نشست و قلمخودنویسِ قرمزِ تیرهاش را برداشت.برای «یادداشتی» خطخطی کرد، زیرش را امضا زد و مُهرش کرد.
کلاین آن رامبلغ با صمیمیت گرفتهیچ و گفت: «ممنونم، کاپیتان.»
او بهآرامی بهکرایهٔ عقب قدم برداشتخانه و سپس برگشت.
«صبر کنید.»
دان یکدریافت بارِ دیگرناخودآگاه صدایش زد.
...کاپیتان، تو که به نظر سی و خردهایگرفتنِ سالته. پس چرا علائمِ زوالِ عقل داری؟ کلاینکالسکهٔ بهزور لبخندی زد، برگشت و پرسید: «چیزِ دیگری مانده؟»
دان به پیشانیاش کوبید و یادداشت را از کلاین پس گرفت و گفت: «پیشتر فراموش کردم که شما آموزشِ تیراندازی ندیدهاید، بنابراین گرفتنِ گلولههای شکارِ شیطان بیفایده خواهد بود. بیایید این کار را بکنیم؛ هر روزدید ۳۰ گلولهٔ معمولی بگیرید. وقتی بیرون میروید، از فرصت استفاده کنید و به نبشِ خیابان بروید؛ میدانِ تیرِ زیرزمینی در پلاکِ ۳ خیابانِ زوتلند. بیشترِ آن متعلق به ادارهٔ پلیس است، اما یک بخشِ ویژه برای مانقرهکوب شاهینهای شب وجود دارد. آه، راستی، باید یک نشان هم از نیلِ پیر بگیرید. در غیر این صورت، نمیتوانید واردِ میدانِ تیر شوید.» سپس اطلاعاتِ جدید را به یادداشت اضافه کرد و مُهرِ دیگری روی آن زد.
دان یادداشتِ اصلاحشده را به کلاین برگرداندبرگشت و گفت: «یک تیراندازِ ماهر با هدر دادنِفراموش گلولهها ساخته میشود. این موضوع را دستکم نگیرید.»
«فهمیدم.» کلاین که از خطرزیاد واهمه داشت، مشتاق بود همانباید روز به میدانِ تیر برود.
او دو قدم به سمتِ درِ خروجی برداشتگرفتنِ و سپس با احتیاط تا نیمه برگشت. کمیکالسکهٔ درنگ کرد و پرسید: «کاپیتان، چیزِ دیگری نمانده؟»
دان بابرای قاطعیت سرکالسکهٔ تکان داد: «نه.»
کلاین آهِ آسودگی کشید و یکراست از دربرود بیرون رفت. در حینِ راه رفتن، میلِ شدیدی داشتسرش که برگردد و دوباره بپرسد: «مطمئنید چیزِ دیگری نیست؟»
او در برابرِ این میلزیاد مقاومت کرد و سرانجام باباید موفقیت از اتاقِ نگهبان خارج شد.
همانطور که رزان در کنارش راه میرفت، بهآرامی از کاپیتان بدگویی کرد: «کاپیتان همیشه همینطور بوده است. او اغلب چیزها را فراموش میکند.تکان حتی مادربزرگِ من هم حافظهٔ بهتری از او دارد. البته، او فقط چیزهای پیشپاافتاده را فراموش میکند. بله، چیزهای پیشپاافتاده. کلاین، از این بهگذشته بعد تو را کلاین صدا میزنم. خانم اوریانا آدمِ بسیار خوشبرخوردی است. خیلی راحت میشود با او گرم گرفت. پدرش ساعتسازِ بسیار ماهری است...»
کلاین در حالی که به پرحرفیهای دخترِ موقهوهای گوش میداد،ترسانده پا به راهپله گذاشت و به طبقهٔ بالا برگشت. اوزندگی خانم اوریانا را در دورترین دفترِ سمتِ راست پیدا کرد.
او زنی سیاهمو بود با پیراهنی توری و چیندار. سی وصدایش چند ساله به نظر میرسید و موهای فرِ مُدِ روزی داشت. چشمانِجیبیاش سبزش شفاف و خندان بود و باوقار و برازنده به نظر میرسید.
