چپتر 352: صبحانه
0باز هم حرفی از پرستشِممکنه انحصاریِ ماه و نه الهه؟اقتدارِ کلاین بیاختیار به فکر فرو رفت.
آخرین باری که چنین چیزی شنیده بود، به زمانِ آشناییاش باامنِ مکتبِ زندگی برمیگشت. هرگز انتظار نداشت شاهِ شمن که تمامِ عمرشحملهٔ را در قارهٔ جنوبی گذرانده بود نیز دیدگاهی مشابه داشته باشد.
—در عصرِ رنگپریده، در پایانِ دورانِ چهارم، دریای دیوانه به واقعیتی مسلم تبدیل شد. از این رو، ارتباطِازلی قارهٔ شمالی و جنوبی قطع شد و مکتبِ زندگی در اوایلِ دورانِ پنجم شکل گرفت. بدیهی بود که پیشکمبودِ از آنکه روزل افرادش را برای یافتنِ مسیرِ امنِ دریایی بفرستد، گسترشِ مکتبِ زندگی به قارهٔ جنوبی ناممکن بود.
شاهِ شمن کلارمن شخصیتی تاریخی بودذهن که بیش از هزار سال پیشتولدِ از حملهٔ قارهٔ شمالی فعالیت میکرد.
به عبارتِ دیگر، این دو گروهِ فرابشری که در قارههای متفاوتی حضورباشه داشتند، بدونِ هیچ راهِ ارتباطی با یکدیگر، تقریباً در یک بازهٔ زمانی تصمیمازلی گرفته بودند خودِ ماه را بپرستند و الههٔ شبِ جاوید را نادیده بگیرند.
چنین تصادفی بیاختیاربدیهی ذهن را بهروزل چراییِ ماجرا میکشاند.
یعنی ممکنه تولدِ یه خدای جدید، بخشی از اقتدارِ مربوط به ماه رو گرفته باشه؟ ولی بهعنوان یه ایزد، «وی» نباید اینقدر گمنام و ناشناخته باشه... بهجداییِ عبارتِ دیگه، با اینکه الهه اقتدارِ ماه رو قاپیده، پیروانِ خدای ماهِ ازلی جونِ سالم به در بردن و از دورانِ چهارم یا حتی دورانِ سوم باقیمرور موندن. حتی بعد از جداییِ قارهٔ شمالی و جنوبی، به دو گروه تقسیم شدن که یکی رو شاهِ شمن رهبری میکرد و اون یکی رو مکتبِ زندگی؟
کلاین حدسِ خامی زد، اماتصادفی کمبودِ سرنخ برای محدود کردنِیعنی دامنهٔ احتمالات کلافهاش کرده بود.
فعلاً از فکر کردن بهممکنه آن دست کشید و بهسرعت بقیهٔمربوط مطالبِ کتابِ اسرار را مرور کرد.
شاهِ شمن کلارمن در مقدمه صریحاً گفته بود که بسیاری از آیینها،دریایی اوراد، اختربینیها و فنونِ احضارِ این کتاب از پرستشِ بدویِ ماه سرچشمهمیکرد گرفتهاند و نامِ مقدسِ مربوط به آن را با جزئیات شرح داده بود:
ماهِ سرخِ یگانه،
نمادِ زندگی و زیبایی،
مادرِ همهٔ نیروهای روحی
واقعاً یه نامِ مقدس داره! با این حال، فاقدِ توصیفهای رایجتری مثل توصیفهای الههٔ شبِناممکن جاوید یا مادرِ زمینه... اگه واقعاً همچین خدای پنهانی وجود داشته باشه، پیروانش ناگزیر لقبِمتفاوتی سادهتری برای خطاب قرار دادنِ «وی» میسازن که برای ستایش مناسبتر از پرستشِ ماهِ بدوی باشه...
کلاین که با دانشِ علومِ غریبهٔولی خودش شروع به تحلیلِ موضوع کردهناشناخته بود، حس کرد جای کار میلنگد.
تازه، استفاده از نامِ بانوی سرخ برای اجرای آیین، خیلی واضح اون رو به سمتِ الهه هدایت میکنه.باشه اما استفاده از یه نامِ مقدس که خیلی شبیهه ولی جزئیاتِ بیشتری داره، الهه رو دور میزنه وسوم آیین رو به سمتِ سرچشمهٔ قدرتشون، یعنی ماهِ بدوی، نشونه میره... موندم این دیگه چه موجودِ رازآلودی میتونه باشه...
کلاین با حیرتمیکشاند و نگرانی پیشِتولدِ خود فکر کرد.
