چپتر 174: خانم شارون
0تولِ خرسمانند از شدتِ جاخوردگی از جا پرید و پرسید: «چه؟»بسیار او پیش از آنکه به داخلِ اتاق نگاه کند، به کلایننظر چشم دوخت و با چابکیای که به هیکلش نمیآمد، به داخل شتافت.
پارچهٔ سفیدی را که روی جسدخود کشیده شده بود کنار زد و پسکرده از بررسیِ دقیقِ جسد، آهِ آسودگی کشید.
«از چیزی کهروز تصور میکردم بهتر است.بهترین مشکلِ چندان جدیای نیست.»
شاید بهتر بود هفتتیرم رو درمیآوردم و پنج تا گلولهٔ شکارِ شیطانخود به مینارد شلیک میکردم. اونوقت میدیدم بازم به نظرت جدی نیست یاترسِ نه... کلاین در دل طعنه زد و به بیرونِ در اشاره کرد.
«فقط برای همیننیفته به من نیازکنم داشتید، درست است؟»
تول فریادیافته زد: «نه! یکحالتِ لحظه صبر کنید.»
کلاین با گیجی پرسید: «چرا؟»
تول با جدیت توضیح داد: «باید از وقوعِ هرگونه حادثهایبهترین جلوگیری کنیم. بعد از اینکه با خانم شارون صحبت کردیمطلسمِ و شهادتش را گرفتیم، شما را به خیابانِ زوتلند میفرستم.»
اگه مینارد بعد از ده ساعت مردن میتونهشقیقهاش زنده بشه، دیگه چه اتفاقی ممکنه نیفته؟ اگهاستراحت شما برید من چیکار کنم؟ تول در دل افزود.
کلاین شقیقهاش را مالید و گفت:خود «بسیار خب. پس یک اتاقِ ساکت برایمکرده پیدا کنید تا در آن استراحت کنم.»
از آنجا که تازه یک روز پیش ارتقا یافته بود، از هر نظر در بهترین حالتِ خودطلسمِ قرار نداشت. او که تازه چند مراسمِ آیینی اجرا کرده، دو طلسمِ کوچک به کار برده ومهارش ترسِ قابلتوجهی را از سر گذرانده بود، نیاز داشت برای رفعِ هرگونه مشکلی واردِ حالتِ تفکر شود.
کلاین اکنون دراستراحت موردِ از دست دادنِارتقا مهارش بهشدت محتاط بود.
تول دوباره جسد را با پارچهٔکنم سفید پوشاند. او که آشکارا خیالشاتاقِ راحت شده بود، پاسخ داد: «مشکلی نیست.»
کلاین را به اتاقِ مهمانی برد که به سمتِ آفتابگیرِمراسمِ خانه نزدیکتر بود. اشاره کرد و گفت: «بازرس مورتی، نگران نباشید.داشت هیچکس مزاحمتان نخواهد شد. من اول به دیدنِ خانم شارون میروم.»
کلاین سر تکان داد و دورنظر شدنش را تماشا کرد. سپس درچند را بست و پردهها را کشید.
در اتاقخوابِ تاریک و ساکت، آرام به سمتِ صندلیِنظر گهوارهای رفت و راحت روی آن نشست. اجازه داداجرا بدنش با ریتمی منظم به عقب و جلو تاب بخورد.
نورهای وهمآلودِ کرویِ بیشماری در ذهنش رویافزود هم میافتادند. صدای وزوز در گوشهای کلاین وپیدا دردِ ضرباندارِ سرش رفتهرفته و ذرهذره محو شد.
وقتی وضعیتش به ثبات رسید، چشمانش را باز کرد ومراسمِ به تاریکی خیره شد. خطوطِ تخت، کمد و دیگر اثاثیه راداشت تشخیص داد. سپس با آرامش به تلاشهای پیشینِ خود فکر کرد.
چند تاتازه شوخیِ اغراقآمیزارتقا بازخوردِ چندانی نداره...
شاید هنوز نتونستهم قدرتهای معجونِ دلقک رو مهار کنم، چونبهترین هنوز اثراتِ منفیِ باقیموندهای وجود داره... البته نمیتونم این احتمالطلسمِ رو هم رد کنم که اینجور «ایفای نقش» تأثیرِ کمی داره.
شخصاً چندان تمایلی به بازی کردنِ نقشِ یه دلقک ندارم.گفت اما حالا که این مسیرِ رده رو انتخاب کردهم، چارهایارتقا ندارم جز اینکه دندون رو جگر بذارم و ادامه بدم...
