چپتر 251: دستاوردها
0«فرمولهای معجونِ مسیرِ غیببین.»
...
کلاین به پشتیِ صندلیاش تکیه دادشود و سعی کرد از طریقِ غیببینیِزیادی رؤیایی با روح ارتباط برقرار کند.
در جهانی خیالی و خاکستری که چندان غیرواقعی به نظر نمیرسید،دارد ناگهان چراغِ گازی روشن شد و تختهسنگهای روی زمین و میزیدقت را که طوماری از پوستِ بز رویش قرار داشت، روشن کرد.
پس از آنکه فرمولهای غیببین و دلقک یکی پسگمراهی از دیگری ظاهر شدند، روزاگو با پیراهنی خزدار آنجادرکشان ایستاد و به صدایی با منشأ نامعلوم گوش داد.
«پیش از ارتقا، باید بهالهام تو هشدار دهم که بیشبگوید از حد به غیببینی متکی بودهای.
«غیببینی یک الهام است، یک نتیجه؛ نمیتواند روند را به ما بگوید. برای نمونه، شاید تصمیم بگیری تمامِ پولت را سرمایهگذاری کنی چون غیببینیات میگوید سهامِ راهآهنخویشتنداریِ میتواند سودآور باشد. اما در واقع، معنای واقعیِ آن الهام این است که در درازمدت، در سی سالِ آینده، سهامِ راهآهن سودآور خواهد بود و پیش از آن،خیلی بیشتر از آنکه بالا برود، سقوط خواهد کرد. تسلط بر سرنوشت به این آسانی نیست و بارها پیش میآید که سنجشِ آن ناممکن است. غیببینی قادرِ مطلق نیست.
«علاوه بر این، غیببینی میتواند دستخوشِ تداخل شود و تو را بهنمیتوان گمراهی بکشاند. در این جهان چیزهای بسیار زیادی وجود دارد که نمیتوان درکشانخودِ کرد. اگر کاملاً به غیببینی متکی باشی، قطعاً به همین دلیل خواهی مرد.
«غیببینی یک الهام است.مطلق باید با دقت، احتیاط وگمراهی خویشتنداریِ خودِ شخص ترکیب شود.»
روزاگو نتونست خطرِ مربوطه رو غیببینی کنه چون زبانِ پلیدی به فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری ربط داشت، و همین باعث شد به دستِ من کشته بشه... وگرنه با اون تواناییهای رازآلودش، امروز فرار کردنآینده برای من و دوشیزه محافظ خیلی سخت میشد... این برای منم یه یادآوریه. حتی اگه مِهِ خاکستری رو داشته باشم تا همهٔ تداخلها رو جدا کنه، نمیتونم بیگدار به آب بزنم. هرچقدر هم که از کارامدلیل مطمئن باشم، باید راهِ فراری بذارم... از این حرفها به نظر میرسه که اونا از «روشِ ایفای نقش» خبر ندارن. وگرنه میشد بعضی از اون حرفها رو مستقیماً تو احترام و ترس از سرنوشت خلاصه کرد...
کلاین در حالی که این افکارشود بهسرعت از ذهنش میگذشت، پاسخِ روزاگو راوجود شنید که طومارِ پوستی را باز میکرد.
«ردهٔ ۷. شعبدهباز:
«موادِ اصلی: یک ریشهٔ واقعیِ درختمردِ مه، تمامِ مایعِ نخاعیِ یک پلنگِ سیاهِ تیرهنقش.»
«موادِ مکمل: ۶۰ میلیلیتر آبِ تصفیهشده، ۳۰ میلیلیتر شیرهٔ درختمردِ مه، ۳ گرم پودرِ گوهرِ قطره، ۴ قطره روغنِ گیاه خیالی.»
شعبدهباز... اینم بخشی از یه سیرکه.شود میتونه با غیببینها و دلقکها پایهزیادی و اساسِ یه سیرک رو بسازه...
کلاین پیش از آنکه دلقکِبکشاند کتوشلواریِ برخوردِ قبلیاش را بهوجود یاد بیاورد، در دل طعنه زد.