از آنجا که وقتِ چندانی نداشت، نگاهی گذرا به جزئیاتمسیرِ انداخت و دریافت همانطور که خودِ شاهِ شمن کلارمن گفتههزار بود، بسیاری از اوراد و آیینها رو به ماه انجام میشدند.
این موضوع برای کلاین جای نگرانی نداشت. اصلاً قصد نداشت آنها را موبهمو کپیاینکه کند و در نهایت ماهِ بدوی را که هیچ شناختی از آن نداشت، تحریکگروه کند. تنها چیزی که میخواست بیاموزد، ساختارِ کلی، طراحی و جزئیاتِ اوراد و آیینها بود.
تنها با تسلط بر قوانینِ پایهای میتوانست اورادِ سرّی،میکشاند آیینها، اختربینی و فنونِ احضارِ مختصِ خودش را ابداعباشه کند که رو به شاهِ زرد و سیاه باشند.
شاید تو آیندهٔمیکشاند دور، سیستمِ علومِ غریبهٔخدای خودم رو داشته باشم...
کلاین آونگِ روحی را ازآنکه مچش باز کرد و سرانجاممسیرِ اصالتِ کتابِ اسرار را تأیید کرد.
با گرفتنِ پاسخی روشن، دیگر عجلهای نداشت تا با استفاده از ویژگیِ فرابشریِدیگه گرگینه فرمول را غیببینی کند. هرچه بود، فعلاً نمیتوانست آن را بفروشد وبعد به همین دلیل، تصمیم گرفت بررسیِ بطریِ سمِّ بیولوژیکی را هم کمی عقب بیندازد.
بهسرعت به دنیای واقعی بازگشت و پردهها را کنار زد. خورشیدممکنه را دید که زوری برای روشن کردنِ زمین نداشت. پشتِ ابرنباید و مه پنهان شده بود و کمی رنگپریده به نظر میرسید.
«هاپچو!»
ناگهان کلاین دستش راپیش جلوی دهان و بینیاشبرای گرفت و عطسه کرد.
تازه آن موقع بود که فهمید سرشبهعنوان درد میکند و داغ شده است. سرشاینکه گیج میرفت و ظاهراً سرما خورده بود.
من بهعنوان یهنادیده فرابشرِ ردهٔ ۷ذهن واقعاً مریض شدم...
کلاین تکهکاغذیماجرا بیرون کشیدیعنی و فین کرد.
لحظهای با دقت وقایعپیش را مرور کرد وبرای خیلی زود دلیلش را فهمید.
اثراتِ منفیِ بطریِ سمِّمربوط بیولوژیکی رفتهرفته صاحبش را ضعیفنباید میکرد و به بیماری میکشاند!
اگر مدتِ بیشتری آنبگیرند را همراه داشت، چهبساماجرا کارش به مرگ هم میکشید.
و این اثرمیکشاند با مهرهای نیروی روحیخدای هم از بین نمیرفت!
شبِ گذشته، نیروی روحیِ کلاین پس از نبرد تقریباً ته کشیده بود.دریایی در حالی که بدنش هنوز از سم ضعیف بود، بطریِ سمِّ بیولوژیکی راعبارتِ با خود برده و نیم ساعت در کلیسای جامعِ لِوِر پنهان شده بود...
با احتسابِ زمانِ بازگشتشمربوط به خیابانِ مینسک، بهطرزِایزد خجالتآوری مریض شده بود.
خدا رو شکرنادیده جدی نیست... تأثیریذهن روی هیچی نداره...
کلاین دوباره عطسه کردیعنی و آماده شد تا دربخشی حمامِ آبِ گرم غوطهور شود.
پس از شستنِ دستوصورت و دهانش، برایافرادش پاداش دادن به خود یک تخممرغِ نیمروگسترشِ درست کرد. عطرش واقعاً هوش از سر میبرد.
کتابِ اسرارِ یه شاهِ شمن و بطریِ سمِّ بیولوژیکی، یه شیءِ رازآلود کهدیگه از سنجاقِ خورشید بدتر نیست، و همینطور ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۷ گرگینه. این دفعهجداییِ حسابی سود کردم... فقط حیف شد نتونستم ویژگیِ فرابشریِ زامبی رو به دست بیارم...
کلاین کنارِ میزِ غذاخوریبگیرند نشست. همانطور که غذاماجرا میخورد، غنائمش را حسابکتاب کرد.
اما چیزی که دلش را به درد میآورد اینبخشی بود که در مجموع ۱۱ گلولهٔ فرابشری مصرف کردهگمنام بود که هر کدام نزدیک به ۱۰ پوند میارزید!