راستش هر کسی تو یه مقطعی ازقرار زندگیش مجبوره مثل یه دلقک رفتار کنه. لزومیکوچک نداره اینقدر با این قضیه احساسِ ناراحتی کنم.
باید خیلی زودروز عناصرِ اصلیِ یهنظر دلقک رو درک کنم...
در حالی که افکارِ گوناگونتازه در ذهنش میچرخید، کلاین ناگهانبهترین یک نیمپنیِ برنجی بیرون آورد.
بیشتر از روی عادت، غیببینی کردکنم تا ببیند آیا مرگِ مینارد ناشیاتاقِ از تأثیراتِ فراطبیعی بوده است یا نه.
شاید اینم از عوارضِ شغله... کلاین سر تکاننداشت داد و خندید. چشمانش تیره شد و پیدرپی زمزمهبرده کرد: «مرگِ جان مینارد ناشی از تأثیراتِ فراطبیعی بود.»
...
دینگ!
در حالی که روی صندلیِ گهوارهای لمافزود داده بود، سکه را به هوا انداخت. درخششِپیدا برنجیاش را که در هوا میچرخید تماشا کرد.
تق! سکه درست در کفِحالتِ دستِ بازِ کلاین افتاد و عددِآیینی ۱/۲ رو به بالا قرار گرفت.
یه جوابِ منفی. به عبارتِ دیگه، هیچ تأثیرِ فراطبیعیای تو مرگِ جان مینارد دخیل نبوده. گمونم اون مرد ازکار شدتِ لذتِ جنسی مرده. نباید به مرده خندید، واسه همین از اون اصطلاحاتِ بیمزهٔ چینی استفاده نمیکنم تا مسخرهشسفید کنم... کلاین سکهاش را کنار گذاشت و پیش از آنکه تقریباً به خواب برود، اجازه داد افکارش پرسه بزنند.
تق! تق! تق!
با شنیدنِ صدای در زدنِ کُند و ریتمیک،شقیقهاش کلاین لباسهایش را مرتب کرد، کلاهِ لبهدارِ پلیسیاشاستراحت را بر سر گذاشت و به سمتِ در رفت.
درست وقتی کفِ دستِبهترین راستش دستگیره را لمس کرد،چند صحنهای در ذهنش پدیدار شد.
بازرس تولِ خرسمانند بیرونِ در ایستادهنظر بود و یقهاش را میکشید. چهرهاشچند آشفته و درمانده به نظر میرسید.
کلاین دستگیره رااستراحت چرخاند و با آسودگیارتقا در را باز کرد.
بازرس تول در حالیبرید که یقهاش را میکشید،شقیقهاش پیشِ رویش ظاهر شد.
«ببخشید که اینقدر منتظرتان گذاشتم.»
«ما همین حالا خانم شارونیافته را پیدا کردیم و اظهاراتش رانداشت گرفتیم. میتوانید به خیابانِ زوتلند برگردید.»
«واقعاً متأسفمپیدا که وقتِآنجا گرانبهایتان را گرفتم.»
کلاین دلیلِ احساساتِ کنونیِ او را نپرسید،افزود بلکه لبخند زد و گفت: «خانم شارونبرایم اعتراف کرد که دیشب با مینارد بوده است؟»
بازرس تول با جزئیات توضیح داد: «بله. او گفت که تحتِ تأثیرِ الکل، او و مینارد نتوانستند خودشان را کنترل کنند. وقتی فهمید که مینارد بر اثرِ حملهٔموردِ قلبی مرده، خیلی ترسید و برای همین بعد از اینکه خودش را مرتب کرد، از اتاق فرار کرد. بعد هم در اتاقِ مهمانِ خودش پنهان شد. ما درمیروم حالِ حاضر دلیلِ کافی برای طرحِ اتهام علیه او نداریم، بنابراین مجبور شدیم در حالی که بخشی از آزادیاش را محدود میکنیم، رهایش کنیم. باید منتظرِ کالبدشکافی بمانیم.»
کلاین سرشتازه را کج کردیافته و لبخند زد.
«دارید اینهاپیدا را برای چهتازه کسی توضیح میدهید؟»
تول سر تکان داد و بهزور لبخندِ تلخی زد: «آه بله،بسیار لزومی ندارد اینها را برای شما توضیح دهم. فقط از دستِ خانمبهترین مینارد کلافه شدهام و بدونِ اینکه متوجه شوم، شروع کردم به پرحرفی.»
