چپتر 17: بخشِ عملیاتِ ویژه
0«شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه.»
کلاین با دیدنِ تابلویصفحهای سردر، جا خورد اماخدماتِ به نظرش منطقی آمد.
پسر... چی بگم آخه...
سر تکان داد و خندید. سپسخدماتِ از پلهها بالا رفت و با دستِمیرود راست بهآرامی به درِ نیمهباز تقه زد.
تق! تق! تق!
صدا آهسته اما موزون پیچید،خواند ولی جوابی نیامد؛ تنها صدایبخارِ ضعیفِ پِتپِتی به گوش میرسید.
تق! تق! تق!
کلاین تکرارصفحهای کرد، اما بازنظر هم جوابی نشنید.
این بار در را هل داد و شکاف را بازتر کرد و به داخل خیره شد—مبلِ کلاسیکیصورتش که شاید برای پذیرایی از مهمانان بود، یک مبلِ دستهدارِ پارچهایِ نرم و میزِ قهوهخوریِ چوبیِ زمختی بهکنستانت چشم میخورد. دختری موقهوهای پشتِ میزی در آن سوی اتاق نشسته بود و سرش را پایین انداخته بود.
با اینکه «شرکتِ امنیتی» فقط یه پوششه، ولیخدماتِ این دیگه... دیگه زیادی «غیرحرفهای» نیست؟ چقدر وقته اینجاآغاز کاسبی نکرده؟ آها، شماها اصلاً نیازی به کاسبی ندارین...
کلاین در حالی که در دلبود گله میکرد، نزدیکتر رفت و رویقهوهخوریِ میز، درست کنارِ گوشِ دختر تقه زد.
تق! تق!
دخترِ موقهوهای بیدرنگ راست نشستمیز و بهسرعت روزنامهٔ جلویش را برداشتبیدرنگ و صورتش را با آن پوشاند.
روزنامهٔ راستگویقشنگی شهرِ تینگن...صفحهای چه اسمِ قشنگی...
کلاین در دل عنوانِپذیرایی صفحهای را که رودستهدارِ به او بود، خواند.
دخترِ موقهوهای متظاهرانه خواند و نظر داد: «خدماتِ قطارِ بخارِ "سریعالسیرِ اوجگیران" که مستقیم به شهرِ کنستانت میرود،بابا از امروز آغاز به کار میکند... ای بابا، کِی قرار است قطاری مستقیم به خلیجِ بریندیزی برود؟ اصلاًهستید دلم نمیخواهد دوباره با کشتی به آنجا بروم، خیلی افتضاح است، واقعاً افتضاح است... هی، شما کی هستید؟»
همانطور که حرف میزد، روزنامه را پایین آوردگوشِ و پیشانیِ روشن و چشمانِ قهوهایِ روشنش نمایان شد.صورتش با نگاهی مظلومانه و جاخورده به کلاین نگاه کرد.
کلاین کلاهش را تا روی سینهاش پایین آورد،خدماتِ کمی تعظیم کرد و گفت: «سلام، من کلاین مورتیآغاز هستم و به دعوتِ دان اسمیت به اینجا آمدهام.»
دخترِ موقهوهای به نظر در اوایلِ دههٔ بیستِ زندگیاشپارچهایِ بود. پیراهنی سبزِ روشن به سبکِ لوئن به تنموقهوهای داشت. تورهای زیبایی روی آستینها، یقه و سینهاش جلوه میکرد.
دختر با عجله بلند شد و بهقطارِ اتاقِ کناری رفت و گفت: «کاپیتان... بسیار خب،آغاز یک لحظه همینجا منتظر بمانید. میروم صدایش کنم.»
حتی یه لیواننزدیکتر آب هم دستِ آدمکنارِ نمیدن... سطحِ مشتریمداریشون نگرانکنندهست...
کلاین همانطور کهعنوانِ سرِ جایش منتظرمتظاهرانه بود، لبخندِ کمرنگی زد.