اوریانا پس از شنیدنِ دستوراتِ داناست اسمیت از زبانِ رزان، برگهای بیرونهیچ آورد و رسیدِ مساعده را نوشت.
«اینجا را امضا کنید.باید مُهر دارید؟ اگر نه،گرفتنِ میتوانید اثر انگشت بزنید.»
«بسیار خب.» کلاین که حالاعمومی با روالِ کار آشنا شدهترسانده بود، تشریفات را انجام داد.
اوریانا کلیدی مسی بیرون آورد و گاوصندوقِ اتاق را باز کرد. همانطور که پوندها رافراموش میشمرد، با لبخند گفت: «خوششانس هستید. امروز پولِ نقدِ کافی داریم. راستی کلاین، کاپیتان شماباشد را به این دلیل دعوت کرد که درگیرِ یک رویدادِ فرابشری شدهاید و تخصصِ خاصی دارید؟»
کلاین در تمجیدخواهید خساست به خرج نداد:کار «بله، شهودِ بینقصی دارید.»
اوریانا چهار اسکناس با پسزمینهٔ خاکستریِ روشنمخالفتی و نقشونگارِ سیاه بیرون آورد. پس ازبرای قفل کردنِ گاوصندوق، برگشت و لبخند زد:
«به این خاطرکرایهٔ است که منخانه هم تجربهٔ مشابهی داشتهام.»
کلاین تعجبیفرار بهجا از خوددرست نشان داد: «واقعاً؟»
اوریانا ۴ پوندِ طلا را به کلاین دادنیست و پرسید: «دربارهٔ آن قاتلِ زنجیرهای که شانزده سالحتی پیش شهرِ تینگن را به وحشت انداخت چیزی میدانید؟»
کلاین کمی فکر کرد و گفت: «...بله! همان که پنج دختر را پشتسرهمکافی کشت. همان قصابِ خونین که قلب و معدهٔ بعضیها را درآورده بود؟ مادرمفکر وقتی بچه بودیم خیلی وقتها از این ماجرا استفاده میکرد تا خواهرم را بترساند.»
او اسکناسها را گرفت و متوجه شد که دو تا از آنها ۵ پوندی و دوهمچنان تای دیگر ۱ پوندی هستند. همهٔ آنها پسزمینهٔ خاکستری داشتند و با جوهرِ سیاه چاپ شده بودند.دوشیزه چهار گوشهٔ آنها نقشونگاری پیچیده داشت و برای جلوگیری از جعل، از جوهرِ خاصی استفاده شده بود.
اسکناسهای اولی کمی بزرگتر بودند و در وسطشان تصویرِ پنجمین پادشاهِ پادشاهیِ لوئن، جدِّ مستقیمِ جورجِ سوم، یعنیبرگرداند هنری آگوستوسِ یکم نقش بسته بود. او نوارِ موی سفیدی بالای صورتِ گرد و تپلش بسته بود. چشمانشحقوقِ باریک بود و چهرهای بهطورِ غیرعادی جدی داشت. با این حال، کلاین حسِ نزدیکیِ وصفناپذیری به او پیدا کرد.
این یهدریافت اسکناسِ ۵ناخودآگاه پوندی بود!
تقریباً معادلِنیست چهار هفتهباید حقوقِ بنسونه!
در وسطِ اسکناسِ ۱ پوندی تصویرِ پدرِ جورجِ سوم، پادشاهِ پیشین، ویلیام آگوستوسِ ششم قرار داشت.همچنان این چهرهٔ قدرتمند سبیلِ کلفت و نگاهی قاطع داشت. او در زمانِ قدرتش، پادشاهیِ لوئن رانیستید از غلوزنجیرِ نظمِ قدیم رها کرد و به ملتش اجازه داد تا دوباره به نقطهٔ اوج بازگردند.
همهشون «پادشاهای خوبی» بودن...
کلاین بوی ضعیفِ جوهرِ اسکناسهازیاد را حس میکرد که بهباید او نشاط و طراوت میبخشید.
«بله، اگر شاهینهای شب بهموقع نرسیده بودند، من ششمین قربانینباشد میشدم.» با وجود اینکه بیش از ده سال از آنبهطور ماجرا میگذشت، لحنِ خانم اوریانا همچنان رنگی از ترسی ماندگار داشت.
