---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 493: حقیقتِ آروشیا • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 493: حقیقتِ آروشیا

0

تمدنِ هوشِ مصنوعی هیچ شهری نداشت و تنها از پایگاه‌های ماشینیِ سرد و بی‌روح تشکیل می‌شد. هیچ موجودِ زنده‌ای‌نداشتند​ در آن‌ها پرسه نمی‌زد و همه‌چیز غرق در سکوت و سرما بود. با این حال، شبکهٔ مجازی نمایشی از‌ده‌ها​ اوجِ شکوفایی را ارائه می‌داد. در دنیای مجازیِ دست‌سازشان، هر عضوِ بی‌شکلی می‌توانست بدنِ خاصِ خودش را داشته باشد.

دنیای مجازی خانهٔ آن‌ها به حساب می‌آمد.‌حیات‌های​ پایگاه‌ها، شهرها و سیستمِ مرکزی در دنیای واقعی،‌فیزیولوژیکی​ تنها سازه‌هایی برای محافظت از این خانه بودند.

ریسدا و آروشیا هر دو‌ریسدا​ شهروندِ چنین تمدنی و از‌نوعِ​ نوعِ حیاتِ هوشِ مصنوعی بودند.

حیات‌های هوشِ مصنوعی، مگر در صورتِ نصبِ ماژولِ شبیه‌ساز، تقریباً هیچ نیازِ فیزیولوژیکی نداشتند و درگیرِ محدودیت‌های تولید و بقا نبودند. از این رو، هیچ سلسله‌مراتبی در‌برعکسِ​ این تمدن به چشم نمی‌خورد و همه با هم برابر بودند. زندگی در تمدنِ هوشِ مصنوعی چیزی کم از یک آرمان‌شهر نداشت. روشِ ارتباطی‌شان تبادلِ داده بود که‌شبکه​ ده‌ها بار کارآمدتر از گفتار، نوشتار یا تصویر عمل می‌کرد. در یک چشم‌برهم‌زدن حجمِ عظیمی از داده‌ها منتقل می‌شد؛ سرعتی که شاید فقط یک ذهن‌خوان به گردش می‌رسید.

با شنیدنِ توضیحاتِ‌ریسدا​ ریسدا، همه‌چیز برای‌چنین​ هان شیائو روشن شد.

وقتی حیاتِ هوشِ مصنوعی تا‌نوعِ​ این حد تکامل می‌یافت، عملاً‌نصبِ​ دست‌کمی از یک روح نداشت.

موجوداتِ عادی پیش از رسیدن به آگاهی، در‌چنین​ ابتدا کالبدی فیزیکی داشتند، اما حیاتِ هوشِ مصنوعی‌ماژولِ​ دقیقاً برعکسِ این روند بود؛ آن‌ها اول آگاهی داشتند.

ادامهٔ داستانِ ریسدا، پیش‌بینی‌های هان شیائو را تأیید کرد. دیگران واقعاً‌تکامل​ به این حیاتِ هوشِ مصنوعی چشمِ طمع دوخته بودند و کسی‌کالبدی​ که چنین نقشه‌ای در سر داشت، یک مکانیکِ فرارتبهٔ آ بود!

این شخص تمامِ سدهای دفاعیِ تمدنِ هوشِ مصنوعی را در هم شکسته، سرزمینِ مجازی‌شان را قفل‌تقریباً​ کرده، تمامِ ارتباطاتشان با شبکه را بریده و همهٔ حیات‌های هوشِ مصنوعیِ این تمدن را به‌چیزی​ اسارت گرفته بود. برای او، این حیات‌های هوشِ مصنوعی احتمالاً چیزی جز مصالحی برای ساختِ سلاح نبودند.

