چپتر 368: غافلگیر کردنِ او
0ستونهای سنگیِ کاخِ باستانیروحیِ و عظیم، گنبدِ بلندنمونه را نگه داشته بودند.
کلاین در انتهای میزِ مفرغیِ دراز نشست و بطریِسبزِ قهوهایِ نیمهشفافی را در دست گرفت. آن را بارها وشفاف بارها بررسی کرد، اما هیچ خطری از آن حس نکرد.
شروع کنیم... قلم وحالی کاغذی ظاهر کرد و جملهٔبهزودی غیببینی را نوشت: «منشأ آن.»
کلاین خودنویس را کنار گذاشت و خودش را برای ضربهای آمادهشاهکبراها کرد. نگاهی به کاغذ و بطریِ سمِّ بیولوژیکی انداخت، به صندلیاشآشفته تکیه داد و در حالی که جمله را میخواند، واردِ تفکر شد.
بهزودی واردِ جهانِ رؤیای خاکستریشدیدی و مهآلودی شد و اتاقیگاهی تاریک اما جادار را دید.
شاهکبراها، بیوههای سیاه و دیگر گیاهانشبیهِ و جانورانِ عجیب در اتاق بهغیرِ چشم میخوردند. صحنهای آشفته و دلخراش بود.
مردی میانسال با روپوشِ سفید جلوی میزِ درازی وسطِ اتاقجهانِ ایستاده بود. او زَهرهٔ مار و زهرِ عنکبوت را درونِسیاه دیگِ سیاه و بزرگی که از سقف آویزان بود، انداخت.
در نهایت، حتی چند شیء را که درخششِ روحیِ شدیدی داشتند به آن اضافه کرد. برای نمونه، آنهااتاق گاهی به شکلِ گازی سیاه پخش میشدند و گاهی به شکلِ اشیایی شبیهِ ریه به رنگِ سبزِ تیره متراکمدرونِ میشدند. در غیرِ این صورت، به شکلِ لولهای حاویِ مایعِ لاجوردیِ شفاف یا چشمانی به رنگِ سرخِ آتشین درمیآمدند...
هوای اطرافِ دیگِ آهنیِ سیاه رفتهرفته غلیظ شد. هواآنها داشت به سمتِ مرکز جمع میشد، اما مدام بهرنگِ کنار رانده میشد و رسیدن به هدفش را دشوار میکرد.
وقتی مردِ میانسالِ سفیدپوش این صحنهشبیهِ را دید، ابروهایش آرام در هم رفتاین و چهرهاش کمی مضطرب به نظر رسید.
دفترچهٔ سیاهِ کنارش را ورق زد،میخواند دندان به هم سایید و با خنجریمهآلودی نقرهای و آیینی مچِ دستش را برید.
قطراتِ خونِ تازه درونِ دیگِ آهنیِ سیاه چکید و انگار در دم به محتویاتش جانگیاهان بخشید. ناگهان نیروی مکشِ سهمگینی فوران کرد و تمامِ هوای غلیظِ اطراف را به درون کشید.وسطِ خونِ سرخی که هنوز از مچِ دستش خارج نشده بود، کاملاً به درونِ آن مکیده شد.
و این همهچیز نبود. مهم نبود مردِ میانسالِ سفیدپوش چقدرگاهی برای مقاومت تقلا میکرد یا چقدر چهرهاش وحشتزده میشد، نمیتوانستتیره جلوی کشیده شدنِ بدنش به سمتِ دیگِ آهنی را بگیرد.
بدنش کش آمد، سرش فشردهاشیایی شد و در میانِ جیغهایش،تیره دیگ کمکم او را بلعید.
نمونههای آویزان، گیاهان و هر چیزیمیخواند که میتوانست حرکت کند یا تکانخاکستری بخورد، همه به درونِ دیگ پرواز کردند.
ناگهان مِهِ قهوهایرنگیجهانِ اتاق را پر کرداتاقی و بیصدا موج میزد.
وقتی همهچیز تمام شد، اتاق خالیداشتند بود، جز بطریِ قهوهای و نیمهشفافیگازی که بیصدا وسطِ فضای خالی افتاده بود.
...
صحنه بهسرعت محو شد و جهانِ رؤیا در همبهزودی شکست. کلاین چشمانش را باز کرد و با خودشاهکبراها زمزمه کرد: پس بطریِ سمِّ بیولوژیکی محصولِ یه آزمایشِ مرگباره.
فکر میکردم ویژگیِ فرابشریِ بهجاموندهخاکستری از یه فرابشره... اگه اینطوری بود،شاهکبراها میتونستم یه فرمول ازش غیببینی کنم...