از قرار معلوم، اون یه شعبدهباز بود. به نظر میرسید تواناییهاش شاملِ شلیکِبسیار گلولههای هوا، پرشهای شعلهور و بیرون کشیدنِ تکهکاغذ بهعنوانِ سلاح باشه... بد نیست...مرد فقط همین که بتونم سریع ورد بخونم، میتونه قدرتِ جنگیم رو حسابی بالا ببره...
با عبورِ این افکاربودهای از ذهنش، کلاین دید کهروند صحنهٔ پیشِ رویش تغییر میکند.
این بار اتاقی باشکوهدستخوشِ بود که با مجسمهها وجهان تزئیناتِ زرین احاطه شده بود.
همان صدای قبلی بود،گمراهی اما همان چیز رابسیار به روزاگو یادآوری میکرد.
«طبقِ تجربهٔ من، پس از آنکه معجونِ بیچهره را نوشیدی،بکشاند باید این نکته را به خاطر بسپاری—تو میتوانی خودت راکاملاً به شکلِ هر کسی درآوری، اما در نهایت خودت هستی.
بیچهره؟ ردهٔ ۶ مسیرِ غیببین بیچهره است؟ این باید همون قدرتِ فرابشرینمونه باشه که به روزاگو اجازه داد خودش رو شبیهِ افسر فاکسین کنه...راهآهن از قرار معلوم، نقشِ کارآگاه زریلِ تقلبی رو هم خودش بازی میکرد...
گرسنگیِ خزنده به چیلانگوس اجازه میداد به آدمی با قیافههای مختلف تبدیل بشه. این با این قدرتِ فرابشری همخوانی داره. از قرار معلوم، یه بیچهره بهاحتیاط دستش کشته شده... چنین قدرتی نمیتونه تو یه نبردِ رودررو آدم رو تقویت کنه، ولی تو خیلی از مواقع از ۹۰ درصدِ قدرتهای فرابشریِ دیگه مفیدتره...کردن جای تعجب نیست که روزاگو جرئت کرد بیاد و سعی کنه من رو بکشه، و از افتادن تو تله نترسید... این قدرت برای من اهمیتِ زیادی داره!
با این فکر، چشمانِ کلاین گشاد شد وبسیار دید که روزاگو صفحهٔ زرینِ نازکی را برمیدارد کهقطعاً کلماتی به زبانِ هرمس روی آن نوشته شده بود.
«ردهٔ ۶، بیچهره:
«موادِ اصلی: غدهٔ هیپوفیزِ جهشیافتهٔ یک شکارچیِ هزارچهره، ویژگیِ یک سایهٔ پوستانسانی.
«موادِ مکمل: ۸۰ میلیلیتر خونِ شکارچیِ هزارچهره، ۵ قطره شیرهٔ تاتورهٔ سیاه، ۱۰ گرم پودرِ علفِ دنداناژدها، ۳ تار موی ناگای اعماقِ دریا.»
شکارچیِ هزارچهره؟ به نظر میرسه نوعی اژدها باشه، امازیادی نه از نوعِ خیلی قدرتمندش... نباید اژدهایی از سیستمِهمین روحی باشه، ولی بازم بینهایت کمیابه. تقریباً منقرض شده...
کلاین بیدرنگ دانشِقادرِ علومِ غریبهٔ مربوطهدستخوشِ را به یاد آورد.
در این لحظه، صحنهٔ پیشِالهام رویش تغییری نکرد، اما لباسبگوید و مکانِ روزاگو عوض شد.
او کلاهگیسی سفید ودستخوشِ تاکسیدویی تیره بر تنبکشاند داشت و ریشش انبوه بود.
صدای گوینده تغییر کرده و به صدایی تبدیل شده بود که حتی پیرتر به نظر میرسید:باشی «این ارتقا دیگر به سادگیِ قبل نیست. معجونها باید همراه با یک آیین نوشیده شوند. اگر موفقپلیدی شوی، یکی از مقاومتناپذیرترین قدرتهای فرابشری را در سطحی پایینتر از فرابشرانِ ردهبالا به دست خواهی آورد.»
