چپتر 291: هم فروشنده و هم محضردار
0(احتمالِ بالایی داره که پیدا بشه...)بهطور کلاین «جهان» را کنترل کرد ودفترِ وادارش کرد خندهای عمیق سر دهد.
«بله، من واقعاً فرمولِ معجونِ برگزیدهٔ بادتماشاگر را ندارم، و به این زودیها هممقاومتناپذیر راهی برای به دست آوردنش نخواهم داشت.
«با این حال،میتواند فرمولِ ناقصی برایمسیرهای معجونِ ردهٔ ۴ دارم.
«با وجودِ اینکه ناقص است، فکر میکنم ارزشش را خیلی خوب بدانید. میتوان آن راسیاهِ با دستکم ۱۰,۰۰۰ پوند طلا مبادله کرد و بیشترِ اوقات، حتی با چند برابرِ این مبلغباید هم نمیتوانید آن را بخرید. این گامی حیاتی است که به تغییرِ کیفیِ یک انسان میانجامد.
«پس، علاقهمند هستید؟ مایعِ نخاعیِ پلنگِ سیاهِ تاریکنقش بین ۵۰۰ تا ۷۰۰ پوند وروزل بلورهای مغزِ استخوانِ چشمهٔ الفها بین ۳۰۰ تا ۴۰۰ پوند ارزش دارد. گمان میکنممقاومتناپذیر همچنان باید ۹,۰۰۰ پوندِ دیگر بهصورتِ نقد یا شیئی با ارزشِ برابر آماده کنید.»
کلاین از مدتها پیش گمانهزنی کرده بود که ردهٔ مسیرِ خورشید، یعنی بیسایه، میتواند با همان رده از مسیرهایاگه ملوان و کتابخوان جابهجا شود، و این حدس بهطور غیرمستقیم با درخواستِ آقای آ و اطلاعاتِ ارائهشده در دفترِنیازی خاطراتِ روزل تأیید شده بود. حتی گمان میرفت که این موضوع به مسیرهای نیایشگرِ اسرار و تماشاگر نیز کشیده شود.
بنابراین، او باور داشت که فرمولِمسیرهای ناقصِ بیسایه وسوسهای مقاومتناپذیر برای مردِبهطور آویخته است که از مسیرِ ملوان بود.
(مهم نیست اگه فعلاً چیزی به ارزشِکیفیِ ۹,۰۰۰ پوند نداری، میتونی با شهادتِ آقای ابلهسیاهِ قسطی پرداختش کنی...) کلاین در دل اضافه کرد.
در حالِ حاضر، او مایعِ نخاعیِ پلنگِ سیاهِ تاریکنقش رااطلاعاتِ کم داشت، بنابراین بدش نمیآمد که مردِ آویخته نسیه خریداسرار کند. در هر صورت، نیازی نبود نگرانِ احتمالِ فرارِ او باشد.
(خب، خطراتِ پنهانی هم وجود داره. اگه آقای مردِکشیده آویخته یهو بمیره، خیلی ضرر میکنم...) با در دستنیست داشتنِ چنین معاملهٔ گرانقیمتی، کلاین بیاختیار کمی احساسِ نگرانی کرد.
فرمولِ ناقصِ معجونِ ردهٔ ۴؟ فرمولی ناقص که به مسیرِ یک نیمهخدا ختم میشود؟ این چیزی است که حتی با پولتأیید هم نمیتوان خرید! چشمانِ آدری برقی زد. نتوانست کنجکاویاش را پنهان کند و پیش از آنکه مردِ آویخته بتواند حرفی بزند، پرسید:میتونی «آقای جهان، میتوانم بپرسم این فرمول به کدام مسیرِ ردهٔ ۴ مربوط میشود؟ اگر گفتنش برایتان مقدور نیست، وانمود کنید هرگز نپرسیدهام.»
آقای جهان واقعاً فرمولِ معجونِ ردهٔ ۴ را دارد. حتی اگر ناقص هم باشد، باز هم بسیار تکاندهنده است... جای تعجب نیست که آقای ابله او را به انجمنِ تاروت کشاند! او۹,۰۰۰ یک فرابشرِ ساده نیست... خب، مأموریتِ آزمایشیِ شیو و فورس به پایان رسیده است. آقای ابله اشارهای نکرد که آیا به آنها اجازهٔ پیوستن میدهد یا نه. خب... وی حتماً ملاحظاتِ دیگریاطلاعاتِ دارد، و شاید برای زیرِ نظر گرفتنِ آنها به زمانِ بیشتری نیاز داشته باشد. نباید در پرسیدن پیشقدم شوم، چون بیادبانه به نظر میرسد... در آن لحظه افکارِ بسیاری از ذهنِ آدری گذشت.