کلاین دریافته جواب پرسید:بهترین «همسرِ مینارد برگشته؟»
توله با لحنی شوخیآمیز جوابِیافته مثبت داد: «متأسفانه بله. قطارِ بخارنداشت یک مشکلِ غیرعادی داشت. تأخیر نکرد.»
کلاین دیگر چیزی نپرسید، فقط پیش از آنکه بهنظر دنبالِ بازرس توله از پلهها پایین برود، بررسی کرداجرا که تمامِ وسایلِ شخصیاش را به همراه دارد یا نه.
«چرا دستگیرش نمیکنید؟
او یک قاتل است! میخواهم از اوقرار شکایت کنم و از همهٔ شما همطلسمِ به خاطرِ کوتاهی در انجامِ وظیفه شکایت میکنم!
بهترین وکیل راروز استخدام میکنم تانظر از شما شکایت کند!»
...
حرفهای تندی به گوشِ کلاین رسید و ناخودآگاه به آن سمت نگاه کرد. بانویبرایم میانسالِ سفیدرو و پُری را دید که با خشم به روبهرویش خیره شده بود.چند با وجودِ اینکه دو مردِ جوان بازوانش را گرفته بودند، همچنان بر سرشان فریاد میکشید.
یک لباسِ مجلسیِ بسیار مدِ روز در بکلاندِ امسال... چون کلاین مجلهٔ «زیباییشناسیِکرده بانوان» را زیاد میخواند، اولین فکری که به ذهنش رسید هیچ ربطی به موقعیتاکنون نداشت. سپس چند جنتلمن را دید که از بانویی در پشتِ سرشان محافظت میکردند.
آن بانو پیراهنِ سیاهِ بلندی به تن داشت، با پوستی صاف و روشن، موهایآیینی قهوهایِ آبشاری و چشمانی قهوهای. به اندازهٔ یک بچه گوزن در جنگل ترحمانگیز بهتفکر نظر میرسید. ناخودآگاه این حس را در آدم بیدار میکرد که از او محافظت کند.
خانم شارون... کلاین ناگهان به یادِ «فیلمِ پورنویی» افتاد کهبهترین او در آن نقشآفرینی کرده بود. بیدرنگ دستِ راستش راطلسمِ بالا آورد، دهانش را پوشاند و دو بار سرفه کرد.
از روی عادت، دو بار بهکنم دندانهای آسیابِ چپش زد و بااتاقِ دیدِ روحی حاضران را برانداز کرد.
بدنِ خانم مینارد یه مشکلی داره. رنگهای هالهاش کمرنگتره.چند از روی رنگِ احساساتش معلومه که قطعاً داره خشم وقابلتوجهی نفرت رو حس میکنه، که با ظاهرِ بیرونیش همخونی داره...
هان؟ رنگِ احساساتِ خانم شارون متمایل به آبیه، که نشوندهندهٔ تفکرِ منطقی ومراسمِ آرامشه... این کاملاً با ظاهرِ وحشتزده و مضطربش در تضاده. همونطور که انتظار میرفت،واردِ یه زنِ اشرافیِ اهلِ معاشرت اصلاً یه خرگوشِ بیگناه نیست... بدنش هم خیلی سالمه.
پس از بررسیِ او، کلاین تازه میخواست نگاهش را برگیرد که ناگهان دیدقرار خانم شارون سرش را بالا آورد و دزدکی نگاهی به سمتش انداخت. سپسگذرانده دوباره سرش را پایین انداخت و چهرهای لرزان و وحشتزده به خود گرفت.
اگه نمیتونستم رنگِ احساساتت رو مستقیم ببینم، شاید گولِ بازیات رو میخوردم... باید به فکرِپیدا بازیگری باشی... کلاین در دل طعنه زد. دیگر آنجا نماند و به همراه بازرس تولهآیینی خانهٔ مینارد را ترک کرد. سوار کالسکهٔ ادارهٔ پلیس شدند و به خیابانِ زوتلند بازگشتند.
پس از تحویل گرفتنِ شیفت از کاپیتان، بهنداشت نگهبانی در دروازهٔ چانیس ادامه داد. از اینکار فرصت استفاده کرد تا فرمِ درخواستِ خسارت را بنویسد.