(یعنی ۱۰۰ پوند رو دود کردم رفت هوا... واقعاً انگار دارمامنِ پول پرت میکنم که ضربه بزنم... جای تعجب نیست که بیشترِحملهٔ فرابشرانِ ردهپایین و ردهمیانی اینقدر لنگِ پولن...) کلاین به صبحانهاش نگاه کرد.
کلِ صبحانهاشبخشی روی هم چندباشه پنی بیشتر نمیارزید!
کلاین پس از صبحانه بیهدف روزنامهها راچراییِ خواند. هرازگاهی عطسه میکرد و بینی وجدید دهانش را با تکهای دستمالکاغذی پاک میکرد.
بهمحض اینکه صدای زنگِ کلیساممکنه در ساعتِ ۸ قطع شد،اقتدارِ زنگِ درِ خانهاش به صدا درآمد.
کلاین از دیدنِبدیهی خبرنگارِ روزنامهٔ دیلی آبزرور،افرادش مایک جوزف، جا نخورد.
خبرنگار که چشمانی آبی و زیبا و سبیلی باریک،نباید اما پوستی نسبتاً زبر داشت، کلاهش را برداشت وازلی سلام کرد. سپس یکراست به سراغِ اصلِ مطلب رفت.
«کارآگاه موریارتی، وقتنادیده دارید این کارذهن را قبول کنید؟»
با وجودِ سرماخوردگی، همچنان باید مثلِ همیشه کار قبول میکرد تا در این مدتبهعنوان شکِ کسی را برنینگیزد... کلاین که بهتازگی کاری را تمام کرده بود، لبخندی زدبردن و گفت: «کمی ناخوشاحوالم، اما این موضوع تأثیری روی مهارتهای مبارزه یا تیراندازیام نمیگذارد.»
مایک ناگهان لبخندبدیهی زد و گفت:روزل «از کمکتان ممنونم.
«همین حالا راه بیفتیم.
«راستی، کارآگاه موریارتی، صبحانه خوردهاید؟ مهمانِذهن من باشید. بهعنوانِ کارفرمایتان، امروز بایدتولدِ وعدههای غذاییِ شما را تأمین کنم.»
(دعوت بهماجرا صبحانه؟) کلاینیعنی جا خورد.
«همین الانگرفت غذایم راپیش تمام کردم.
«اما پیشنهاد میکنم برای صرفِ صبحانه بهبهعنوان محلهٔ شرقی بروید. اینطوری میتوانید چیزهای زیادی ببینید.قاپیده وقتی رسیدیم، من فقط یک فنجان قهوه میخورم.»
مایک به بیرون اشارهبگیرند کرد: «...مشکلی نیست. کالسکهایماجرا که کرایه کردهام منتظر است.»
کلاین او را برانداز کرد و گفت:خدای «جناب، بهتر است لباستان را با چیزِ بدتریایزد عوض کنید؛ وگرنه کارِ من خیلی زیاد میشود.»
مایک به پالتوی فاستونیاش نگاهآنکه کرد و با کمی درکِ موضوعامنِ گفت: «این خیلی به چشم میآید؟»
کلاین به داخلِ خانهاش اشاره کرد:ولی «در محلهٔ شرقی بله. من چند دستدیگه لباسِ مخصوص آماده کردهام. همم، هماندازه هستیم.»
مایک بیاختیار بانادیده تعجب گفت: «شماذهن واقعاً حرفهای هستید.»
(مجرمِ حرفهای؟)ماجرا کلاین دریعنی دل طعنه زد.
آن دو پس از تعویضِ لباس وافرادش پوشیدنِ لباسهای کارگریِ معمولی، سوارِ کالسکه شدندگسترشِ و بهسوی حومهٔ محلهٔ شرقی به راه افتادند.
...
«هاپچو!»
کلاین تکه دستمالکاغذیِ دیگری بیرونممکنه کشید، دهان و بینیاش رااقتدارِ پاک کرد و فین کرد.
از آنجا که سطلزبالهای آنآنکه اطراف نبود، دستمال را مرتب تاامنِ کرد و دوباره در جیبش چپاند.
کلاین به قهوهخانهٔ کمی چربوکثیفِ نبشِ خیابانبهعنوان اشاره کرد: «غذای این قهوهخانه بد نیست.اینکه البته، در مقایسه با ساکنانِ محلهٔ شرقی.»
هرگاه شب را در آپارتمانِتصادفی یکخوابهاش در همان نزدیکی میگذراند،یعنی گهگاه برای صبحانه به اینجا میآمد.
مایک که فکر نمیکرد آنجاممکنه یک قهوهخانه باشد، گفت: «بهاقتدارِ نظر میرسد رستورانِ خیلی خوبی است.»