سؤالِ دوشیزه عدالت دقیقاً همان چیزی بود که کلاینآقای میخواست. او کاری کرد که «جهان» با صدایی دورگهموضوع پاسخ دهد: «به هر حال قصد داشتم آن را بگویم.
«این فرمولِ معجونِمیرفت ردهٔ ۴ ازاسرار مسیرِ خورشید است؛ بیسایه.»
مسیرِ خورشید؟ دریک فوراً به آقای جهان کهکتابخوان در آن سوی میزِ برنزیِ دراز نشسته بود، نگاهارائهشده کرد؛ چشمانش پر از اشتیاق و تمنای ناگهانی شد.
با این حال، سکوتش را حفظ کرد، زیرا میدانستمیانجامد هنوز از آستانهٔ یک نیمهخدا بسیار دور است. او۵۰۰ باید منابعِ محدودش را ابتدا صرفِ قویتر کردنِ خودش میکرد.
اهمیت دادنِ صرف به آیندهٔ نزدیک، روشِ کارِ شهرِآقای نقره بود. دلیلش این بود که برای ساکنانش، ممکنموضوع بود در هر لحظه دیگر هیچ آیندهای وجود نداشته باشد.
آدری با وقار سر تکان داداسرار و گفت: «بیسایه...» سپس با خوشحالیناقصِ افزود: «از پاسختان ممنونم، آقای جهان!»
حس میکردبیسایه دوباره چیزِ مهمیرده یاد گرفته است.
آلجر آهسته زمزمه کرد: «بیسایه...»حیاتی و سپس با آرامش پاسخعلاقهمند داد: «متأسفم. نیازی به آن ندارم.»
(نیازی بهشکتابخوان نداره؟) کلاینشود جا خورد.
(این کاملاً بامیرفت سناریویی که تو ذهنمتماشاگر چیده بودم فرق داره!)
در میانِ بهتزدگیاش، بهطور غیرمستقیم باعث شد «جهان» مکث کند و ناباورانه به نظردرخواستِ برسد. چند ثانیهای طول کشید تا بگوید: «میتوانید ابتدا بخشی از آن را بدهکارنیز بمانید. با شهادتِ آقای ابله، باور دارم که قطعاً بقیهاش را جبران خواهید کرد.»
آلجر سر تکانبخرید داد: «نه، واقعاًتغییرِ نیازی به آن ندارم.»
(نیازی بهش نداره... واقعاً نیازی بهش نداره... مطمئنه که میتونه لطفِ کلیسای سرورِ توفانها روتأیید به دست بیاره و مستقیماً معجونِ مربوطه بهش داده بشه؟ یا اینکه واقعاً فرمولِ معجونِ ردهٔمهم ۴ مسیرِ ملوان رو داره؟ اسمش دفنکنندهٔ فاجعهبار بود؟) کلاین بهسرعت به دو احتمال فکر کرد.
(حالا چیکار کنم؟ نگو که باید فرمولهای جادوگر یا دیوبانوی لذت رو باهاش معامله کنم؟)مردِ کلاین در دل خودش را مسخره کرد و عمداً کاری کرد که «جهان» پیش ازحالِ حرف زدن چند ثانیه ساکت بماند: «فرمولِ معجونهای دیگر چطور، یا بعضی رازهایی که میدانم؟
«مثلِ... رازهای ردههای بالا.»
آلجر پیش از پاسخ دادن، کمی طرزِ نشستنش را تغییر داد و درنگ کرد: «من شخصاً بعضی از۵۰۰ رازهای ردههای بالا را میدانم. چطور تضمین میکنید که همپوشانی نداشته باشند؟ چطور تضمین میکنید رازهایی که بهنقد من خواهید گفت، ارزشی برابر با مایعِ نخاعیِ پلنگِ سیاهِ تاریکنقش و بلورهای مغزِ استخوانِ چشمهٔ الفها داشته باشد؟»
«هر کدام از ما رازِ ردههای بالا را به آقای ابله میدهیم و میگذاریم «وی»تأیید تصمیم بگیرد که آیا همپوشانی وجود دارد یا نه و ارزشِ آنها را تعیین کند.آویخته آقای ابله، اشکالی ندارد؟» کلاین «جهان» را هدایت کرد و این سؤال را از خودش پرسید.