روزاگو کهناممکن انتظارش را داشت،علاوه پرسید: «آیین چیست؟»
پیرمردِ گوینده کتابی باستانی را باز کرد که نمادهای رازآلودِ بیشماریبرای در آن نقش بسته بود و گفت: «به دریا برو، یک پریِسهامِ دریایی پیدا کن و در حالی که آواز میخواند، معجون را بنوش.»
ناگهان پرتویی از نور ازتداخل سطحِ کتاب درخشید و سطرهایی ازبسیار هرمسِ باستانی در هوا پدیدار شد.
«ردهٔ ۵: استادِ خیمهشببازی.»
کلاین با دیدنِ این، ناگهان دچارِاست سردرد شد. این نشانهای بود کهنمونه نیروی روحیاش در آستانهٔ تهکشیدن قرار داشت.
در نبردِ پیشین، تنها طلسمِ کوچکِ زبانِ پلیدی بیشترِ نیروی روحیاش را مصرف کرده بود. پس از آن، نهتنها از سه طلسمِدلیل کوچکِ دیگر از قلمروِ الههٔ شبِ جاوید استفاده کرد، بلکه خودش را نیز احضار کرده و به خودش پاسخ داده بود. مقاومت کردنبشه تا این لحظه نشان میداد که در مقایسه با قبل چقدر پیشرفت کرده است و همچنین بهبودِ چشمگیری در هضمِ معجونِ دلقک داشت.
صحنه سوسو زد و در آستانهٔجهان فروپاشی بود. کلاین مقاومت کرد ونمیتوان محتوای باقیماندهٔ فرمول را از نظر گذراند.
«موادِ اصلی: غبارِ شبحهای باستانی، بلورِ هستهٔ یک گارگویلِ ششبال.
«موادِ مکمل: ۸۰ میلیلیتر آبِ چشمه از چشمهٔبکشاند زرینِ جزیرهٔ سونیا، ۱۰ گرم پوستِ درختِ دراگو، نیرویاگر روحیِ باقیماندهٔ شبحهای باستانی، ۱ جفت چشمِ گارگویلِ ششبال.
آیینِ ارتقا: نوشیدنِشود معجون در میانِجهان آوازِ یک پریِ دریایی.»
تَرَق! کلاین دیگر مقاومت نکرد ودستخوشِ گذاشت رؤیا به بیشمار ذرهٔ نورانیِچیزهای وهمآلود خرد شود و از بین برود.
پیشانیاش را نیشگون گرفت، در حالی که نزدیک بود ازبگوید حال برود. با محو شدنِ بقایای نیروی روحیِ روزاگو وچون رگههای جنون، نیرویی نامرئی او را به دنیای واقعی پس زد.
زمینی که با خون، مغز، مو و انواعواقسامِ تکهها لکهدارچیزهای شده بود، در تیررسِ نگاهِ کلاین قرار گرفت. خم شدقطعاً و کمی عق زد، که باعث شد سرش کمی باز شود.
وقتی نیروی روحیم ته بکشه، از فضای رازآلودِبسیار فرازِ مِهِ خاکستری بیرون رانده میشم... کلاین به اطرافقطعاً نگاه کرد و دید دوشیزه محافظ هنوز خواب است.
با شتاب شمع را خاموش کرد، وسایلِ مربوط بهگمراهی آیین را مرتب کرد و سپس بهشدت نفسنفس زد.درکشان پس از مدتی، سرانجام کمی از نیروی روحیاش را بازیافت.
در آن لحظه، تندبادی سرد بهاست پشتِ گردنش وزید و باعث شد لرزهایشاید بر اندامش بیفتد و ذهنش منجمد شود.
کلاین ناگهان سر برگرداند و دوباره به پنجرهٔ پیشآمدهجهان نگاه کرد. دید که دوشیزه محافظ با آن لباسِ سلطنتیِباشی گوتیک و سیاهش بیدار شده و در هوا شناور است.
موهای بلوندِ کمرنگ و چهرهٔ رنگپریدهاش انگار کمیبسیار تحلیل رفته بود. کلِ وجودش کمتر مادی به نظرقطعاً میرسید، تا جایی که پوستش تا حدودی شفاف مینمود.
