چپتر 314: ممکن
0ملتِ شبِ ابدی، تو قلهٔ رشتهکوهِ هورناسیس، به فرمانروای شبِ جاوید، مادرِسؤالتان آسمان باور داشتن... یعنی بین این موضوع و گرگِ شیطانیِ شبِ جاوید،صدایی فلگریا، ارتباطی هست؟ اون هذیانهای توهمی که میشنوم در واقع «هورناسیس... فلگریا»ست؟
چه ارتباطی بین خدای باستانی، یعنی گرگِ شیطانیِ شبِ جاوید فلگریا، و الهه وجود داره؟ طبق گفتهٔ روزل، ردهٔ ۰آزادانه معادلِ یه خدای راستینه، و هر مسیر فقط میتونه یه ردهٔ ۰ داشته باشه... یعنی الهه قدرتش رو از گرگِسرزمینِ شیطانیِ شبِ جاوید به ارث برده؟ پس اون قدیمیترین ایزد نبوده، و همونطور که ادعا میکرده چشمِ آفریدگار هم نبوده؟
آره، یه سرنخِ ضمنی هست که البته مدرک به حساب نمیاد.سرخی مکتبِ زندگی ماه رو میپرسته، همون ماهِ سرخی که از چشمِبرد آفریدگار به وجود اومده، ولی اونا به الههٔ شبِ جاوید باوری ندارن...
کلاین ناگهان به چندین ارتباط پیعوض برد و در همان حال «جهان»زیادی را برای سخن گفتن هدایت کرد.
«چیزِ دیگری نیست؟»
دریک گفت: «نه. در شهرِ نقره، مسائلِ مربوط به شاهِ گرگهای شیطانی،عمیقی فلگریا، اسطوره به شمار میرود.» احساس میکرد انگار هیچ پاسخی نداده است.جابهجا از روی خجالت پیشنهاد داد: «آقای جهان، میتوانید سؤالتان را عوض کنید.»
سؤالم رو عوض کنم؟نمیاد خورشیدِ کوچک، تو زیادی صادقی...همون پس من هم تعارف نمیکنم!
کلاین کاری کرد که «جهان» باعوض صدایی دورگه بگوید: «صداقت و امانتداریِزیادی شما تأثیرِ عمیقی بر جای میگذارد.
پیشتر با فرابشری روبهرو شدم. او میتوانست آزادانه میانِ جسم ومیتوانید روان جابهجا شود، و همچنین قادر بود زامبیها را هدایت کند.نمیکنم میدانید این ویژگیها به کدام مسیر تعلق دارد و کدام رده است؟»
با اینکه محال بود «خورشید» که در سرزمینِ متروکِ خدایان و شهرِ نقره قرار داشت،پیشتر بتواند ارتباطی با پایتختِ پادشاهیِ لوئن، یعنی بکلاند، برقرار کند، کلاین آنقدر محتاط بود که هنگاممیدانید اشاره به دوشیزه شارون، جنسیتش را در کلام پنهان کند و او را مرد جلوه دهد.
«جهان» با صداییحساب بم افزود: «در ضمن،ماه او فرابشرِ ردهبالایی نیست.»
دریک آموزشهایی را که دیده بود با جدیتسؤالم به یاد آورد و سپس گفت: «اگر او فرابشرِصدایی ردهبالایی نیست، پس مسیرِ ققنوس را میتوان حذف کرد.»
کلاین عمداً کاری کردنداده که «جهان» سطحی از تعجبداد را نشان دهد: «مسیرِ ققنوس؟»
دریک پس از شرکت در گردهماییهای بسیار، بهخوبی میدانست که میانِ اصطلاحاتِ شهرِ نقره و دوشیزه عدالتروبهرو و دیگران اختلافی وجود دارد. از این رو، بدون اینکه موضوع را عجیب بداند، توضیح داد: «اینتعلق همان مسیرِ فرابشری است که بر مرگ فرمان میراند و تا حدودی عالمِ ارواح را کنترل میکند.
ردهٔ ۹ آن، مردهبَر است.»
پس همون مسیرِ مرگه... ازسؤالتان قرارِ معلوم، جدِ ققنوسها، یعنی گرگراس،کوچک در دورانِ باستان همون مرگ بوده...
کلاین با خونسردی در انتهای میزِروی درازِ برنزی نشسته بود. او «جهان»سؤالتان را کنترل کرد تا سر تکان دهد.
«فهمیدم. میتوانید ادامه دهید.»