پس از دو سه دقیقه، دخترِ موقهوهای در را باز کرد و بیرونچوبیِ آمد. با لبخندی شیرین گفت: «آقای مورتی، لطفاً دنبالِ من بیایید. کاپیتان درانداخته "دروازهٔ چانیس" کشیک میدهد و در حالِ حاضر نمیتواند آنجا را ترک کند.»
کلاین بهسرعت دنبالش راهمتظاهرانه افتاد و گفت: «بسیار خب.»"سریعالسیرِ در ذهنش با خود اندیشید:
دروازهٔ چانیس دیگه چیه؟
با عبور از پارتیشن، اولین چیزیمتظاهرانه که دید راهروی کوچکی بود که درمستقیم هر طرفش تنها سه دفتر قرار داشت.
درِ برخی از این دفترها محکم قفل بود، درپارچهایِ حالی که برخی دیگر باز بودند و میشد دید کسیپشتِ در داخل بیوقفه با ماشینتحریری مکانیکی و سنگین تایپ میکند.
کلاین با یک نگاه متوجهِ چهرهای آشنا شد: همان افسرِاوجگیران" جوانی که آپارتمانش را بازرسی کرده بود، همان که موهایقرار سیاه و چشمانِ آبی داشت و حالوهوای عاشقانهاش شبیهِ شاعران بود.
لباسِ رسمی به تن نداشت؛ پیراهنِدرست یقهدارِ سفیدش را داخلِ شلوارش نزده بودبهسرعت که ظاهری کاملاً نامنظم به او میداد.
شاید واقعاً یه شاعره...
کلاین برای سلام سرپذیرایی تکان داد و او همپارچهایِ با لبخند جوابش را داد.
دخترِ موقهوهای درِ دفترِ سمتِ چپ در انتهای اتاق"سریعالسیرِ را باز کرد، به داخل اشاره کرد و بابابا لحنی شاد گفت: «هنوز باید چند طبقه پایین برویم.»
این دفتر هیچ اثاثیهای نداشت، تنها راهپلهای ازگوشِ سنگِ سفیدِ مایل به خاکستری در آن بهبرداشت چشم میخورد که به سمتِ پایین امتداد مییافت.
دو طرفِ پلهها با چراغهای گازمتظاهرانه روشن شده بود. درخششِ ثابتِ آنها تاریکیمستقیم را پس میزد و حسِ آرامشبخشی میبخشید.
دخترِ موقهوهای جلوتر میرفت ومهمانان در حالی که با احتیاط قدممیزِ برمیداشت، به پاهایش خیره شده بود.
«با اینکه زیاد از اینجا رد میشوم، اما همیشه میترسم بیفتم و مثلِ یک بشکه غلت بخورم و پایین بروم. خبر ندارید، لئونارد یک بار همین حماقت را کرد. روزِ اولی که یک "بیخواب" شد—اولینشما روزی که هنوز بر قدرتهای جدیدش مسلط نشده بود—سعی کرد با عجله از پلهها پایین برود. و-و مثلِ چرخِ گاری قل خورد. هاها، اگر به آن فکر کنید خیلی خندهدار است. آها بله، همان پسریسبکِ بود که چند لحظه پیش با شما سلام و احوالپرسی کرد. این ماجرا مالِ حدودِ سه سال پیش است. راستی، من پنج سال است که با شاهینهای شب هستم؛ وقتی عضو شدم فقط هفده سال داشتم...»
دختر همانطور که حرف میزد مراقبِ قدمهایش بود. ناگهان به پیشانیاش کوبید و گفت: «یادم رفت خودم را معرفی کنم!شهرِ من رزان هستم. پدرم از اعضای شاهینهای شب بود که پنج سال پیش در یک حادثه جانش را فدا کرد.میکند فکر میکنم از این به بعد همکار باشیم— امم، بله "همکار" کلمهٔ درستی است... ما همتیمی نیستیم چون فرابشر نیستیم.»