کلاین بیدرنگ بر اساسِ توضیحیعلاوه که از پیش به آنبکشاند فکر کرده بود، توضیح داد:
«بعد از اینکه سرش را متلاشی کردم، متوجه شدم بدنش هنوز دارد میلولد.شاید چون میترسیدم دوباره زنده شود، بهسرعت تمامِ طلسمهای همراهم را استفاده کردم. مـ-منسودآور آن موقع خیلی عصبی و وحشتزده بودم. شاید روی شما هم تأثیر گذاشته باشد.»
احتمالاً این همون خطریه که غیببینی قبلاً نشون دادهجهان بود... اگه از این توضیح راضی نشه و فکر کنهباشی بهش حمله کردم، کارم تمومه... کلاین با اضطراب فکر کرد.
احساساتِ واقعیاش باعثشود شد ایفای نقششجهان حتی بینقصتر شود.
دوشیزه محافظ سر پایین انداخت ودستخوشِ به خودش نگاه کرد، سپس با لحنیبسیار خونسرد پرسید: «آن طلسمِ اول چه بود؟»
کلاین با صداقتی تماموکمال پاسخ داد: «در گردهمایی یک گوشِ سیاه را به قیمتِ ۴۰۰ پوند خریدم. به من گفتند که میتوانم صدای یک وجودِ عظیم را بشنوم،اما و اگر بهاندازهٔ کافی خوشاقبال باشم، سودِ فراوانی میبرم. اگر هم بدشانس باشم، در دم میمیرم. آن زمان نتوانسته بودم محافظی پیدا کنم و چون در چنین خطریگمراهی بودم، چارهای جز قمار نداشتم. نتیجهاش کاملاً خوب بود. وقتی صدای آن وجودِ عظیم را شنیدم، آن گوشِ سیاه خودبهخود خرد شد و به چنین طلسمی تبدیل شد.»
چشمانِ آبیِ دوشیزه محافظ بهآرامیتداخل روی او چرخید. اتاق غرق دربسیار سکوت بود، گویی یخ زده بود.
سرانجام، بانوی سیاهپوششود با لباسِ سلطنتیجهان سر تکان داد.
«بهتر استناممکن یک روانپزشکمطلق پیدا کنید.»
یعنی میخواد بگه تبدیل به یه دیوونهٔ بالقوه شدم؟ آره، حدس زده که اون شیء بقایای یه شنونده بوده، و میفهمه که نیروی روحیِ روزاگومیتواند حتماً به دستِ آفریدگارِ راستین آلوده شده. شک نمیکنه که عمداً خوابوندمش تا از فرصت استفاده کنم و احضارِ روح انجام بدم... اینطوری توضیح داده میشهمطلق که چرا من زودتر از اون از شرِّ اثراتِ هذیانگویی خلاص شدم. هرچی باشه، من یه دیوونهٔ بالقوهام که آفریدگارِ راستین خلقش کرده... کلاین پوزخند زد.
او به جسدِ بیسرِ روزاگو اشاره کرد:گمراهی «بیایید عجله کنیم و صحنه را تمیزدارد کنیم. ممکن است امآی۹ برای سرکشی بیاید.»
کلاین در حینِ صحبت، یکبکشاند جفت دستکش دست کرد و چمباتمهدارد زد تا به دنبالِ بقایایی بگردد.
بهسرعت بیش از ده پوند پولِ نقد، مقداریشود روغنِ عصاره و پودرِ گیاهی، دو مجسمهٔ کاغذیدارد با برشِ ناشیانه و یک تکهکاغذِ عجیب پیدا کرد.
این تکهکاغذ نارنجیرنگ بود و روی آن نمادهایی مربوط به خورشید نقشنمونه بسته بود. نشانِ جادویی یک مستطیلِ خالی تشکیل میداد و کلاین فقطراهآهن با نگهداشتنِ آن در دستش، آن را بسیار گرم و آرامشبخش یافت.