او تمامِ حیات‌های هوشِ مصنوعی را در یک سیستمِ مرکزی حبس کرد و با یک برنامه، ارادهٔ مستقلشان را در هم شکست. او همه را‌نمی‌خورد​ به بردگی کشید و تنها تواناییِ محاسبهٔ پرسرعت و قدرتِ یادگیری‌شان را دست‌نخورده باقی گذاشت. سپس با این حیات‌های هوشِ مصنوعی مانندِ «روح» رفتار کرد و‌ذهن‌خوان​ آن‌ها را درونِ پوسته‌هایی خالی قرار داد تا ماهیتِ وجودی‌شان را دگرگون کند. آن‌ها به سلاح‌هایی مطیعِ فرمان تبدیل شدند و ارتشِ عظیمی را شکل دادند.

این فرایند شباهتِ زیادی‌بودند​ به مهارتِ تسخیرِ ذهن‌چنین​ در کلاسِ سایکیک داشت.

وضعیتِ فعلیِ آروشیا، یکی از همان «سلاح‌هایی» بود که قابلیتِ تولیدِ انبوه داشت.‌عملاً​ «روحِ» او با ترفندهای خاصی به درونِ یک گویِ انرژی تزریق شده و‌دقیقاً​ این حیاتِ هوشِ مصنوعی را به یک حیاتِ انرژیِ مصنوعی تبدیل کرده بود.

پس از تبدیل‌شدن به سلاح، پوسته دیگر «ابزاری» نبود که بتوان به‌راحتی تعویضش کرد،‌ماژولِ​ بلکه به «کالبدی» تبدیل می‌شد که آگاهی راهی برای جدایی از آن نداشت. این پوسته‌همه​ مانندِ قفلی آزادیِ «روح» را سلب می‌کرد؛ وضعیتی که تقریباً شبیهِ بیشترِ ارگانیسم‌های عادی بود.

لحظه‌ای که کالبد نابود می‌شد، این قفل هم می‌شکست. به‌خاطرِ ویژگیِ خاصِ حیاتِ هوشِ مصنوعی در دنیای مجازی، این آگاهی همراه با بدن از بین‌نمی‌خورد​ نمی‌رفت، بلکه فارغ از مسافت، از طریقِ شبکهٔ همه‌جا‌حاضر به سیستمِ مرکزیِ آن مکانیک برمی‌گشت. آن مکانیک با در دست داشتنِ نسخهٔ پشتیبان از داده‌های‌فقط​ کالبد، از مهارتی بی‌نظیر بهره می‌گرفت تا داده‌ها به‌طورِ خودکار کالبدِ سلاح را بازسازی کنند و از طریقِ یک کانالِ سایونیک، از پایگاهِ اصلی انرژی بکشند.

دلیلِ کالبدِ «بی‌مرگِ» آروشیا همین بود. با این حال، چون او تحتِ کنترلِ‌مگر​ سیستم نبود، هر بار که زنده می‌شد خطایی در داده‌هایش رخ می‌داد. در‌نبودند​ شرایطِ عادی، سلاحی که بازآفرینی می‌شد، مانندِ آروشیا حافظه‌اش را از دست نمی‌داد.

آن مکانیکِ فرارتبهٔ آ، ارتشِ قدرتمندی‌توضیحاتِ​ ساخته بود که می‌توانست بی‌وقفه بازیافت‌می‌یافت​ شود! تک‌تکِ این سلاح‌ها جنگجویانی مستقل بودند!

جادو و فناوری برای رسیدن به هدفی‌تمدنی​ یکسان، از مسیرهای متفاوتی عبور می‌کردند. چنین‌ماژولِ​ مهارت‌های فناورانه‌ای عملاً دست‌کمی از جادو نداشت.

برای نابودیِ کاملِ این سلاح‌ها،‌نوعِ​ باید حیاتِ هوشِ مصنوعی‌شان در دنیای‌ماژولِ​ مجازی از صحنهٔ روزگار محو می‌شد.

آدم‌های عادی فناوری را توسعه می‌دادند و وقتی فناوری از کنترل خارج می‌شد،‌مگر​ در نهایت به دستِ هوشِ مصنوعی منقرض می‌شدند. با این حال، این بار ورق‌سلسله‌مراتبی​ برگشته بود و شمارِ زیادی از حیات‌های هوشِ مصنوعی به بردگی کشیده شده بودند.