کلاین در حالی که محیطِ بستهٔ اطراف را برانداز میکرد، گفت: «امیدوارم این افتخار رامیرود داشته باشم، اما باز هم بستگی به نظرِ آقای اسمیت دارد.» حس میکرد دارند بهدوباره زیرِ زمین میروند—رطوبت از دیوارهای سنگی بیرون میزد و گرمای تابستان را از بین میبرد.
رزان طوری حرف میزد که انگار آبنباتی در گلویش گیر کرده بود: «نگران نباشید، همینچشم که تا اینجا آمدهاید یعنی کاپیتان موافقت کرده است. من همیشه کمی از او میترسم،پوششه با اینکه خوشبرخورد است و مثلِ یک پدر میماند. نمیدانم چرا، ولی باز هم میترسم.»
کلاین با لحنی طنزآمیزمتظاهرانه جواب داد: «مگر ترسیدنبخارِ از پدر طبیعی نیست؟»
رزان در حالی که سرِمیز پیچ دستش را به دیواردخترِ گرفته بود، گفت: «درست است.»
در حینِ صحبت، آنصفحهای دو از پلهها پایین رفتندقطارِ و به کفی سنگفرششده رسیدند.
راهروی بلندی بود؛ روی هر دو دیوار چراغهای گازپارچهایِ نصب شده بود که حصارهایی فلزی احاطهشان میکرد. سایههایموقهوهای کلاین و رزان زیرِ نورِ آنها کشیده شده بود.
کلاین با دقت متوجه شد که هر چند متر یک «نشانِ مقدسِ تاریکی»میرود به چشم میخورد—نمادِ الههٔ شبِ جاوید. پسزمینهای سیاه و ژرف که با تزئیناتیدلم درخشان نقطهگذاری شده بود و دقیقاً نیمی از ماهِ سرخ را در بر میگرفت.
این نشانها چیزِ خاصی به نظر نمیرسیدند، اما قدمدختر زدن در میانِ آنها حسِ آرامشی به کلاین میداد.پوشاند رزان نیز برخلافِ حالتِ پرحرفِ قبلیاش، دیگر حرفی نمیزد.
طولی نکشید که تقاطعیصفحهای در جلو نمایان شد.خدماتِ رزان کوتاه توضیح داد:
«مسیرِ سمتِ چپ به کلیسای جامعِ سنتمبلِ سلنا میرسد؛ سمتِ راست اسلحهخانه، انبار و بایگانیچشم است. و مستقیم جلوتر، دروازهٔ چانیس قرار دارد.»
«کلیسای جامعِ سنت سلنا؟ پسنظر خیابانِ زوتلند دقیقاً پشتِ خیابانِاوجگیران" مهتابِ سرخه؟» کلاین کمی جا خورد.
کلیسای جامعِ سنت سلنا در خیابانِ مهتابِ سرخ، مقرِّ کلیسای الههٔ شبِ جاوید در تینگن بود؛ مکانِ مقدسی که پیروانِ محلی آرزوی زیارتشقشنگی را داشتند. این کلیسا، در کنارِ «کلیسای جامعِ اعدادِ مقدس» متعلق به کلیسای خدای بخار و ماشین در حومهٔ شهر، و «کلیسای جامعِخلیجِ رود و دریا» متعلق به کلیسای سرورِ توفانها در شمالِ تینگن، ستونهای محافلِ مذهبیِ شهرِ تینگن و شهرکها و روستاهای وابستهاش به شمار میرفتند.
کلاین که میدانست با توجهخواند به موقعیتش پرسیدنِ سؤالاتِ بیشتر مناسب"سریعالسیرِ نیست، فقط در سکوت گوش سپرد.
از تقاطع گذشتند و مستقیم به راهشان ادامه دادند. کمترنرم از یک دقیقه بعد، دروازهای دوتکه از آهنِ سیاه نمایانمیزی شد که ۷ نشانِ مقدس روی آن حک شده بود.
سنگین، سرد و پرهیبتمتظاهرانه آنجا ایستاده بود، همچون غولی"سریعالسیرِ که در تاریکی نگهبانی میداد.