برای کلاین، نیروی روحی و ویژگیِ فرابشریِ یک مهارگسیخته، و همچنین نیروی روحی و ویژگیِ فرابشریای که به دستِ یک خدای پلید آلوده شده بود، همه میتوانستند برای غیببینیِ یک فرمول به کار روند. درست مانندِ چشمِرفتهرفته تمامسیاهی که عروسکگردان روزاگو از خود به جا گذاشته بود. این به لطفِ اثرهای انزوای مِهِ خاکستری بود، و اینکه چگونه آن فضای رازآلود میتوانست تأثیراتِ منفی را از بین ببرد و به او تواناییِ بازی بادستش مرگ را بدهد. البته، یک ویژگیِ فرابشری شاملِ عواملِ اضافیِ بسیارِ دیگری هم میشد. در تئوری، احتمالِ شکست بهشدت بالا بود، اما کلاین تنها پس از ارتقا به ردهٔ شعبدهباز برای این کار اعتمادبهنفس پیدا کرده بود.
به همین ترتیب، یک شیءِ مهرشده کهریه از ویژگیهای فرابشری شکل گرفته بود نیز میتوانستلولهای برای غیببینیِ فرمولِ یک معجون به کار رود.
با این حال، اگر آنها عمدتاً موادِ اولیه بودند، و سپس از طریقِ فرایندهای تولید و آزمایشهایدید خطرناکی که یک صنعتگر یا دیگر فرابشران انجام میدادند به اشیای رازآلود تبدیل میشدند، آنگاه غیببینیِ کلاینروپوشِ در وضعیتِ کنونیاش بیفایده بود. حتی با اثرِ تقویتیِ فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری هم بیفایده بود.
بد نیست. حداقل دیگه لازم نیست نگرانِ خطراتِ پنهانِجادار دیگهای تو بطریِ سمِّ بیولوژیکی باشم... کلاین نگاهی بهاتاق نیشِ گرگینه انداخت و عاقلانه کنجکاویاش را کنار گذاشت.
...
در محلهٔگازی امپراتریس، ویلایمیشدند مجللِ کنت هال.
آدری بهتکیه مطالعهٔ روانشناسیاشحالی ادامه داد.
کنارِ پاهایش، سگِ گلدن رتریورِ بزرگ، سوزی، نشستهتاریک بود و چشمانش میدرخشید. هر از گاهی دمشجانورانِ را تکان میداد، گویی از این صحنه لذت میبرد.
روانپزشک اسکالانته مطالبِ مقدماتیروحیِ را به پایان رساندنمونه و عمداً اظهارنظری عادی کرد.
«راستش، چنین نظریهای وجود دارد.
«باور بر این است که انسانها در طولِ نسلها، مقدارِ مشخصی از آگاهیِ اجدادشان را به ارث میبرند؛شاهکبراها و به این ترتیب، منطقِ بنیادینِ الگوهای رفتاریِ فرد شکل میگیرد. برای نمونه، با اینکه بسیاری از مردم هرگزدرازی مارِ سمی ندیدهاند، اما بهمحضِ روبهرو شدن با آن، غریزتاً احساسِ ترس میکنند و میخواهند از آن دوری کنند.
«دلیلش چیست؟ نظریه این است که این غریزهای است که ما از اجدادمان به ارث بردهایم، چیزی کهاتاق در عمیقترین لایههای آگاهیِ ما پنهان شده است. در دورانِ باستان، مردم مدام با مارهای سمی و انواعِعنکبوت جانورانِ درنده میجنگیدند و رفتهرفته این خاطره را در آگاهیِ خود حک کردند و به نسلهای بعد انتقال دادند.»
آدری باشیء علاقه پرسید:روحیِ «چگونه منتقل میشود؟»
اسکالانته، با موهایپخش بلندی که تاشبیهِ کمرش میرسید، خندید.
«سؤالِ بسیار خوبی است.
«برخی افراد توضیحاتی ارائه میدهند که شاملِ نظریهای است مبنی بر اینکه آگاهیِ همهٔ انسانهاگیاهان در پایینترین سطح در واقع به هم متصل است. این یک موجودیتِ واحد است و ردپاهاوسطِ و ویژگیهای بهجامانده بر این موجودیت، بر آگاهیای که صرفاً متعلق به خودشان است تأثیر میگذارد.
«برای نمونه، پایینترین سطحِ آگاهی مانندِ اقیانوسی بیکران است. آگاهیِ منحصربهفردِ ما جزایری واقع در این اقیانوس خواهد بودسبزِ و میتواند به دو بخش تقسیم شود. یکی زیرِ آب پنهان است، که همان ناخودآگاه است و هم ازغلیظ نظرِ کمیت و هم اندازه بزرگتر است؛ دیگری روی سطحِ اقیانوس نمایان است، آگاهیِ سطحی که معمولاً قابلتشخیص است.»