کلاین سردرگمیاشمطلق را پنهاندستخوشِ نکرد: «این چیست؟»
بیآنکه خودش متوجه شود، دوشیزه محافظ از قبلبسیار پشتِ سرش شناور شده بود. او بهسادگی پاسخباشی داد: «یک شیءِ رازآلود مربوط به یک محضردار.»
«محضردار؟» کلاین ابتدا جا خورد، اما خیلی زود به یاد آورد که روزاگو یکزیادی افسرِ اطلاعاتی در جمهوریِ اینتیس بوده است. مردمِ آنجا به خورشیدِ فروزانِ ابدی و خدایخویشتنداریِ بخار و ماشین باور داشتند. به همین ترتیب، خورشیدِ فروزانِ ابدی خدای قراردادها نیز بود.
این ردهٔ ۶متکی یا ردهٔ ۵است از مسیرِ خنیاگره؟
دوشیزه محافظ توضیحِ بیشتری نداد و توصیفی کلی از کاربردش ارائهبسیار کرد: «اگر ثبتِ رسمی معتبر باشد، توانمندیهای فرابشری بهطورِ موقت تقویتدلیل میشوند. اگر ثبتِ رسمی جعلی باشد، توانمندیهای فرابشری بهزور پراکنده خواهند شد.»
کلاین میخواست چیزی بگوید که دید درخششِ وهمآلودی از جسدِ بیسر ونمیتوان خمیرهٔ خونینِ مغزِ روزاگو ساطع میشود. آنها یکدیگر را جذب کردند تاخویشتنداریِ تودهای تشکیل دهند که به یک چشمِ سیاه و بدونِ مردمک تبدیل شد.
کلاین دوباره باقادرِ تظاهر به نادانیدستخوشِ پرسید: «پس این چیست؟»
دوشیزه محافظ لحنِمتکی صحبتش را حفظاست کرد: «چیزی بیارزش.»
کلاین با اخم پرسید: «بیارزش؟»
او در واقع منظورِ دوشیزه محافظ را میفهمید. در حالتِ عادی، اگر روزاگو در نهایت مهارشباشی را از دست میداد، یک شیءِ مهرشدهٔ عجیب و ترسناک از خود به جا میگذاشت. اگر همپلیدی اینطور نمیشد، ویژگیِ فرابشریاش میتوانست بهعنوانِ مادهٔ اصلیِ استادِ خیمهشببازی استفاده شود. خلاصه اینکه ارزشِ زیادی میداشت.
اما مشکل این بود که او مهارش را از دست نداده بود، بلکه به دستِ آفریدگارِ راستیننمیتوان آلوده شده بود. از این رو، تبدیل به مادهٔ اصلیِ معجونی شده بود که نشانِ یک خدای پلیدمربوطه را بر خود داشت. استفاده از آن برای ساختِ معجونِ استادِ خیمهشببازی، معادلِ خودکشی با خوردنِ زهر بود.
دوشیزه محافظ به آن چشمِالهام تماماً سیاه نگاه کرد وبگوید با صدایی آرام و اثیری گفت:
«به دستِ یک خدایدستخوشِ پلید آلوده شده است.بکشاند دیگر هیچ ارزشی ندارد.»
اگه واقعاً ارزش داشت، اونم ارزشِ زیاد، حتی نگران میشدم که تونمیتوان همین گیرودار کلکِ منم بکنی... کلاین به بقایای روزاگو اشاره کرد وخویشتنداریِ گفت: «اینها غنایمِ جنگیِ مشترکِ ماست. هر کدام چندتایی برمیداریم. اول شما.»
دوشیزه محافظ نگاهی به او انداخت.دستخوشِ بیهیچ حرفی، به آن سمت شناورچیزهای شد و «سندِ محضری» را برداشت.
دقیقاً همونطور که فکر میکردم... در آینده باید دانشی در علومِ غریبه پیداشاید کنم و یاد بگیرم تا آلودگیِ یه خدای پلید رو از بین ببرم...سودآور کلاین یک جعبهسیگارِ آهنی بیرون آورد و خم شد تا چشمِ سیاه را بردارد.