چپتر 173: زامبیشدن
0پیش از آنکه کلاین بتواند ایدهٔ جدیدی به ذهن بیاورد، دیدمیخورد که میناردِ خشکشده هر دو دستش را بالا برد. پیکرِ اوضربه در میانِ صدای زوزهٔ باد، به سمتِ چپِ کلاین یورش برد!
در گذشته، واکنشهای کُندش در چنین موقعیتهای ناگهانی و غیرمنتظرهای، جاخالیآنجا دادن را برایش دشوار میکرد. حتی اگر از پیش متوجهِ حملهتصادفاً میشد، برای گریز از جسدِ تیزرو چارهای جز غلت زدن نداشت.
اما اکنون، کلاین تقریباً میتوانست غریزی واکنش نشانکوبید دهد. او با چکمههای چرمیِ براق و بیدکمهاش محکمارتقایش به زمین کوبید و مورب روی صندلیِ پشتیبلند پرید.
از آنجا که تنها یک روز از ارتقایش میگذشت، هنوز داشتعصایش به قدرت، چابکی و سرعتش عادت میکرد. تصادفاً بیش از حدفرش به هوا پریده و روی لبهٔ بالاییِ پشتیِ صندلی فرود آمده بود!
لبهٔ باریکی بود. دلِ کلاینسیاه ریخت؛ بهسرعت بدنش را مهار کردمیخورد و مرکزِ ثقلش را تنظیم نمود.
لحظهای تلوتلو خورد و در کمالِ تعجبروی توانست تعادلش را حفظ کند، همچون گربهای سیاهمیگذشت که تعادل و وقارش را به رخ میکشد.
در همان حین که تلوتلو میخورد، بازوی چپش را تکان داد وپشتیبلند عصایش را به دندههای زامبی که به جلو میپرید، کوبید. این ضربه باعثتصادفاً شد زامبی تعادلش را از دست بدهد، تلوتلو بخورد و روی فرش بیفتد.
کلاین بالای صندلی ایستاده بود و با بالا آوردنِ بازوی راستش،عصایش به دنبالِ هفتتیرش گشت. تلاش کرد آن را از غلاف بیرون بکشدبیفتد تا یک گلولهٔ نقرهایِ شکارِ شیطان به زامبیِ پیشِ رویش شلیک کند.
اما در همانهمچون لحظه، ناگهان بهتعادل عواقبِ کار اندیشید.
اگر سوراخی در جسدِ مینارد، عضوِ پارلمان، ایجاد میکرد،پشتیبلند چگونه میخواست علتِ مرگ را برای خانوادهٔ متوفی یا اعضایچابکی پارلمان که روی این موضوع تمرکز کرده بودند، توضیح دهد؟
یعنی فقط دوچرمیِ تا تیر تومحکم جسدش خالی کردم؟
کلاین در همان حال که فکرمیخورد میکرد، دست در جیبِ یونیفرمِ پلیسشدندههای برد و پلاکی مثلثیشکل را لمس کرد.
طلسمِ مرثیه... بهسرعت تصمیم گرفت. بیدرنگ حرزِوقارش نقرهای را بیرون آورد و با صداییتکان خفه به زبانِ هرمس فریاد زد: «سرخ!»
با طنینانداز شدنِ ورد در اتاق، طلسم شروع به ساطع کردنِ هالهایتنها آرامشبخش کرد. کلاین بهسرعت معنویتش را به درونِ حرز تزریق کرد وهوا آن را به سوی زامبی مینارد که برای برخاستن تقلا میکرد، انداخت.
آتشی آبی و سرد پدیدار شد و پلاکِ مثلثی راروی در بر گرفت. هالهای سیاه، ملایم و آرامبخش بهسرعت گسترشداشت یافت و اضطراب و نگرانیِ روح را از میان برد.
زامبی مینارد همانجا متوقف شدحین و چشمانش بیحالت به زمین خیرهعصایش ماند. آبِ دهانش روی فرش میچکید.
کلاین آهِ آسودگی کشید و قصد داشت مواد را بیرون بیاورد و آیینیچپش برای تطهیرِ این موجودِ پلید برپا کند، اما ناگهان مینارد بارِ دیگر نالهایبخورد سر داد و چشمانِ بیحالتش دوباره روی جیبِ چپِ یونیفرمِ پلیسِ کلاین متمرکز شد.
