چپتر 1007: رسیدگی به پیامدها
0در پلاکِ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند، پس از آنکه کلاین تماشانورِ کرد لئونارد با کلمهٔ دریا در یک دست از عالمِروی پنهانسازی بیرون پرید، توجهش را دوباره به محیطِ اطرافش معطوف کرد.
ابتدا برنده انونی را بررسی کرد. در آغاز تصور میکرد نمیتواندبسیاری از عروسکی که آمون رویش انگلسازی کرده بود استفاده کند، اما باکامل کمالِ تعجب دریافت که دوباره میتواند رشتههای بدنِ روحیاش را کنترل کند!
این... کلاین ابتداخیابان جا خورد وتمرکزش سپس متوجهِ ماجرا شد.
وقتی مارِ سرنوشت، ویل آسپتین، از بازنشانی استفاده کرد تا وضعیتِ آمون را در زمانتمرکزش به عقب برگرداند، باعث شد چیزهایی هم که وی رویشان انگلسازی کرده بود تغییراتِ مشابهیخدمتکاران را تجربه کنند. از این رو، انونی دوباره به عروسکِ خیمهشببازیِ او تبدیل شده بود!
همونطور که از قویترین قدرتِ ردهٔ ۱ مسیرِخاکستری هیولا انتظار میرفت... کلاین آهِ آسودگی کشید و سپسپرداخت گذاشت تصویرش از جایی که ایستاده بود محو شود.
او به اتاقخوابِ اصلیاش «تلهپورت» کرد وعضوِ تعدادی عروسک را در اطراف باقی گذاشتخود تا در برابرِ هرگونه پیشامدِ ناگهانی دفاع کنند.
بیدرنگ پس از آن، کلاین واردِ حمام شد و به فرازِوالترِ مِهِ خاکستری رفت. او از نورِ نیایشِ انونی استفاده کرد ونشانههایی با عصای خدای دریا در دست، به بررسیِ سراسرِ خیابان پرداخت.
بدونِ شک، تمرکزش روی اقامتگاهِ خودش و پلاکِ ۳۹ بود. او دیدخیابان که والترِ پیشخدمت، تانجای خانهدار، ماخت عضوِ پارلمان، خانم ریانا و بسیاریماخت از خدمتکاران نشانههایی از انگلسازی در خود دارند. ظاهراً کمی گیجومنگ بودند.
اما هیزل در آستانهٔ فروپاشیِ کامل بود. دستهایش روی زمین بودنیایشِ و خودش را به عقب و کنجِ دیوار کشیده بود. پشتشخودش به دیوار چسبیده بود، در خود مچاله شده بود و میلرزید.
ماخت و بقیه متوجه شده بودندماخت که حالش خوب نیست. با نگرانی دورشنشانههایی جمع شده بودند تا علت را بفهمند.
اما هیزل هر بار که میخواستند به او نزدیک شوند، با صدای بلندتانجای جیغ میکشید. بهشدت مقاومت میکرد، بنابراین تنها کاری که از دستشان برمیآمد اینکمی بود که چند متر دورتر بایستند و با چهرهای وحشتزده و درمانده نگاهش کنند.
در این میان، گهگاه عینکشان را بالا میدادند یا گوشهٔبررسیِ چشمشان را میمالیدند. این کار فقط هیزل را وحشتزدهتر میکرد.والترِ به نظر میرسید در آستانهٔ از دست دادنِ مهارش است.
کلاین با دیدنِ این صحنهحمام از فرازِ مِهِ خاکستری، وحشت کرد.نیایشِ صحنهای را در ذهنش مجسم کرد:
بابا آمون، مامان آمون، خدمتکار آمون و پادو آمون دورِ هیزل حلقه زدهنشانههایی بودند و سعی میکردند آرامش کنند اما کاری از پیش نمیبردند. همه باکنجِ لباسهای متفاوت، حالتِ چهرهای یکسان داشتند و عینکِ تکچشمیِ مشابهی به چشم زده بودند.
حتی اگه هیزل دوام بیاره و مهارش رو از دست نده، قطعاًپیشخدمت دچارِ مشکلاتِ روانی میشه. دستکم نیمهدیوانه میشه... افکارِ کلاین بهسرعت از ذهنشدارند گذشت. عصای خدای دریا را پایین آورد و به دنیای واقعی بازگشت.