دریک بیدرنگ پاسخ داد: «فقط دو احتمال به ذهنم میرسد. اولی نوعی دیوِ خاص است. همانطور کهندارن پیشتر گفتم، دیوهایی که از گونههای مختلف تکامل مییابند، میتوانند تفاوتهایی داشته باشند. نوعی وجود دارد که میتواندگفت آزادانه میانِ جسم و روان جابهجا شود، اما آنها بسیار نادرند. و چهبسا نتوانند زامبیها را هدایت کنند.»
«جهان» پرسید:داد «ممکن استمیتوانید انسان باشند؟»
دریک صادقانه گفت:پاسخی «نه، دستکم منروی نمونهٔ مشابهی نمیشناسم.»
کلاین عملکردِ همیشگیِ دوشیزه شارون را دربگوید نبرد به یاد آورد و «جهان» طرزِمیگذارد نشستنش را تغییر داد: «احتمالِ دوم چیست؟»
دریک بامدرک جدیت پاسخنمیاد داد: «جهشیافتگان.»
«جهان» با صدایی دورگهمیتوانید پرسید: «جهشیافتگان؟ آیا اینسؤالم کلمه به هیولاها اشاره ندارد؟»
کلاین بهروشنی به یاد داشت که آقای آزیک گفته بودآقای اصطلاحِ «جهشیافته» نامی کلی برای انسانهایی است که گرفتارِ نفرینصادقی شدهاند. به دلیلِ نفرینهای متفاوت، جهشیافتگان به نژادهای مختلفی تبدیل میشدند.
آنها معمولاً شبیهِ انسانها بودند، اما قلبشان همیشه آکنده از میلی سرکوبشده وجای بیمارگونه بود. تمایلاتشان هنگامِ مواجهه با صحنه یا شیئی خاص فوران میکرد و آنهاقادر را به هیولا بدل میساخت. سپس تسلیمِ عطشِ خود برای خون و خونریزی میشدند.
هر بار که امیالشان را رها میکردند، اندکی بیرحمترهمون و بیتفاوتتر میشدند. در نهایت، تمامِ احساساتِ مثبتی راکلاین که از یک انسان انتظار میرفت، از دست میدادند.
رایجترین جهشیافته، گرگینه بود.
دریک با صراحت سر تکان داد و گفت: «درستداد است. جهشیافتگان انواعِ مختلفی از هیولاها هستند که بهکوچک دلیلِ اثراتِ منفیِ برخی ویژگیهای فرابشری، از انسانها تکامل مییابند.»
نفرین نیست،تعارف بلکه اثرِ منفیِصدایی یه ویژگیِ فرابشریه؟
کلاین که در میانِ مِهِ غلیظِ خاکستریماه صاف نشسته بود، دریافت که این موضوع باالههٔ آنچه آقای آزیک توصیف کرده بود، تفاوت دارد.
یعنی این درکِ اونا از جهشیافتگانِ قبلکنید از فاجعهٔ بزرگه؟ دانشِ عمومیِ شهرِ نقرهتعارف برای فرابشرانِ قارههای شمالی و جنوبی حسابی ارزشمنده...
کلاین بیش از پیشنداده به ماهیتِ خاصِ سرزمینِپیشنهاد متروکِ خدایان پی برد.
در این لحظه، دریک ادامه داد: «ویژگیهایی که جهشیافتگان دارند،شما دست بر قضا یک مسیرِ فرابشری را شکل میدهد. بنابراین،آزادانه آدمهای عادی نیز میتوانند با نوشیدنِ معجون به جهشیافته تبدیل شوند.»
کلاین با کنجکاوی از طریقِ «جهان» پرسید:ماه «مسیرِ جهشیافته؟ این حرف به کدام مسیر اشارهالههٔ دارد؟ نامِ ردهٔ ۹ مربوط به آن چیست؟»
دریک چند سؤالِ نخستمیتوانید را نادیده گرفت و آنهاکنم را صرفاً مکملی ضروری پنداشت.
«در شهرِ نقره،پاسخی ردهٔ ۹ مربوط بهخجالت آن، زندانی نامیده میشود.
ذهن زندانیِ جسم است، و جسم زندانیِبگوید جهان. این به جنونی اشاره دارد کهمیگذارد مهار شده و میلی که سرکوب گشته است.»