رزان یادآوری کرد: «دروازهٔ چانیس.» سپسدرست به اتاقِ کنارشان اشاره کرد ونشست گفت: «کاپیتان داخل است. خودت برو تو.»
کلاین مؤدبانهقشنگی پاسخ داد:صفحهای «بسیار خب، ممنونم.»
اتاقی که رزان میگفت، درست روبهروی «دروازهٔ چانیس» قرارپارچهایِ داشت. پنجرهها باز بود و فضای روشنِ داخل راموقهوهای نشان میداد. کلاین نفسِ عمیقی کشید تا آرام شود.
تق! تق! تق!
صدای بم ونزدیکتر مهربانِ دان اسمیتدرست را شنید: «بیا داخل.»
کلاین درِ چفتنشده را آهسته باز کرد. داخلِ اتاق تنها یک میز و چهار صندلی به چشمآغاز میخورد. دان اسمیت با آن خطِ موی عقبرفتهاش، همان پالتوی سیاهِ شبِ گذشته را به تن داشتخیلی و زنجیرِ ساعتِ جیبیِ طلایی روی سینهاش دیده میشد. او با فراغتِ خاطر مشغولِ خواندنِ روزنامه بود.
دان روزنامه را پایین گذاشت، لبخندی زدمبلِ و پرسید: «بیا بنشین. تصمیمت را گرفتی؟زمختی مطمئنی که میخواهی به ما ملحق شوی؟»
کلاین کلاهش را برداشت ونظر تعظیم کرد، سپس کنارِ میزاوجگیران" نشست و گفت: «بله، مطمئنم.»
دان کشوی میز را کشید و دو نسخه قرارداددختر بیرون آورد: «پس نگاهی به این سند بینداز، هههه.پوشاند مردم این روزها دوست دارند به آن قرارداد بگویند.»
بندهای زیادی نداشت و دان اسمیت پیشتر بیشترشان را ذکر کرده بود. تأکیدِ اصلیکنستانت روی بندِ محرمانگی بود. متخلفان به جای دادگاههای پادشاهی، در دادگاههای کلیسای الههٔ شبِ جاویدنمیخواهد محاکمه میشدند؛ درست مانندِ سربازان و افسرانی که برای محاکمه به دادگاهِ نظامی فرستاده میشدند.
قراردادی ۵ ساله... ۲ پوند و ۱۰ سولی دستمزدِ هفتگی،نرم ۱۰ سولی هم حقِ خطر و محرمانگی... کلاین متن رامیزی تا آخر خواند و قاطعانه پاسخ داد: «مشکلی با آن ندارم.»
دان درحالیکه به خودنویسِمتظاهرانه قرمزِ تیره و جوهر اشاره"سریعالسیرِ میکرد، گفت: «پس امضایش کن.»
کلاین پیش از آنکه نفسش را بیرون بدهد،گوشِ خودنویس را روی تکهای کاغذِ باطله امتحان کرد. سپسصورتش پای هر دو قرارداد نامش را نوشت: کلاین مورتی.
چون هنوز مُهرِعنوانِ شخصی نداشت، ناچارمتظاهرانه به انگشت زدن شد.
دان قرارداد را گرفت، مُهری ازبود کشو بیرون آورد و انتهای قرارداد وچوبیِ چند بخشِ کلیدیِ دیگر را مُهر کرد.
پس از آن ایستاد، یک نسخه از قرارداد را با یک دست پس داد و دستِکار دیگرش را به سوی کلاین دراز کرد و گفت: «خوش آمدی. از حالا به بعد، توخیلی یکی از ما هستی. و لطفاً به یاد داشته باش که خودِ این قرارداد هم محرمانه است.»
کلاین هم برخاست. قرارداد را گرفت، باکنارِ او دست داد و گفت: «پس از اینجلویش به بعد باید شما را کاپیتان خطاب کنم؟»
«بله.» چشمانِ خاکستریِ دانصفحهای در آن محیطِ کمنور، بهطرزِقطارِ خاصی ژرف به نظر میرسید.