کلاین با دقت اسکناسها را تا کرد و در جیبِ داخلیِ کتشداد گذاشت. سپس چند بار روی جیبش زد تا از وجودشان مطمئن شودهمه و پرسید: «شنیدهام که آن قاتلِ زنجیرهای، نه— آن قصاب یک فرابشر بوده؟»
خانم اوریانا با قاطعیت سر تکان داد: «بله. پیشدان از آن هم آدمهای بیشتری کشته بود. دلیلِ دستگیریاشبرگرداند این بود که داشت آیینی برای دیو آماده میکرد.»
کلاین صادقانه گفت: «جای تعجب نیست که اندامهاینیست مختلف را میخواسته... متأسفم خانم اوریانا که باعثنباشد شدم چنین خاطراتِ ناخوشایندی را به یاد بیاورید.»
اوریانا لبخند زد: «دیگر نمیترسم... آن زمان در مدرسهٔ تجارت حسابداریحتی میخواندم. بعد از آن ماجرا، از همان موقع اینجا هستم. بسیارترسانده خب، دیگر وقتتان را نمیگیرم. هنوز باید پیشِ نیلِ پیر بروید.»
کلاین کلاهش را برداشت، تعظیم کرد و پیش از ترکِ دفتر گفت:داد «خداحافظ، خانم اوریانا.» پیش از آنکه از پلهها پایین برود، بیاختیار دوباره رویمستأجرِ جیبِ داخلیاش زد تا مطمئن شود آن ۱۲ پوند هنوز سرِ جایش است.
در یک تقاطع چرخید ودرست به سمتِ راست رفت. طولی نکشیدصدایش که درِ آهنیِ نیمهبازی را دید.
تق! تق! تق!
همانطور که درمبلغ میزد، صدای سالخوردهای ازمخالفتی داخل به گوش رسید:
«بیا داخل.»
کلاین درِ فلزی را هل داد وبرگشت باز کرد. اتاقِ تنگی بود که فقطچیزی برای یک میز و دو صندلی جا داشت.
داخلِ اتاق درِ آهنیِ محکم قفلشدهای به چشم میخورد و پشتِکمتر میز، پیرمردِ موسفیدی با ردای سیاه نشسته بود. او زیرِ نورِکالسکهٔ چراغِ گاز مشغولِ خواندنِ چند صفحهٔ زردشده از یک کتاب بود.
پیرمرد سرش رامبلغ بلند کرد وهیچ به در نگریست.
«تو کلاین مورتی هستی؟کالسکهٔ رزان کمی پیش کهبهطور اینجا بود گفت خیلی مؤدبی.»
کلاین به نشانهٔ احترام کلاهش را برداشتبرگشت و گفت: «دوشیزه رزان واقعاً آدمِ صمیمیچیزی و مهربانی است. عصر بخیر، آقای نیل.»
نیل به قوطیِ حلبیِ نقرهای با نقشونگارِکار گُلدارِ پیچیده روی میز اشاره کرد وگرفتنِ گفت: «بنشین. یک فنجان قهوهٔ دستساز میخوری؟»
چینوکروکهای گوشهٔ چشم و دهانشکمتر عمیق بود. مردمکهای سرخِ تیرهاشنباشد کمی کدر به نظر میرسید.
کلاین با دقت متوجه شد که فنجانِدریافتِ چینیِ نیل پر از آبِ خالص است،فکر پس پرسید: «به نظر نمیرسد خودتان قهوه بنوشید؟»
نیل با خنده توضیح داد:درست «هاها، این عادتِ من است. بعدصدایش از ساعتِ سه بعدازظهر قهوه نمینوشم.»
کلاین گذرا پرسید: «چرا؟»
نیل لبخندش را فروخورد، به چشمانِ کلاین خیرهگرفتنِ شد و گفت: «میترسم روی خوابِ شبم تأثیرکالسکهٔ بگذارد. باعث میشود زمزمههای موجوداتِ ناشناخته را بشنوم.»