زندانی؟ این مسیر دستِ مکتبِ گلِ سرخه. اونا به خاطرِ قربانیهای خونینشون و پرستشِ خدای دربند معروفن... دوشیزه شارون اصلاً شبیهِارتباط یه آدمِ خونسرد و بیملاحظه به نظر نمیرسه... صبر کن ببینم، ظاهراً یه گروهی داشتن ماریک رو تعقیب میکردن. نکنه اونشیطانی و دوشیزه شارون خائنهای مکتبِ گلِ سرخ بودن؟ یعنی خیانتشون به این خاطر بوده که نمیخواستن به کافرایی دیوونه تبدیل بشن؟
کلاین در حالی که گمانهزنی میکرد،عوض کاری کرد که «جهان» بگوید: «اززیادی پاسخِ شما بسیار راضیام. معامله انجام شد.»
پس از آن، چند تناست از اعضا تجربیات و اخبارِآقای خود را به اشتراک گذاشتند.
کلاین نیز درست پیش ازصدایی آنکه نیروی روحیاش ته بکشد،شما گردهماییِ تاروت را به پایان رساند.
وقتی فضای فرازِ مِهِ خاکستری به حالتِ آرامِ خود بازگشت، حتیسرخی «جهانِ» دروغین هم ناپدید شده بود. سپس رفتوآمد بین دنیای واقعی وهمان فضای رازآلود را آغاز کرد و شاهکلید را به قصرِ باستانی آورد.
با اینکه از دفترِ خاطراتِ روزل استنتاج کردم که به احتمالِ زیاد ردهٔ ۰ برای مسیرِ کارآموز وجوددورگه نداره، نباید بیگدار به آب بزنم. اگه ردهٔ ۱ یا ۲ وجود داشته باشه، ممکنه بتونن از اونسویجابهجا فضا ضدحملهٔ مؤثری بزنن... و اگه واقعاً ردهٔ ۰ وجود داشته باشه چی؟ نباید سرِ جونم قمار کنم...
کلاین پس ازپاسخی تجدیدِ قوا، جملهٔ غیببینیخجالت را نوشت: «منشأ آن.»
سپس شاهکلید را درکاری دست گرفت تا مرجعِصداقت ضمیرِ «آن» به اشتباه نیفتد.
کلاین در حالی که به صندلیاشزندگی تکیه میداد، جملهٔ غیببینی را زمزمهاومده کرد و رفتهرفته به خواب رفت.
در غبارِ خاکستریِ جهانِمیتوانید درهمشکسته، پایهچراغی برنجی با شمعهایکنم سوسوزنِ بسیار به چشم میخورد.
پیرامونِ پایهچراغ، اتاقی مخفی به نظر میرسید که از هرگونهآقای نورِ بیرونی بیبهره بود. میزهای دراز، دیگهای آهنیِ سیاه، شیشههایصادقی بلوری، دفترچههای قهوهای و اشیای دیگری در آن وجود داشت.
مردِ جوانی با ردای سیاهِ کلاسیکدورگه جلوی میزِ دراز ایستاده بود وعمیقی به معجونِ توی دستش خیره نگاه میکرد.
او زیرِ لب با خود گفت: «نیاکان، من درهمون آستانهٔ ورود به مسیرِ فرابشری هستم. قطعاً شکوهِ درخشانِکلاین خاندانِ ابراهیم را بازخواهم گرداند!» و معجون را سر کشید.
عضلاتِ صورتشداد از دردمیتوانید در هم رفت.
ناگهان فریادِ دلخراشی کشید واست روی زمین افتاد. پیوسته به خودمیتوانید میپیچید و خودش را خفه میکرد.
پس از چند ثانیه، لباسهایش رادورگه پاره کرد، پوستش را کَند وعمیقی به هیولایی غرق در خون تبدیل شد.
بوووم!
گوشتش منفجر شد و گویی هر تکه از آنکنم جانِ مستقلی داشت، چرا که به خزیدن به هر سوبگوید ادامه دادند و ردِّ خوردگی از خود بر جا گذاشتند.
در نهایت نتوانستند ازنداده اتاقِ مخفی خارج شوندپیشنهاد و رفتهرفته آرام گرفتند.
ذراتِ نور گردِ هم آمدند و بابگوید انگشتی قطعشده ترکیب شدند و کلیدی بهمیگذارد رنگِ برنج، باستانی و سادهشکل پدید آوردند.
همزمان، کلاین درحساب میانِ لباسهای پارهپوره، ساعتِماه جیبیِ نقرهایِ الماسنشانی دید.
پس از پایانِ رؤیا، چشمانش را باز کرد و به روبهرو نگریست.زیادی با آهی گفت: «واقعاً که، میگفت میخواهد شکوهِ خاندانِ ابراهیم را بازگرداند، اماجای در همان قدمِ اول شکست خورد... حتی در ردهٔ ۹ هم خطرناک است...»