«این اصلِگازی این مکتبمیشدند در روانشناسی است.»
آدری نگاهی به سوزی انداخت، موهای طلاییِ گردنش را نوازش کرد وخاکستری گفت: «پس ما میتوانیم از این اقیانوسِ متصل برای تأثیر گذاشتن برعجیب آگاهیِ دیگران استفاده کنیم و به هدفِ درمانِ برخی بیماریهای روانی برسیم؟»
آدری در حالی که حالتی ازمهآلودی درکِ آمیخته به گیجی به خودبیوههای گرفته بود، با کنجکاوی در دل گفت:
این پایهٔ علومِ غریبه و تواناییهای فرابشریِ یک روانپزشک است؟خاکستری اما کافی به نظر نمیرسد و چیزی کم دارد. مثلاًگیاهان آسمانِ بالای سر، آسمانی که همهچیز را در بر میگیرد؟
اسکالانته با خوشحالی او را تحسین کرد: «شما در این زمینه واقعاً استعداد دارید! با اینغلیظ حال، ما فقط میتوانیم بر بخشی از اقیانوسِ پیرامونمان تأثیر بگذاریم و از این طریق، بر کسانیصحنه که به ما نزدیکاند اثر بگذاریم. اگر به اعماقِ اقیانوس برویم، بهراحتی خودمان را گم خواهیم کرد.»
نگاهی به ساعتِ پرآذین و پیچیدهٔ روی دیوار انداخت، لبخند زد ودرمیآمدند گفت: «وقت تمام است، کلاسِ امروز همین جا به پایان میرسد. دوشیزه آدری،رانده اگر به این مکتبِ روانشناسی علاقهمندید، میتوانیم دفعهٔ بعد دربارهاش بیشتر صحبت کنیم.»
آدری برخاست،شبیهِ تعظیم کرد وسبزِ گفت: «بسیار خب.»
در حالی که رفتنِمیخواند اسکالانته را تماشا میکرد،جهانِ متفکرانه سر تکان داد.
خانم اسکالانته شبیه یک روانپزشکِ واقعیلاجوردیِ به نظر نمیرسد. در بهترین حالت،هوای او هم مثل من یک تلهپات است...
آیا حرفهایی کهصورت الان زد، اصولِمایعِ کیمیاگرانِ روان بود؟
آنها واقعاً صبورند.ریه چرا هنوز سعیتیره نکردهاند مرا جذب کنند...
در همان حال که آدری در فکر فرو رفته بود، سوزی از کنارشتاریک با خوشحالی گفت: «آدری، حس میکنم او هم از جنسِ خودمان است. نه،صحنهای منظورم این است که از جنسِ ما سگهاست. نه، این هم درست نیست... واق!»
سوزی که درکِ دستوپاشکستهای از زبانِ انسانهاشفاف داشت، در سردرگمی فرو رفت و نتوانستآهنیِ کلماتِ مناسبی برای توصیفِ احساساتش پیدا کند.
...
جنوبِ پل،شبیهِ خیابانِ گلِ سرخ،سبزِ بیرونِ کلیسای خرمن.
کلاین با همان تغییرِ چهرهٔ همیشگیاش، نگاهی به نشانِ مقدسِخاکستری زندگی بر نمای ساختمان انداخت، عصایش را در دست فشرد،گیاهان از پلهها بالا رفت و از درِ اصلی وارد شد.
نخستین کاریصورت که باید میکرد،مایعِ بررسیِ اوضاع بود.
تنها از این راه میتوانست نقشش را بهتر ایفا کند تا املین وایتِ خونآشام راآهنیِ ماهرانه و بدونِ برانگیختنِ سوءظن نجات دهد. سپس، در قامتِ کارآگاهی که سرنخها را فراهموقتی کرده بود، میتوانست قدردانیِ خاندانِ وایت را بپذیرد و تشویقِ تماشاگران را به دست آورد.
بیشک اجرایشبیهِ جالبی ازرنگِ آب درمیآمد.
کلیسای خرمن بزرگ نبود و تنها یک سالنِ نیایشرؤیای داشت. کلاین جایی کنارِ راهرو پیدا کرد و درسیاه حالی که کلاهش را برمیداشت، به روبهرو چشم دوخت.
اسقف اوتراوسکی مشغولِ موعظه بود. قدِ بیش از ۲.۲ متریآتشین و هیکلِ تنومندش که حتی در زیرِ ردای گشادِ کشیشیمرکز هم پنهان نمیماند، حسِ خفقانآور و سهمگینی را القا میکرد.
با این حال، چهرهاش بینهایتحاویِ مهربان بود و از قدردانی وآتشین سپاسگزاری نسبت به زندگی موج میزد.