پس از شبی بیحادثه، کلاین به طبقهٔبهترین بالا بازگشت و صبحانهای را که ازآیینی رزان خواسته بود برایش بخرد، تحویل گرفت.
تعریف کرد: «عاشقِ این شیرینیام!»
او از قبلنیفته پولِ صبحانه راکنم به رزان داده بود.
رزان با خوشحالی جواببهترین داد: «واقعاً؟ پس فردانداشت من هم امتحانش میکنم!»
گوشهٔ لبِ کلاین پریدارتقا و روی نبردش باحالتِ شیر و شیرینی تمرکز کرد.
ساعت هشت و بیست و پنج دقیقه،ارتقا خمیازهای کشید و با غلبه بر میلِنداشت خوابآلودگیاش، به باشگاهِ تیراندازیِ همان حوالی رسید.
او چند روز پیشبرید با پزشکِ تیمارستان، داکسترشقیقهاش گودریان، قرار گذاشته بود.
...
بنگ! بنگ! بنگ!
در سالنِ کوچکِ تیراندازی، کلاین وروز داکستر به اهدافِ خود نشانه گرفتندخود و توپیِ گلولههایشان را خالی کردند.
جرینگ! جرنگ! داکستر توپی را چرخاندکنم و پوکههای خالی را بیرون انداختاتاقِ و با علاقه کلاین را برانداز کرد.
«خیلی بیشتریافته از قبلبهترین اعتمادبهنفس دارید.»
معلومه، به ردهٔ ۸ ارتقا پیدا کردم. الان دیگهخود توانِ رزمیِ واقعی دارم... کلاین در ذهنش حالتِ چهره وکار حرکاتِ بدنش را مرور کرد و عمداً مغرورانه رفتار کرد.
«چون فقط حدودِ یکآنجا ماه زمان برد تا قدرتِنظر معجونم را کاملاً مهار کنم.»
داکستر کمی لب برچید و گفت:کنم «با اینکه جای افتخار دارد، اما نیازیساکت نیست مدام آن را به زبان بیاورید.»
هی، بهعنوانِ یه تماشاگر، نتونستی دستم رو بخونی... از قرارِ معلوم، یهاجرا دلقک این قدرت رو داره که تواناییِ یه تماشاگر رو سرکوب کنه. کلاینتفکر از کشفِ خود لبخند زد و پرسید: «هود یوجین این روزها چطور است؟»
«... او واقعاً مجنون شده است.» داکستر مکثی کرد و ادامه داد: «بامراسمِ روشهای مختلفی او را سنجیدم. واقعاً مجنون شده است. دارم به این فکرمشکلی میکنم که آیا دارودرمانیاش را شروع کنم تا ببینم میتوانم معالجهاش کنم یا نه.»
بهعنوانِ یه روانپزشکِ ردهٔ ۷، در واقع خودش رو جای یه بیمارِ روانی جا زده بود... با اینکه داشت بقیهٔ بیماران رو درمانبرده میکرد، ولی این کار با عنصرِ اصلیِ نامِ معجون همخونی نداره. این روشِ غلطی برای استفاده از «روشِ ایفای نقش» بود. جای تعجبپاسخ نیست که مجنون شد... کلاین با خود فکر کرد و گفت: «پیش از اینکه مجنون شود، فهمیدید چه کسی با او در تماس بوده؟»
داکستر با اطمینان جواب داد: «بهجز پزشکان،افزود بیماران، پرستاران و کارگرانِ روزمزد در تیمارستان،برایم هیچ فردِ غریبهای با او در تماس نبود.»
کلاین تأییدِ کوتاهی کرد و گفت: «قبلتر از آنچند چطور؟ کسی بوده که به ملاقاتش بیاید، یا اینکهترسِ برای مدتی بهطورِ منظم از تیمارستان خارج شده باشد؟»
کلاین برای اینکه به قولِ اولیهاشنظر پایبند بماند، در چند دیدارِ نخستِ خودمراسمِ هرگز چیزی دربارهٔ هود یوجین نپرسیده بود.
داکستر در فکری عمیق فرو رفت. مدتی طول کشید تابهترین بگوید: «بهجز اعضای کیمیاگرانِ روان، بیشتر از پنج نفر به ملاقاتشکوچک نیامده بودند. یکی از آنها سه بار آمد. نامش اِل بود.»
بیآنکه کلاین بپرسد، ادامه داد:چیکار «اما از هود یوجین شنیدمگفت که اِل یک نامِ مستعار است.
نامِ واقعیاش لانوس بود.»