پس از دست دادن، نشستند. کلاین نگاهی بهدستهدارِ مُهرِ روی قرارداد انداخت. روی آن نوشته شده بود:دختری «جوخهٔ شاهینهای شب، شهرِ تینگن، شهرستانِ آوا، پادشاهیِ لوئن.»
با خنده گفت: «باورم نمیشودنظر برای پوشش از نامِ "شرکتِاوجگیران" امنیتیِ خارِ سیاه" استفاده میکنید.»
دان تکه کاغذی ازروی کشو بیرون کشید: «در واقع،دختر ما تابلوهای دیگری هم داریم.»
روی آن مُهرِ شهرداری و ادارهٔ پلیسنظر خورده بود. متنِ نامه چنین بود: «واحدِ ۷،میرود ادارهٔ عملیاتِ ویژه، پلیسِ شهرستانِ آوا، پادشاهیِ لوئن.»
«چهار واحدِ اول همان پلیسِ عادی هستند که مسئولیتِ امنیتِ عمومی را بر عهده دارند، مانند واحدِ حفاظت از اشخاصِ مهم و واحدِ حفاظت از تأسیساتِ کلیدی.اینکه اما از واحدِ ۵ به بعد، واحدهایی هستند که به رویدادهای فرابشری در هر شهر رسیدگی میکنند. واحدِ ما مسئولِ رویدادهای مرتبط با پیروانِ الههٔ شبِ جاویددختر در تینگن است. اگر پای پیروانِ دیگری در میان باشد، مناطق را بینِ خودمان تقسیم میکنیم؛ ما عمدتاً مسئولِ مناطقی مثلِ شمال، غرب و محلهٔ ایندوسِ زرین هستیم.»
دان کوتاه توضیح داد: «واحدِ ۶ از جوخهٔ مجریانِ کیفر، زیرِ نظرِ کلیسای سرورِ توفانها،آغاز مسئولیتِ منطقهٔ اسکله، شرق و جنوب را بر عهده دارد. منطقهٔ دانشگاه و حومهٔ شهرآنجا هم زیرِ نظرِ واحدِ ۵ است که همان جوخهٔ ذهنِ جمعیِ ماشین در تینگن محسوب میشود.»
«که اینطور.» کلاین سؤالی در این باره نداشت. سپس بادخترِ خنده پرسید: «اگر کسی واقعاً با دیدنِ تابلوی "شرکتِ امنیتیِشهرِ خارِ سیاه" بیاید اینجا و از ما خدمات بخواهد چه؟»
دان آرام و با لحنی طنزآمیز گفت: «قبولشان میکنیم؛ چرا که نه؟ تا زمانی که به کارهای روزمرهمان لطمهایمیکند نزند. هر درآمدی از این راه، پاداشِ اضافی محسوب میشود، برای همین اعضای ما با کمالِ میل این کارها راهمانطور میپذیرند. هرچند، بازارِ کارهای پیشپاافتاده و پردردسری مثلِ پیدا کردنِ سگ و گربه، دیگر به انحصارِ کارآگاهانِ خصوصی درآمده است.»
حالا که بحث به اینجا کشیدهبود بود، کلاین پرسید: «پس کلاً چند نفرچوبیِ در این جوخهٔ شاهینهای شب حضور دارند؟»
«رویدادهای فرابشری چندان زیاد نیستند، در نتیجه تعدادِ فرابشران از آن هم کمترمیرود است. در کلِ شهرِ تینگن، با احتسابِ من، تنها ۶ عضوِ رسمیِ شاهینهایدلم شب وجود دارد. هههه، در موردِ کارمندانِ غیرنظامی هم، با احتسابِ تو ۶ نفریم.»
کلاین سر تکان داد و در نهایت، سؤالی را پرسید که بیشنشست از همه ذهنش را درگیر کرده بود: «پس کاپیتان، منظورتان از اینکهعنوانِ فرابشران مهارشان را از دست میدهند چیست؟ اصلاً چرا چنین اتفاقی میافتد؟»