در برابرِ چنین «کشیشی»، هیچکس جرئت نمیکرد سروصدا راه بیندازد.صورت آن چند مؤمنِ حاضر در سکوت گوش میدادند و گهگاههوای حرکاتِ نیایشیِ ویژهٔ کلیسای مادرِ زمین را به جا میآوردند.
کلاین با دقت تماشا میکردواردِ و صبورانه منتظر ماند؛ نهخاکستری شتابزده عمل میکرد و نه مغرورانه.
با پایانِ موعظه، عصایش را درلاجوردیِ دست فشرد و آماده شد تاهوای برخیزد و به برنامههای بعدیاش برسد.
در همین لحظه، مردی که ردای کشیشیِ کلیسای مادرِچشمانی زمین را بر تن داشت، از دری که بههوا اتاقِ پشتِ کلیسای جامع منتهی میشد، قدم به داخل گذاشت.
بیستوهشت یا بیستونه ساله به نظر میرسید، موهایی سیاه و چشمانی سرخحاویِ داشت و از بینیِ کشیده و لبهایی باریک برخوردار بود. خوشقیافه بود، اماهوا هیچ حسوحالِ مردانهای از خود ساطع نمیکرد. او کسی نبود جز املین وایت.
دهانِ کلاین کمی بازمیخواند ماند و چیزی نماندهجهانِ بود نتواند آن را ببندد.
مگه قرار نبودلولهای این یارو تولاجوردیِ زیرزمین حبس باشه؟
مگه داد نمیزد کهلولهای چقدر ارادهاش محکمه و عمراًچشمانی تسلیمِ خواستههای اسقف اوتراوسکی نمیشه؟
املین وایت نانِ مقدس راسبزِ یکییکی میانِ مؤمنان پخش کردصورت و سرانجام روبهروی کلاین ایستاد.
ذهنِ کلاین به کار افتاد و بیدرنگ باجهانِ صدایی آهسته گفت: «شما املین وایت هستید؟ پدرشاهکبراها و مادرتان به دوستِ من سپردهاند که دنبالتان بگردد.
«چرا اینجا هستید؟لولهای اتفاقی افتاده؟ بهلاجوردیِ کمک نیاز دارید؟»
املین وایت که دیگر اثری از آن غرورِشفاف خاصش به چشم نمیخورد، با لبخندی که دستکمی ازغلیظ گریه نداشت، گفت: «نیازی نیست؛ بهزودی به خانه برمیگردم.»
لبهایش را روی هم فشرد، سر تکان دادغیرِ و با لبخندی زورکی گفت: «من دیگر یکیچشمانی از مؤمنانِ مادرِ زمین هستم، نه... یک کشیشم.»
این پاسخ کاملاً دور از انتظارِ کلاینبهزودی بود. برای لحظهای نمیدانست چه جوابی بدهدجادار و فقط در دلش مدام فریاد میزد:
هی، دفعهٔ پیش که تو کلیسای خرمن با هم حرفآتشین زدیم، خیلی سفتوسخت پای پرستشِ ماه ایستاده بودی. گفتی عمراً بهجمع مادرِ زمین ایمان بیاری. مگه چقدر گذشته که اینجوری وا دادی؟
این دیگه خیلی زود نبود؟
پس اونشبیهِ پافشاریت چی شد؟سبزِ شرافتت کجا رفت؟
اجرای بینقص وجمله حسابشدهام هنوز شروعتفکر نشده، به باد رفت.
ایـ... اینصورت دیگه خیلیحاویِ غافلگیرکننده است!
کلاین دهان بازصورت کرد، اما ناگهانمایعِ متوجهِ چیزِ مشکوکی شد.
چرا املین وایتریه داره تغییرِ دینش رومتراکم به من خبر میده؟
من که فقط یهمیخواند کارآگاهم که گذری وجهانِ کاملاً اتفاقی به پستش خوردم...
یعنی میخواد اینلولهای پیام رو بهلاجوردیِ پدر و مادرش برسونم؟
نکنه معنیِاین دیگهای پشتِلولهای این حرفش باشه؟
در حالی که کلاین مشغولِ حدسوگمانتیره بود، املین وایت چهرهٔ نگرانش راحاویِ کنار گذاشت و با غرور لبخند زد.
«نیازی بهحالی نقشبازیکردن نیست،میخواند آقای کارآگاه.
«یا باید شمالولهای را صاحبِ جدیدِلاجوردیِ شاهکلید صدا بزنم؟
«هه هه، برای یک خونتبارِ اصیل، هر کسی بوی متفاوت وآتشین ویژگیهای خونیِ متفاوتی دارد. حتی وقتی در زیرزمین حبس بودم همجمع میتوانستم بویش را حس کنم. من بوی شما را به یاد دارم.»