خیابانِ بوکلوند و چند خیابانِ اطراف همچناننیایشِ در تاریکی فرو رفته بودند. حسی ازبدونِ آرامش، سکوت و ژرفا را القا میکرد.
این دنیایی بود کهواردِ از پیش به یکخاکستری «راز» تبدیل شده بود.
کلاین کلاهی برداشت، روی سرش گذاشت و بهپارلمان دفترِ یکی از مدیران در پلاکِ ۲۲ خیابانِظاهراً فلپس، یعنی بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن، «تلهپورت» کرد.
آدری از پیش لباسِ سبزِ روشنی پوشیده بود و در حالی که خودنویسیتانجای در دست داشت، غرق در خیالپردازی بود و تمامِ جزئیاتِ عملیاتِ مجازاتِ آنکمی بعدازظهر را مرور میکرد. از سوی دیگر، سوزی برای گردش بیرون رفته بود.
ناگهان، این بانوی اشرافیخاکستری چیزی حس کرد وعصای سرش را بالا آورد.
تصویرِ مردی با موهای سیاه، چشمانِ قهوهای،مِهِ صورتی لاغر و اجزای چهرهای تراشخورده بهسرعتبررسیِ در چشمانِ زلال و زمردینش انعکاس یافت.
این مرد پیراهنی سفید، جلیقهای سیاه، شلوارِ سیاه و چکمههایریانا چرمیِ سیاه به تن داشت. چهرهاش سرد بود، بدنش کمی خمآستانهٔ شده بود و با یک دست کلاهِ سیلندریاش را گرفته بود.
آدری ابتدا جا خورد،پرداخت اما بعد به یاداقامتگاهِ آورد این شخص کیست.
گرمان اسپارو!
با اینکه پیش از این هرگز اومِهِ را ندیده بود، اما تصویرِ بسیار زندهاشبررسیِ را در روزنامهها و پوسترهای تحتتعقیب دیده بود.
کلاین از واکنشِ دوشیزه عدالت فهمید که هنوز به دوین دانتس تغییرِ شکل نداده است.دارند با این حال، زیاد به این موضوع اهمیت نداد. دستش را از روی کلاهِ سیلندریاشچسبیده برداشت، راست ایستاد و با تکانِ سر گفت: «موضوعی هست که به کمکِ شما نیاز دارد.»
آمون تغییرِ شکلش را هم دزدیده بود. امااقامتگاهِ پس از بازنشانی، به او برگردانده شد. فقطعضوِ وقت نکرده بود دوباره به دوین دانتس تبدیل شود.
آقای جهان که خودش یه نیمهخداست، به کمکِ من نیاز داره؟ نکنه بهخاطرِ مشکلِ روانیتمرکزش به درمان نیاز داره؟ نه، به نظر نمیرسه اینطور باشه... آدری با کنجکاوی و اشتیاق لبهایشنشانههایی را روی هم فشرد و خودنویسش را پایین گذاشت. ایستاد و با لحنی جدی پاسخ داد:
«مشکلی نیست.»
کلاین وقت را تلف نکرد و به سمتشپارلمان رفت. بازوی او را گرفت و تصویرِ هرظاهراً دوِ آنها محو شد و از آنجا ناپدید شدند.
در یک چشمبههمزدن، بیرونِپرداخت اتاقِ فعالیتها در پلاکِاقامتگاهِ ۳۹ خیابانِ بوکلوند ظاهر شدند.
این همون «تلهپورت»ـه؟ چشمانِ آدری کمی چرخید و غریزیخدای میخواست چیزی بپرسد. اما وقتی فضای سنگین و صدای جیغهادید را حس کرد، چهرهاش بیدرنگ حالتی جدی به خود گرفت.
بدونِ تردید پرسید: «بیماری اینجاست؟»
حرف زدن با یه تماشاگر واقعاً راحته. نیازی به توضیحِ زیاد نیست... کلایننشانههایی با پاسخی کوتاه تأیید کرد و گفت: «بله، او با رویدادی فرابشری روبهروکنجِ شده و ترسِ شدیدی به جانش افتاده. در آستانهٔ از دست دادنِ مهارش است.»