کلاین که لحظهای ازکالسکهٔ پاسخ دادن درمانده بود،بهطور موضوع را عوض کرد:
«آقای نیل، چهکنه اسناد و کتابهاییوقتی را باید بخوانم؟»
همانطور که حرفخواهید میزد، یادداشتِ داناست را بیرون آورد.
نیل با تأسف گفت: «هر چیزی که به تاریخ مربوط باشد، یا پیچیده و ناقص باشد. راستش را بخواهی، من همیشه سعیترسانده کردهام یاد بگیرم، اما تنها چیزی که به دست آوردهام درکی ابتدایی است. خواندنِ بقیهٔ مطالب مثل دفترِ خاطراتِ افراد، کتابهای معاصر،نیستید سنگنوشتهها و چیزهای دیگر خیلی دردسر دارد... مثلاً همین چیزهایی که اینجا دارم، برای تعیینِ محتوای دقیقشان به سوابقِ تاریخیِ مفصلتری نیاز دارند.»
کلاین گیج شد: «چرا؟»
نیل به چندکنه صفحهٔ زردشدهٔ روبهرویشوقتی اشاره کرد و گفت:
«اینها از دفترِ خاطراتِ گمشدهٔ روزل گوستاو پیش از مرگشباید است. او برای مخفی نگه داشتنِ همهچیز، از نمادهای عجیبیبرای که خودش اختراع کرده بود برای ثبتِ وقایع استفاده میکرد.»
امپراتور روزل؟ همون پیشکسوتِ تناسخیافته؟
کلاین جابرای خورد و بیدرنگعمومی سراپا گوش شد.
نیل سر تکان داد و گفت: «بسیاری از مردم باور دارند که او واقعاً نمرده، بلکه به یک خدای پنهان تبدیل شده است. بنابراین، فرقههایی که او را میپرستند همیشه آیینهای مختلفیحسابدار برگزار میکنند تا قدرت به دست بیاورند. ما گاهی با چنین حوادثی روبهرو میشویم و چند نسخهٔ اصلی یا کپی از دفترِ خاطرات به دست میآوریم. تا امروز هیچکس نتوانسته معنای واقعیِپولِ این نمادهای خاص را رمزگشایی کند. بنابراین، کلیسای جامعِ مقدس به ما اجازه داده تا نسخههایی را برای تحقیق نگه داریم، به این امید که برایشان غافلگیریِ خوشایندی به همراه داشته باشد.»
نیل با گفتنِخواهید این حرف، لبخندِاست ازخودراضیای زد و گفت:
«من تا الان چند نماد را رمزگشایی کردهام و مطمئنم که اعداد را نشان میدهند. ببین چه چیزی کشف کردهام. اینیکجا در واقع یک دفترِ خاطرات است! بله، میخواهم از تاریخِ دورههای مختلف استفاده کنم، بهخصوص رویدادهایی که حولِ محورِ امپراتور میچرخند. باخودتان مقایسهٔ آن سوابق با چیزهایی که در همان روز در دفترِ خاطرات نوشته شده، میتوانم سعی کنم نمادهای بیشتری را تفسیر کنم.»
پیرمردِ موسفید با چینوکروکهای عمیق، با چشمانیدریافتِ درخشان به کلاین نگاه کرد و گفت:فکر «این ذهنِ یک نابغه است، اینطور نیست؟»
کلاین درفرار تأیید سرقایم تکان داد:
«بله.»
«هاها، تو هم میتوانی نگاهی به آن بیندازی. فرداهرچه باید در موردِ این دفترِ خاطرات کمکم کنی.» نیلخانه آن چند صفحهٔ زردشده را به سمتِ کلاین هل داد.
کلاین آنها را برگرداندکالسکهٔ و نگاهی انداخت، امابهطور در دم خشکش زد!
هرچند آن «نمادها» به شکلی وحشتناک زشتبرگشت کپی شده بودند، تا حدی که کمی تحریفشدهفراموش به نظر میرسیدند، اما محال بود اشتباه کند...
چون اینها کلماتی بودندناخودآگاه که او بیش ازنیست همه با آنها آشنا بود.
چینی!
اونم چینیِ سادهشدهٔ لعنتی!