سپس، وی با لحنیموضوع بیتفاوت و از موضعِنیز بالا گفت: «بسیار خب.»
آلجر آهسته سر تکانهمان داد. «من مشکلی باکتابخوان این ندارم. شروع کنیم.»
خیلی دلم میخواد رازِ ردههای بالا رو بدونم... اما این اواخرهستید پولِ اضافهای برای خریدنش برام نمونده... آدری با حسرت به «جهان» وچشمهٔ «مردِ آویخته» نگاه کرد که هر کدام تکهای پوستنوشتهٔ بز ظاهر کردند.
او که از کودکیشود هرگز دغدغهٔ پول نداشت،درخواستِ سرانجام طعمِ «فقر» را چشید.
خیلی زود، کلاینمیرفت نوشتههای آن دواسرار عضو را دریافت کرد.
بیدرنگ ابتدا به پوستنوشتهٔ «مردِ آویخته» نگاهملوان کرد و دید محتوایش ساده است. تنهادرخواستِ یک جمله در آن به چشم میخورد.
«ردههای بالا مسیرِبخرید خدایی را درتغییرِ خود نهان دارند.»
هوف... عالی شد. وگرنه مجبور میشدم برایغیرمستقیم مبادله از اطلاعاتِ دیگهای استفاده کنم... کلاین پوستنوشتهٔتأیید «جهان» را بهدقت بررسی کرد و آهسته خندید.
«همپوشانی ندارد.
برای بیشترِ فرابشران، رازی که آقای جهان ارائهکتابخوان میدهد بیارزش است، اما در چشمِ دیگران اهمیتیاطلاعاتِ فوقالعاده دارد. این راز با پول سنجیده نمیشود.»
با شنیدنِ اینبخرید نتیجهگیری، آلجر بیدرنگتغییرِ بر سرِ دوراهی ماند.
برای او، به دست آوردنِ همزمانِ دوغیرمستقیم مادهٔ فرابشری بارِ کوچکی نبود. مجبور بودروزل برای معاملهٔ آنها اشیاءِ ارزشمندِ بسیاری را بفروشد.
پرداختِ چنین بهایی برای شنیدنِ رازی که شاید چندان بهبنابراین کارش نمیآمد؟ آلجر نزدیک به ۲۰ ثانیه تأمل کرد وفعلاً گفت: «آقای ابله، میتوانید اشارهٔ بیشتری بکنید؟ هنوز نمیتوانم تصمیم بگیرم.»
نمیتونه تصمیم بگیره؟ گوشهٔ لبِ کلاین کمی تکان خورد.جابهجا میدانست حرفهایی که برای حفظِ وجههاش زده، نتیجهٔ عکس دادهخاطراتِ و بیاثر بوده است. لحظهای درنگ کرد و لبخند زد.
«محتوایی که او شرحگامی میدهد، مکملی دقیق برانسان رازی است که تو میدانی.»
مکملِ دقیق؟ مکملی دقیق بر مسیرِ خدایی؟ آلجردرخواستِ دیگر درنگ نکرد. سر چرخاند، به «جهان» نگاهشده کرد و با صدایی کوتاه و قاطع گفت: «قبول.»
سپس بیدرنگ افزود: «طیِ همین هفتهاسرار برای معاملهٔ مایعِ نخاعیِ پلنگِ سیاهِ تاریکنقشوسوسهای و بلورهای مغزِ چشمهٔ الفها کمکتان میکنم.
البته شرطش این است که در گردهماییِ دزدانِ دریایی پیدا شوند. با اینکه احتمالش بسیار بالاست، باز همدفترِ باید در نظر بگیریم که هر اتفاقی ممکن است بیفتد. در آن صورت، شاید مجبور شوم معامله را بهمهم هفتهٔ آینده، هفتهٔ بعد از آن یا حتی ماهِ آینده موکول کنم. اما نگران نباشید، من سرِ قولم میمانم.»
«جهان» با صدایی خشدار پاسخحیاتی داد: «مشکلی نیست. با وجودِ آقایهستید ابله بهعنوانِ شاهد، جای نگرانی نیست.»
پس از قطعی شدنِ معامله،حدس کلاین پوستنوشتهای از جنسِ بزاطلاعاتِ پیشِ روی «مردِ آویخته» ظاهر کرد.
آلجر مشتاقانه سر پایینموضوع انداخت و کلمهبهکلمهٔ آننیز را با ولع خواند.
«بالاتر ازبیسایه ردهٔ ۱، ردهٔرده ۰ وجود دارد!