«آیا راهی داریدخیابان که افرادِ داخلِتمرکزش اتاق شما را نبینند؟»
نیازی به گفتنِ جملهٔ آخر نبود، چرا که توهمی گسترده برای حلِ مشکل کفایت میکرد. علاوه بر این، پس ازوالترِ دریافتِ موهبتِ پنهانسازی، آدمهای عادی احتمالاً چیزِ زیادی از خاطراتِ مربوطه را به یاد نمیآوردند. با این حال، کلاین پسفروپاشیِ از دیدنِ قدرتِ نامرئی شدنِ آدم، کمی کنجکاو بود که آیا دوشیزه عدالت در ردهٔ ۶ چنین مهارتهایی دارد یا نه.
آقای جهان احساسِ کنجکاوی میکند... واقعاً نادر است... به نظر نمیرسد نقابی ضخیم بر چهرهسراسرِ داشته باشد و آن را با نقابی نازکتر عوض کرده است. او واقعاً بیمارِ خوبیپارلمان است که به توصیههای پزشکی گوش میدهد... چانهٔ آدری تکانِ مختصری خورد و سر تکان داد.
«بله.»
همانطور که حرف میزد، نگاهی به گرمان اسپارواقامتگاهِ انداخت که پس از دریافتِ پاسخِ او، دست درازپارلمان کرد، دستگیره را گرفت و در را باز کرد.
ماخت، عضوِ پارلمان، و خانم ریانا در حالی که با وحشت دربارهٔخیابان استخدامِ یک پزشک بحث میکردند، این دخترِ زیبا را بهکلی نادیده گرفتند. هیزلعضوِ نیز در گوشهای مچاله شده بود و مانندِ نوزادِ جانوری رهاشده، بهشدت میلرزید.
«دوشیزه هیزل...» آدری، بهعنوانِواردِ یک تماشاگرِ ارشد، مشکلِخاکستری فراموش کردنِ دیگران را نداشت.
او وضعیتِ هیزل را بررسی کرد و کمی اخم کرد.ریانا سرش را برگرداند و به گرمان اسپارو گفت: «آقای اسپارو، میتوانیدآستانهٔ بهاختصار توضیح دهید که او با چه چیزی روبهرو شده است؟
فقط با آگاهیِخیابان کافی میتوانم مشکلتمرکزش را بهسرعت حل کنم.»
کلاین از پیش آماده بود، پس سریع و موجز توضیح داد: «او فرابشری از مسیرِتمرکزش غارتگر و شاگردِ نیمهخدایی است که افکارِ شومی در سر داشت. معلمش تجلیِ آمونِ کفرگوخدمتکاران را به خود جذب کرد و در نهایت کشته شد؛ سرنوشت و هویتش به سرقت رفت.
به همین دلیل، آمون به خانوادهاش نفوذ کرد و روی والدین و خدمتکارانش انگلسازی کرد. همین چندپرداخت لحظه پیش، وقتی داشتیم تجلیهای آمون را از بین میبردیم، او فهمید که والدین و خدمتکارانش همگیخدمتکاران به آمون تبدیل شدهاند. البته، او نمیدانست که "آن" آمون است، اما فهمید که با موجودی عجیب روبهروست.
اگر چیزِ دیگری هست که میخواهید عمیقترعضوِ درکش کنید، چیزهایی که به درمانِ روانیخود مربوط نمیشوند، همیشه میتوانید در گردهماییِ بعدی بپرسید.»
آمونِ کفرگو؟ آقای جهان و همراهانش دوباره تجلیِ آمون را از بین بردهاند، نه...خانهدار تجلیها را؟ آدری کمی شوکه شده بود و ناخودآگاه نگاهی به ماخت و بقیه انداخت.هیزل نمیتوانست تصور کند که آنها زمانی تحتِ انگلسازیِ آمون بودهاند و به «وی» تبدیل شدهاند.
اینکه روی همه انگلسازی شده باشد... آدری حرفهای آقای جهان را به یاد آوردبدونِ و هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، ترسِ بیشتری به جانش میافتاد. حس کردریانا تمامِ بدنش یخ کرده است؛ دستِ خودش نبود، مدام خودش را جای هیزل میگذاشت.
این فکر احساسِ خفگیِ خفیفیحمام به او داد و ناخودآگاهنورِ «تسکین» را روی خودش اجرا کرد.