لعنتی... کلاین ازمحکم بالای صندلی بهمورب لبهٔ پنجرهٔ پیشآمده پرید.
همزمان صدایچکمههای شکستنِ صندلیبراق را شنید.
کلاین چارهای نداشتمیکشد جز اینکه پلاکی نقرهایبازوی و مستطیلشکل بیرون بیاورد.
طلسمِ خواب!
فقط موجوداتِ زنده نبودند که میشد آنها را بهپشتیبلند خوابی عمیق فرو برد. مردگان در وضعیتِ خوابِ ابدیقدرت قرار داشتند و تنها در شرایطِ غیرعادی بیدار میشدند!
در برخی کتابهای علومِ غریبه، حتیمحکم چنین توصیفی دربارهٔ زامبیها وجود داشت:پشتیبلند آنها روزها میخوابند و شبها بیدار میشوند.
«سرخ!»
کلاین بارِ دیگر ورد را به زبانِ هرمس خواند.همان قصد داشت اگر این بار هم شکست خورد، عواقبزامبی را نادیده بگیرد و با هفتتیرش به جسد شلیک کند.
اگه میمردم،بیدکمهاش دردسرهای بعدیزمین دیگه اهمیتی نداشت!
وقتی حس کرد پلاکِ مستطیلیِ نقرهای در کفِکوبید دستش سرد شده است، معنویتش را به درونِروز آن تزریق کرد و طلسم را بیرون انداخت.
شعلهای سرخ و تیره چشمانشحین را روشن کرد و صدایداد انفجاری خفیف در اتاق پیچید.
قدرتی ملایم گسترش یافت و با خود خستگیای به همراه آورد که بر هرتکان موجودِ زندهای اثر میگذاشت. زامبی مینارد تازه با کمکِ صندلی خودش را بالا کشیدهبیفتد بود که تلوتلو خورد. چشمانش بسته شد و با صدای تاپِ بلندی به پشت افتاد.
با اتفاقی که تازه رخ داده بود، کلاین جرئت نکرد استراحت کند. بیدرنگ عصارهٔ آمانتا را کهداشت از وانیلِ شب، گلِ خواب و بابونه تقطیر شده بود، به همراهِ پوستِ درختِ دراگو و روغنِ عصارهٔریخت ماهِ کامل که از گلهای ماه به دست میآمد، بیرون آورد. او بهسرعت محرابِ قربانی را برپا کرد.
بلافاصله پس از آن، با کمکِ پودرِ شبِ مقدس،مورب محیطِ اطراف را با دیواری از معنویت مهروموم کردمیگذشت و محراب و زامبی میناردِ خفته را در بر گرفت.
پس از خواندنِ بیصدای ورد و روشن کردنِ سه شمعِ مربوطه، چند قطره از عصارهٔمیپرید روغنِ اسانس چکاند و پودرهای مختلفی را روی شعلهها پاشید. کلاین سپس یک قدم بهگشت عقب برداشت و با احتیاط به زامبی مینارد نگاه کرد. آنگاه به زبانِ هرمس خواند:
«ای الههٔ شبِ جاوید، والاتر از ستارگان و جاودانهتر از ابدیت.
تمنای لطفِ عاشقانهات را دارم.
تمنا دارم که مراقبِ نگهبانِ وفادارت باشی،
تمنای قدرتِ سرخ را دارم.
تمنای قدرتِ خواب و خاموشی را دارم،
تمنا دارم موجودِ ناپاکِ پیرامونم را، جنتلمنی که روزگاری جان مینارد نامیده میشد، تطهیر کنی.»
...
«گلِ ماه، گیاهی که به ماهِ سرخ تعلق داری، لطفاً قدرتهایت را به وردِ من ببخش!
گلِ خواب، گیاهی که به ماهِ سرخ تعلق داری، لطفاً قدرتهایت را به وردِ من ببخش!»
...
گویی نسیمِ نیمهشب درونِ دیوارِ معنویتتعادل وزید. پردهٔ نازکی از بخارِ سیاهبازوی شروع به برخاستن از زامبی مینارد کرد.
وقتی همهچیز آرام گرفت، کلاین از دیدِروی روحی و پیشگوییِ خود استفاده کرد تا بارهامیگذشت تأیید کند که زامبی دیگر «بیدار» نخواهد شد.