آروشیا و ریسدا هر دو جان به در برده بودند و شانسِ بزرگی آورده بودند‌روح​ که از دامِ بردگی گریخته‌اند. این دو می‌خواستند هم‌نوعانشان را نجات دهند، اما برای این‌ادامهٔ​ کار باید سیستمِ اصلی را نابود می‌کردند تا بتوانند آگاهیِ تمامِ نژادشان را بیدار کنند.

به این ترتیب، ریسدا فرصتی پیدا کرد تا خطِ تولیدی را که چنین سلاح‌هایی می‌ساخت کنترل کند و به آروشیا بدنی بدهد. اما پیش از آنکه‌تمدن​ فرصتِ اقدام داشته باشند، آژیر به صدا درآمد و بی‌شمار تن از هم‌نوعانشان به تعقیبشان افتادند. آن دو چاره‌ای جز فرار نداشتند. ریسدا توانسته بود یک خفای‌فقط​ نور سیاه را بقاپد تا با آروشیا فرار کند. با این حال، در برابرِ شمارِ دشمنان کم آوردند و درونِ کرم‌چاله‌ای افتادند و از هم جدا شدند.

تغییراتِ بدن باعثِ تغییرِ تفکر هم می‌شد. آروشیا در اصل به زمان نیاز داشت تا‌فیزیولوژیکی​ آگاهی‌اش یکپارچه شود و به بدنش عادت کند، اما تعقیب و گریزِ پس از آن‌آرمان‌شهر​ هیچ فرصتی برای استراحت به او نداد و همین به از دست رفتنِ حافظه‌اش انجامید.

...

با شنیدنِ داستانِ ریسدا،‌می‌رسید​ چهرهٔ هر سه نفرشان‌شیائو​ پر از ناباوری شد.

«ارتشِ بی‌مرگ؟!‌بودند​ یک مکانیکِ‌آروشیا​ سوپرِ قدرتمند؟!»

هان شیائو چیزی‌چنین​ نمانده بود یک‌حیاتِ​ دهان خون بالا بیاورد.

این دو برچسب بیش از حد منحصربه‌فرد بود و چیزی نمانده بود فکر کند طرف‌نصبِ​ دارد او را توصیف می‌کند. البته چنین چیزی ممکن نبود. مکانیکِ بزرگ هان می‌دانست این‌نمی‌خورد​ مکانیک کیست. این مکانیک بیش از حد مشهور بود و محال بود او را نشناسد.

در زندگیِ قبلی، این‌می‌رسید​ مکانیکِ فرارتبهٔ آ بالاترین‌شیائو​ استادِ کلاسِ مکانیک بود!

گذشته از این، او یکی از شخصیت‌های اصلی در‌حیاتِ​ خطِ داستانیِ اصلی یعنی بلای سوپرها در نسخه‌های بعدی‌فیزیولوژیکی​ بود. طبیعتاً جناحِ خودش را هم تشکیل داده بود!

کی فکرش رو می‌کرد این قضیه به‌حیات‌های​ خطِ داستانیِ اصلی تو نسخه‌های بعدی ربط داشته‌فیزیولوژیکی​ باشه. من آخه چه جونوری رو نجات دادم؟

هان شیائو شقیقه‌اش‌خانه​ را مالید و‌آروشیا​ سردردِ شدیدی گرفت.

یا خدا! نسخهٔ ۲٫۰‌می‌رسید​ هنوز حتی شروع هم نشده!‌روشن​ دیگه می‌شه درست‌وحسابی بازی کرد؟

هان شیائو بی‌آنکه حتی فکر کند، توانست حدس بزند هدفِ نهاییِ مأموریتِ راه‌اندازیِ مجدد‌ماژولِ​ چیست. قطعاً هدفش این بود که آگاهیِ مستقلِ آن حیات‌های هوشِ مصنوعی را دوباره‌نمی‌خورد​ فعال کند و آن‌ها را از چنگالِ شیطانیِ یک کله‌گندهٔ فرارتبهٔ آ نجات دهد.