و ردهٔنمیتوانید ۰، ردهٔگامی خدای راستین است!
بههمینترتیب میتوان از طریقِشود معجونها و آیینهای مربوطهدرخواستِ به آنها دست یافت.»
ردهٔ ۰؟ ردهٔ خدای راستین! آلجر ابتدا حیرتزدهنیز و مبهوت شد، اما خیلی زود احساسِ آسودگیآویخته کرد و با خوشحالی زیرِ لب گفت: که اینطور...
میفهمم، میفهمم معنیش چیه!
بیصدا نفسش را تو داد وتغییرِ طوری به پشتیِ صندلی تکیه زدمایعِ که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
اون راز باید خیلی حیرتانگیز باشه... آقای مردِ آویخته حتی خونسردیش رو هم از دست داد... آدری باموضوع نگاهی حسرتبار چشم برداشت و رو به «خورشید» که در سمتِ موربِ او نشسته بود، گفت: «آقای خورشید،نداری خاطرم هست اشاره کردید که شهرِ نقره فرمولهای معجونِ ردهٔ ۹، ۸ و ۷ مسیرِ اژدها را دارد؟»
دریک صادقانه سر تکانموضوع داد. «بله. فرمولِ معجونِنیز ردهٔ ۷ روانپزشک است.»
آدری با لحنی محتاطانه پرسید:رده «اگر بخواهم آن را بهشود دست بیاورم، چه بهایی باید بپردازم؟»
دریک بیهیچ تردیدیبخرید پاسخ داد: «فرمولِ معجونِکیفیِ ردهٔ ۷ مسیرِ خورشید.»
آدری بهآرامی سر تکان دادحدس و گفت: «تمامِ تلاشم را میکنمارائهشده تا آن را به دست بیاورم.»
همم... شیو و فورس قبلاً گفتن تو گردهماییِ آقای آ یه فرابشر از مسیرِ خورشید هست. حداقل ردهٔ ۷ئه و تو تطهیر و جنگیری مهارت داره. وقتی آبها از آسیابحالِ افتاد، میتونم سعی کنم فرمول رو ازش بگیرم... تازه، باید بیشتر تو گردهماییهای اون ساختمونِ آموزشیِ متروکهٔ بیمارستان شرکت کنم. باید سعی کنم با اعضای کیمیاگرانِ روان ارتباط بگیرم... بالاخره یکیپول از این دو راه به یه جایی میرسه... این افکار از ذهنِ آدری گذشت، اما ناگهان فهمید حتی اگر سرنخهایی از فرمول پیدا کند، باز هم توانِ خریدش را نخواهد داشت.
دلیلش این بود که طیِرده چند ماهِ آینده درگیرِ بحرانِ مالیحدس میشد و بهسختی میتوانست دوام بیاورد.
قیمتِ یه فرمولِ ردهٔ ۷ حدود ۸۰۰ پونده، پس اگه صرفهجویی کنم، میتونم جورش کنم. همم... الان دیگه اکتبره، چیزی به سالِ نوچشمهٔ نمونده. اون موقع به سنِ قانونی میرسم و آزادیِ عملِ خیلی بیشتری برای خرج کردنِ پولم دارم... یا شایدم باید از دانشی کهبود آقای ابله بهم یاد داده برای معامله استفاده کنم؟ نمیدونم «وی» نسبت به این کار چه دیدگاهی داره... افکارِ آدری رفتهرفته پراکنده شد.
تصمیم گرفت پیش از پرسیدنحدس از آقای ابله، صبر کند تاارائهشده امیدی برای یافتنِ فرمول پیدا شود.
بخشِ معامله به پایان رسید. کلاین در ابتدا میخواست با استفاده از اطلاعاتی که داشت، یک شیءِ رازآلود با کمترین اثراتِچیزی منفی معامله کند، اما وقتی دید «مردِ آویخته» چقدر در مضیقه است، فهمید که طرفِ مقابل برای آن دو مادهٔ فرابشری بهایخطراتِ گزافی خواهد پرداخت. بعید بود داراییِ اضافهای برایش مانده باشد، ازاینرو چارهای جز این ندید که با حسرت از فکرش بیرون بیاید.
بهمحضِ آغازِ بخشِ گفتگوی آزاد، آلجر پیشقدم شد و گفت:شود «کشتی و خدمهٔ دریادارِ توفان چیلانگوس به تسخیر درآمدهاند وروزل این ماجرا باعثِ ظهورِ یک دریاسالارِ دزدِ دریاییِ جدید شده است.»