با دیدنِ نتایج، نگرانیهایش برطرف شد.محکم آیین را به پایان برد وپشتیبلند دیوارِ نیروی روحی را باطل کرد.
کلاین جلوی مینارد که روی فرش بود ایستادچپش و در حالی که با اخم به جنازهاین نگاه میکرد، گفت: «چرا باید ناگهان زنده میشد؟»
برای فرابشری با حساسیتِ روحیِ بالا، نشانههای آشکاری وجود داشت تا بفهمد جنازهچپش زنده میشود یا نه، چه رسد به کلاین که یک غیببین بود. او اغلبفرش دربارهٔ چنین مسائلی پیشآگاهی داشت، اما اتفاقی که همین حالا افتاد، کاملاً غافلگیرش کرد.
مگه اینکه... مگه اینکه پای یهمورب نفوذِ رازآلودتر در میون باشه... درست مثلروز اتفاقی که واسه اون دلقکِ کتوشلواری افتاد.
کلاین صحنه را درتعادلش ذهنش مرور کرد وگربهای بهطورِ مبهم متوجهِ مشکل شد:
میناردِ زامبی سعی داشتکند به جیبِ چپِ یونیفرمِتعادل پلیسِ او حمله کند!
جیبِ چپ؟
کلاین عصای سیاهش را به دستِ راستوقارش داد و با دستِ چپ به سراغِ جیبشداد رفت. سوتِ مسیِ باستانیِ داخلش را بیرون آورد.
سوتی مسی بود که نقشونگارهای رازآلودِ بسیاریروی رویش حک شده بود. همان سوتِ مسیارتقایش که برای احضارِ پیامرسانِ آزیک به کار میرفت.
یعنی این سوتِ مسی مینارد رو زامبی کرده؟ خیلی هم منطقیه. آقای آزیکپرید حتی اگه از نوادگانِ مرگ هم نباشه، قطعاً یه ارتباطِ خاصی با مرگبیش داره. منطقیه که اشیایی که با خودش حمل میکنه، همچین اثری داشته باشن...
کلاین غرق در فکر سر تکانگربهای داد. یک پنیِ مسی بیرون آوردحین و دربارهٔ نتیجهگیریاش غیببینیِ سریعی کرد.
از آنجا که در صحنهٔ حادثه بود، اشیاءِ مربوطه را درکوبید دست داشت و اطلاعاتش کافی بود، بهسرعت نتیجه گرفت. دید کههنوز پنیِ مسی در کفِ دستش افتاد و تصویرش رو به بالا بود.
یعنی بله. فکرش رو بکن، آقای آزیک حتی یادآوری نکرد که حواسم به این چیزا باشه... خب... اون فراموشی داره، پس عجیب نیست که این رومیپرید هم یادش رفته باشه. گذشته از این، سوتِ مسی ممکنه وقتی پیشِ خودش بوده اثرِ منفی نداشته. احتمالِ زیاد اونجا مهار میشده. وقتی میرم گورستان یارویش قلعههای باستانی، جاهایی که مستعدِ تسخیر شدنن، نباید این سوتِ مسی رو با خودم ببرم. وگرنه فقط واسه خودم دردسر میتراشم و دیوانهوار به پیشوازِ مرگ میرم...
کلاین بیصدا این نکته را درمورب ذهنش ثبت کرد. سپس میناردِ برهنه راروز بدونِ زحمتِ چندانی به روی تخت برگرداند.
کلاین با دیدنِ ردِّ آشکارِ ضربهٔ عصا رویکوبید جنازه، آهی کشید. جنازه را با پارچهٔ سفیدروز پوشاند و وانمود کرد که چیزی ندیده است.
این مشکل رو میذارم واسه ادارهٔ پلیس تا خودشون غصهاش رو بخورن!دندههای راستی، اون دو تا طلسمِ کوچکی که همین الان استفاده کردم روبالای میشه جزوِ هزینههای مأموریت حساب کرد، پس میتونم پولش رو پس بگیرم...
کلاین در حینِ جمعکردنِ وسایلش اینطورچرمیِ فکر کرد. سپس پرتره را برداشتمورب و قفلِ در را باز کرد.
در با صدای قیژژ باز شد وحفظ کلاین بازرس تول را دید که بیرونمیکشد نگهبانی میداد و نمیگذاشت کسی نزدیک شود.