خاندانِ ابراهیم یکی از خاندانهای اشرافیِ قدرتمندِ دودمانِ تودور درآقای دورانِ چهارم بود. گفته میشد آنها مسیرِ فرابشریِ کارآموز راصادقی در دست داشتند، اما به احتمالِ زیاد این مسیر ناقص بود.
کلاین صحنهای را که تازه دیده بود به یاد آورد. انگشتانشتأثیرِ را روی لبهٔ میز زد و زیرِ لب با خود گفت:جسم «به زبانِ لوئن حرف میزد. نمیتوانم تشخیص دهم لهجهاش مالِ کجاست.
«تنها در ده سالِ اخیرمکتبِ است که نشاندنِ الماسِ خالصماهِ روی ساعتهای جیبی رواج یافته است.
«شاید وقتش که رسید باید سری به کلیسایسؤالم خرمن بزنم و از پدر اوتراوسکی بپرسم شاهکلیدشکاری را از کجا آورده... شاید بتوانم سرنخهایی پیدا کنم.»
درست زمانی که کلاین میخواست مه را ترکپیشنهاد کند، ستارهٔ وهمآلودی که نمادِ «شعبدهباز» بود، شروع بهخورشیدِ تورم و انقباض کرد. فورس درخواستِ آیینِ تقدیم داشت.
فورس معمولاً اینقدر پولِ نقد همراهِ خود نمیبُرد، اما قصد داشت در یک گردهماییِ فرابشران شرکت کند، بنابراین ۵۰۰ پوند کنارمیانِ گذاشته بود تا ببیند میتواند چیزهای دلخواهش را بخرد یا نه. چه کسی میدانست که گردهماییِ مربوطه به دلیلِ شرایط لغوخدایان میشود. حالا میتوانست از آن برای پرداختِ بهای فرمولِ داروساز و «روشِ ایفای نقش» استفاده کند — در مجموع ۴۳۰ پوند.
با دیدنِ پدیدار شدنِ پردهٔ نور و ناپدیدمیپرسته شدنِ اسکناسها، چند ثانیه طول کشید تا فورس واکنشندارن نشان دهد. او صمیمانه از آقای ابله تشکر کرد.
فرمولِ داروساز را به قیمتِ ۳۰۰ پوند به ویکنت گلینت خواهم فروخت. نباید بیش از حد طمع کنم، وگرنه شراکتِ بلندمدتِ ما خراب میشود... در موردِ دوشیزه آدری، فعلاً او را نادیده میگیرم. او امیدوار است باشود کیمیاگرانِ روان ارتباط برقرار کند و فرمولِ مربوطه را مستقیماً به دست آورد. اگر واقعاً امیدی به آن نبود، سعی میکنم آن را از گردهماییِ تاروت بخرم... آه... باید ببینم «روشِ ایفای نقش» مؤثر است یا نه.دهد اگر بود، آنوقت باید به این فکر کنم که چگونه به آقای ابله نیایش کنم. اوه... شیو عجب احمقی است. او همیشه در نقشِ یک داور عمل میکرده و ناآگاهانه الزاماتِ «روشِ ایفای نقش» را برآورده کرده است...
فورس به فکرِ آینده افتاد.
کلاین هنگامِ دریافتِ ۴۳۰ پوند، نیایشی نیز از دوشیزه عدالت دریافت کرد. او گفت اگرپیشتر پرستندهٔ آقای ابله دیگر نیازی به پولِ نقد ندارد، میتواند قول دهد که آن ۲۰۰کند پوند را با صفحاتِ دفترِ خاطراتِ روزل مبادله کند تا مطمئن شود آقای ابله راضی است.
راضیام. فقط چندحساب ده پوند تازندگی هزار پوند فاصله دارم!
کلاین پیشنهادِداد دوشیزه عدالتمیتوانید را رد کرد.
سپس، مشغولِ کمک بهنداده «خورشید» برای «بیدار کردنِ»پیشنهاد خاطراتش دربارهٔ هفت خدا شد.
پس از انجامِ همهٔ این کارها، کلاین با خستگی به دنیای واقعیعمیقی بازگشت. پردهها را کنار کشید و شروع به بررسیِ پروندهٔ اطلاعاتِ مربوطجابهجا به قتلهای زنجیرهای کرد تا به دنبالِ حیوانی بگردد که احتمالاً وجود داشت.