آدری پس از اینکه آرام شد، بهآرامی زمزمهپارلمان کرد: «آیا دنیای فرابشری همیشه اینقدر بیرحم وظاهراً ترسناک است، یا فقط گاهی اوقات اینطور میشود؟»
او منتظرِ پاسخِ جهان، گرمان اسپارو،تمرکزش نماند، زیرا از آنچه در گردهماییِ تاروتتانجای دیده بود، پاسخ را بهخوبی میدانست: همیشه!
آدری دوباره به هیزل نگاه کرد ونیایشِ سرشار از ترحم، به سمتش رفت. چمباتمهبدونِ زد و ابتدا از «تسکین» استفاده کرد.
هیزل با نگاهی تهی سرش را بالامِهِ آورد و چهرهای بینقص و کامل رابررسیِ به همراهِ آن جفت چشمِ زمردین دید.
در آن لحظه، گویی به مهمانیِماخت رقصِ شبِ گذشته بازگشت و دید کهنشانههایی این بانو همچون یک فرشته «نزول» میکند.
او فوراً آرام شد. دید که موجهاییروی در آن جفت چشمِ زلال و سبز پدیدارماخت شد. چشمهایی که متین، آرام و ژرف بودند.
آدری از «هیپنوتیزم» استفاده کرد تا مستقیماً با بدنِ قلب و ذهنِ هیزل ارتباطبدونِ برقرار کند: «نیازی نیست بترسی. آرام باش. همهچیز دیگر تمام شده است...» او جیغهایریانا عصبی و وحشتی را شنید که از کوهها بلندتر و از اقیانوس عمیقتر بود.
با در نظر گرفتنِ وضعیت و تجربهٔ هیزل، بهسرعت نقشهای برای درمان کشید. او مستقیماً هیزلخیابان را هیپنوتیزم کرد و کاری کرد تا اتفاقاتِ امروز و وجودِ معلمش را فراموش کند. هیزلریانا تنها قادر بود هویتش بهعنوانِ یک فرابشر و دیگر دانشهای عمومی را بهطورِ مبهم به یاد بیاورد.
هیزل پیش ازپیشخدمت آنکه بهآرامی به خوابعضوِ برود، رفتهرفته آرام شد.
آدری با صدایی ملایم آخرین مرحلهٔ هیپنوتیزم رااقامتگاهِ کامل کرد: «پس از بیدار شدن، آن تجربهٔ وحشتناکپارلمان دیگر وجود نخواهد داشت و من هرگز اینجا نبودهام.»
پس از آن، بهآرامیخاکستری از جا برخاست و چندخدای ثانیه هیزل را تماشا کرد.
لبهایش را روی هم فشرد و بدونِ اینکه سرش را برگرداند، زمزمه کرد: «کاری کردم که فعلاً خاطراتِ مربوطه را فراموش کند،خودش اما آن خاطره هنوز پابرجاست. فقط در اعماق پنهان شده است. در گردهماییهای آینده، به درمانش ادامه خواهم داد و راهنماییاش میکنمفروپاشیِ تا بهآرامی این خاطره را به یاد بیاورد و بپذیرد. تنها در آن صورت است که مشکلِ روانیاش بهطورِ کامل حل میشود.
در غیرِ این صورت، شاید یک حرکت یا جملهٔخانم آشنا او را به خود بیاورد. آنگاه دوباره درگیجومنگ هم میشکند و چهبسا مستقیماً مهارش را از دست بدهد.»
دوشیزه عدالت داره روزبهروز حرفهایتر میشه... کلاین آهی کشید و با احتیاط پرسید: «پس بایدماخت تمامِ کسانی را که رویشان انگلسازی شده است، هیپنوتیزم کنید. آنها نباید هیچکدام از عادتهاییآستانهٔ را که در اصل به خودشان تعلق ندارد، نشان دهند؛ مانندِ استفاده از عینکِ تکچشمی.
همچنین، بگذارید پانزده دقیقهٔ دیگر به درگاهِ الههٔ شبِخدای جاوید نیایش کنند تا پاکسازی و تطهیرِ کامل راخودش به دست آورند.» آدری با جدیتی غیرعادی سر تکان داد.
«مشکلی نیست.»
کلاین بیدرنگ به کناری رفت و تماشا کرد که چگونهریانا این بانوی اشرافی، با عمیقترین احساساتِ ترحمانگیز، به تمامِ کسانیهیزل که در این خانه رویشان انگلسازی شده بود «تلقین» میکند.