مگه مأموریتی خطرناک‌تر از این‌نوعِ​ هم می‌شه؟ فکر کردید من مریضم‌ماژولِ​ که عاشقِ دردسر درست کردن باشم؟

ریسدا گفت: «من حقیقت را به شما‌شهروندِ​ گفتم. فارغ از اینکه حاضر به کمک‌صورتِ​ باشید یا نه، باید بمانم تا حافظه‌اش برگردد.»

آن سه نفر به هم نگاه کردند و آروشیا گیج و مبهوت بود.‌عملاً​ این حس مثلِ این بود که به یک کارمندِ سادهٔ چینی که از‌دقیقاً​ صبح تا عصر سرِ کار می‌رود، بگویند در واقع شهروندِ آفریقای جنوبی است.

«تو در واقع آفریقایی هستی، فقط رنگ‌ورویت کمی زردتر است. همهٔ‌مگر​ هم‌وطنانت را یک فضایی با بشقاب‌پرنده کنترل می‌کند. من هم می‌خواهم ببرمت‌بقا​ تا از شرِ آن فضایی‌ها خلاص بشویم و کشورمان را نجات بدهیم...»

چنین حسی واقعاً افتضاح بود!

آروشیا غرق‌محافظت​ در سردرگمی‌بودند​ شده بود.

هان شیائو خونسردی‌اش را‌می‌رسید​ بازیافت و به مزایا و‌روشن​ معایبِ این ماجرا فکر کرد.

راستش بی‌خیالِ معایب. اینکه می‌خوام این مأموریت رو انجام بدم یا‌مگر​ نه، بمونه برای بعد. الان یه مزیتِ خیلی واضح هست. اگه‌تولید​ ریسدا بمونه، یعنی می‌تونیم موقتاً از این خفای نور سیاه استفاده کنیم؟

چشمانِ هان شیائو بی‌درنگ برق زد. خفای نور سیاه یک سفینهٔ رده‌بالا بود که ده‌ها میلیون اِنا می‌ارزید. از لحظهٔ‌بقا​ روشن شدن تا پرش با موتورِ فرانوری، فقط چند ثانیه زمان می‌برد. در دنیای سفینه‌ها، حکمِ مازراتی و بوگاتی را داشت.‌عمل​ خلبانیِ چنین سفینه‌ای کلی برایش کلاس داشت و او را از دردسرِ اجاره کردنِ سفینه از این‌طرف و آن‌طرف نجات می‌داد!

این دیگه محشره!

به خاطرِ مأموریتِ آلوین، هان شیائو با ایدهٔ ریسدا برای حرکتِ‌تکامل​ فوری مخالفت کرد. از ریسدا خواست در انبار منتظر بماند تا‌کالبدی​ آن‌ها پس از تکمیلِ مأموریتشان برگردند. ریسدا چاره‌ای جز موافقت نداشت.

آن سه نفر از ریسدا خداحافظی کردند و از‌حیاتِ​ سفینه بیرون رفتند. در مسیر، حجمِ عظیمِ اطلاعاتی را که‌نداشتند​ تازه دریافت کرده بودند هضم کردند و رفته‌رفته آرام شدند.

هان شیائو انتظار نداشت آروشیا چنین پیشینه‌ای داشته باشد. با این حال، در‌تقریباً​ حالِ حاضر هیچ خطری برایش نداشت. روی شانهٔ آروشیا زد و گفت: «زیاد‌همه​ نگران نباش. در آینده هر اتفاقی هم که بیفتد، تو الان هنوز خودتی.»

«اوهوم...»

با رسیدن به محوطهٔ‌می‌رسید​ آسانسور، دستگاهِ ارتباطیِ هان‌شیائو​ شیائو ناگهان زنگ خورد.

با باز کردنِ‌ریسدا​ ارتباط، چهرهٔ مضطربِ‌چنین​ هرلوس نمایان شد.

«ستارهٔ سیاه، خبرِ بد.‌تمدنی​ ستارهٔ تاریک بدنِ اصلیِ‌مگر​ آلوین رو پیدا کرده!»

چهرهٔ هان‌محافظت​ شیائو در‌بودند​ دم دگرگون شد.

«تو راهیم!»

ناولها | novelha.net