تول با شکتوانست و نگرانی پرسید: «همینهمچون الان چه اتفاقی افتاد؟»
او بهطورِ مبهمحفظ صدای درگیریهای داخلِگربهای اتاق را شنیده بود.
کلاین لبخندی زدنشان و عمداً باچرمیِ کمی اغراق گفت:
«نمایندهٔ پارلمان مینارد زندهتعجب شد و سعی کردکند مرا در آغوشی پرشور بفشارد.»
تول با کلافگیتوانست به داخلِ اتاق نگاههمچون کرد: «اینطور شوخی نکنید...»
کلاین دستانش را بالا برد و گفت: «چرا اینقدر جدی؟ به دلیلی تأییدنشده، نمایندهٔ پارلمان مینارد تبدیل بهعصایش زامبی شد. خب... از همان اتفاقاتی که در داستانهای ارواح میافتد. خوشبختانه هنوز نرفته بودم، بنابراین از جادویهفتتیرش آیینی استفاده کردم تا این هتکِ حرمت را تطهیر کنم و به او اجازه دهم به خوابِ ابدیاش بازگردد.»
تول با چهرهای جدیدهد پرسید: «آیا این بهبیدکمهاش علتِ مرگش ربطی دارد؟»
کلاین گفت: «نمیتوانم به این سؤال پاسخی بدهم. حتی نمیدانم مشکل چیست. باید بدانید که در کارِ ما، اتفاقاتِ غیرقابلتوضیح امری عادی است.» سپس بهجلو پرترهٔ در دستش نگاه کرد: «وقتی داشتم آیینِ احضارِ روح را اجرا میکردم، صحنهٔ مرگِ مینارد را دیدم. او با این زن مشغولِ فعالیتهایی بودزامبیِ که فقط باید بینِ زن و شوهر انجام شود. و در اوجِ لذتش، قفسهٔ سینهاش را در همان جایی که قلب قرار دارد، چنگ زد.»
تول نگاهی معنادار به اوحفظ انداخت و چشمک زد: «منظورتان اینوقارش است که... علتِ مرگش همین بوده؟»
«از نظرِ تئوری بله، اماهمچون باید منتظرِ کالبدشکافی بمانید.» کلاینمیکشد پرتره را به بازرس تول داد.
تول تازه نگاهی بهدهد آن انداخته بود کهبیدکمهاش فریاد زد: «خانم شارون!»
کلاین باخورد سردرگمی بهتعجب او نگاه کرد.
«آیا خیلی معروف است؟»
آره، با توجهحفظ به ظاهر و هیکلش،سیاه باید هم معروف باشه...
در دلش طعنه زد.
تول به اطراف نگاه کرد و با کمی هیجان او را معرفیبازوی کرد: «خانم شارون زیباترین بیوه در شهرِ تینگن است. او پرطرفدارترین بانو دربدهد محافلِ اجتماعی است. او همسرِ دومِ بارون خوی بود، اما متأسفانه بیوه شد.
«او در میانِ بازرگانانِ تازهبهدورانرسیده و اشراف بسیار موردِپشتیبلند استقبال قرار میگیرد؛ کسی که هم حزبِ محافظهکار وقدرت هم حزبِ نوین میتوانند او را به ضیافتهایشان دعوت کنند.
«شایعه است که او و ناپسریاش، بارون خویِ فعلی، با بسیاری از اشرافپرید و مقاماتِ ارشدِ دولتی در بکلاند روابطِ "دوستانهای" دارند. او بانوی قدرتمندی است.بیش فکرش را بکنید که او و نمایندهٔ پارلمان مینارد چنین رابطهای داشتهاند... ههه...»
خلاصه بگم،وقارش یه زنِهمان اجتماعیِ استثناییه...
کلاین در خفا نتیجهگیریدهد کرد. برگشت و بهبیدکمهاش داخلِ اتاق اشاره کرد.
«بخشِ بعدی در شرحِ وظایفِ منتعادلش نیست. اینکه چطور از خانم شارونتعادل بازجویی میکنید، به من ربطی ندارد.
«همچنین، پیش از تطهیر، نمایندهٔ پارلمان میناردهمچون را با عصا زدم. خودتان باید باحین این قضیه کنار بیایید و بهانهای برایش بتراشید.»