ساعت از ۹ گذشته بود و مشتریانِ بسیار کمی درمسیرِ قهوهخانه حضور داشتند. ساکنانِ محلهٔ شرقی معمولاً صبحانهشان را حوالیِهزار ساعتِ ۷ تمام میکردند و مشغولِ کار یا جستجوی کار میشدند.
کلاین پس از همراهی با مایک دربهعنوان سفارشدادنِ خوراکِ گوشتگاو با سیبزمینی، نان واینکه قهوه، به دنبالِ میزی کنارِ پنجره چشم گرداند.
در همان لحظه، یک آشنا دید—همانذهن پیرمردی که وقتی خودش را خبرنگار جاخدای زده بود، به او کمک کرده بود.
(اصلاً خودش بود که اول از همه من رو به اینجامربوط آورد... چرا تازه الان داره صبحونه میخوره...) کلاین در همین فکرقاپیده بود که رو به مایک کرد و گفت: «یک مصاحبهشونده پیدا کردید.»
همزمان با این حرف،پیش فنجانِ قهوهاش را برداشتبرای و بهسوی آن «ولگرد» رفت.
مرد همان کاپشنِ ضخیمِ قبلی را به تن داشت. موهای جوگندمیاش چربناشناخته بود و ریشش به چشم میآمد. با این حال، دیگر خسته بهباقی نظر نمیرسید و چهرهاش مثلِ قبل به شکلِ ترسناکی رنگپریده و بیجان نبود.
کلاین روبهروی او نشست و سلام کرد: «صبحبهخیر، دوباره همدیگریعنی را دیدیم.» و متوجه شد که صبحانهٔ پیرمرد نانِ سیاهبهعنوان با یک فنجانِ بزرگ چای ارزانقیمت است که یک پنی میارزید.
پیرمرد سرش را بلند کرد،ممکنه نگاهی دقیق انداخت و بااقتدارِ غافلگیریِ خوشایندی گفت: «آقای خبرنگار، شمایید؟»
... کلاین خندهای خشک کرد، به مایکافرادش اشاره کرد و گفت: «ایشان همکارم هستند،گسترشِ میخواهند تحقیقاتِ عمیقتری روی مصاحبهٔ قبلیام انجام دهند.»
مایک که خبرنگاری باتجربه و دانا بود، باایزد شنیدنِ این حرف چیزی نگفت. تنها با لبخندیپیروانِ سر تکان داد و با پیرمرد احوالپرسی کرد.
در موردِ اینکه کارآگاه موریارتی خودش را خبرنگار جامیکشاند زده بود، اینطور نبود که تازه امروز فهمیده باشد. اصلاًولی خودش کارتِ خبرنگاریِ جعلی را به او قرض داده بود!
پیرمرد با حیرت به زبان آورد:تولدِ «پس واقعاً خبرنگارید! اما این مانعباشه از آن نمیشود که آدمِ خوشقلبی باشید.»
کلاین لبخندی زدبدیهی و پرسید: «اینروزل اواخر حالتان چطور بوده؟»
پیرمرد جرعهای چای نوشید و گفت: «به لطفِ کمکِنباید شما، بالاخره یک شب خوابِ راحت داشتم و شکمِازلی سیر غذا خوردم، برای همین دیگر آنقدر ضعیف نبودم.
«نقشهٔ اولیهام این بود کهتصادفی به کارِ اصلیام برگردم—کفشدوزی، امایعنی مرا نخواستند. گفتند دستانم میلرزد...»
سرش را پایینمیکشاند انداخت و خندید وخدای از آن ماجرا گذشت.
«بعد رفتم سمتِ اسکلهها و کاری پیدا کردم. خستهکننده بود، اما دستکمدریایی پول درآوردم. همین حالا هم در خانهٔ یک نفر جایی اجاره کردهام کهعبارتِ هفتهای فقط ۶ و نیم پنی میشود. البته، فقط شبها میتوانم آنجا بخوابم.
«خب، کار در اسکله همینطوری است. امروز زود رفتم و هیچیگمنام نخوردم. دستم را بالا بردم و اسمِ خودم و سرکارگر راحتی فریاد زدم، اما انتخاب نشدم، برای همین مجبور شدم برگردم اینجا.
«خوشبختانه، بعدازظهر هنوز شانسی هست. آنهایی کهچراییِ صبح رفتند شاید تا دیروقت مشغول باشندجدید و برای این کارها با ما رقابت نکنند.»
کلاین در سکوت گوش میداد و گهگاهخدای جرعهای از آن قهوهٔ بدمزه مینوشید. مایک نیزایزد قلم و کاغذی درآورد و بهسرعت یادداشت برداشت.