چپتر 518: مذاکره با شش ملت
0وقتی آن دو واردِ اتاقِ کنفرانسِ مخفی شدند، مقاماتِ ارشدِ ششحالا ملت مدتی بود که انتظار میکشیدند. نمایشگرِ غولآسای اتاق تصویرِ رهبرانِهمصحبتی شش ملت را نشان میداد. این یک کنفرانسِ ویدیوییِ ازراهدور بود.
بهمحضِ اینکه هان شیائو قدم به داخل گذاشت، مقاماتِ ارشدِ شش ملتمحافظت مشغولِ برانداز کردنش شدند. هان شیائو برگشت و نگاهی به بنت انداخت. بنتدیدهای عقب رفت و در گوشهای ایستاد تا نشان دهد در مذاکرات شرکت نمیکند.
هان شیائو با لحنی آرام گفت: «رهبرانِمیکنم استاردراگون، هسلا، ریلن، تسئوس، افرا و اوردینا، گمانشبحِ میکنم این اولین دیدارمان باشد. عصر بخیر، آقایان.»
«سلام، شبحِ سیاه. یا دقیقتر بگویم، حالا باید ستارهٔجهش سیاه خطابت کنیم. خیلی وقت است که توجهمان راشهروندانِ جلب کردهای و از همصحبتی با تو بسیار خوشحالیم.»
رهبرِ استاردراگون با لبخندی دوستانه جواب داد. از آنجا که هانحالا شیائو زمانی برای سازمانِ اطلاعاتِ استاردراگون کار کرده بود، بهترین رابطههمصحبتی را با آنها داشت و رهبرِ استاردراگون نمایندهٔ این کنفرانس بود.
هان شیائو ابرو بالامیداند انداخت و گفت: «میدانم هدفتانصحبت چیست. بروید سرِ اصلِ مطلب.»
«بنت نیتِ ما را میداند، اما میخواستیم شخصاً با خودت صحبت کنیم. بنت گفت هدفِ تو از بازگشت، محافظت از اینستارهٔ سیاره و ساکنانش در برابرِ فاجعهٔ جهش است. تو شخصِ بزرگواری هستی و ما واقعاً تحسینت میکنیم. همانطور که خودت دیدهای،اطلاعاتِ شهروندانِ ما هر روز در ترس و نگرانی زندگی میکنند و امیدواریم از طریقِ این جلسه بتوانیم از تو کمک بگیریم.»
رهبرِ استاردراگون حاشیهبازگشت نرفت و مستقیمساکنانش سرِ اصلِ مطلب رفت.
«خواستههایتان چیست؟»
«امیدواریم کمک کنی تا نظامِ اجتماعیِمیخواستیم ازهمپاشیدهمان را بازیابی کنیم و شهروندانمانمحافظت را که در خطرند نجات دهیم.»
هان شیائو باحوصلهتسئوس پرسید: «چطور میخواهیدگمان این کار را بکنم؟»
«پس از کمی بحث، همگی امیدواریم که پناهگاه فرمولِ داروی سرکوبگر و موادِ اولیهاش را در اختیارمان بگذارد و افرادی را برای آموزشِ روندِ تولید بفرستد. همزمان، امیدواریم مقدارِ زیادیحاشیه داروی آماده دریافت کنیم تا نیازهای فوریِ کشورهایمان برطرف شود. پیش از تلاش برای قرنطینه و نجاتِ شهروندانمان، باید ابتدا ساختمانهای دولتی و ارتشمان را بازیابی کنیم. همین که قدرتمانآموزشِ را پس بگیریم، میتوانیم جلوی وخامتِ اوضاع را بگیریم. در این مسیر، امیدواریم بتوانیم از قدرتِ جنگجویان و ناوگانِ تو هم استفاده کنیم. برنامهٔ دقیقمان را بعداً به اطلاعت میرسانیم.»
هان شیائو بیآنکه جوابی بدهد، با خونسردی گفت: «بد به نظرحالا نمیرسد. یک روز تماس با من را عقب انداختید تا دربارهٔهمصحبتی همین برنامه بحث کنید، درست است؟ خب، چه سودی به من میرسد؟»
رهبرانِ شش ملت لحظهای خشکشان زد. مگر اوخودت مخصوصاً برای توقفِ فاجعه برنگشته بود؟ مگر بیقیدوشرط بهجهش پناهندگان کمک نمیکرد؟ حالا چرا حرف از سود میزد؟
هان شیائو ابرو بالا انداخت و گفت: «چرااولین اینقدر تعجب کردید؟ مگر این یک معامله نیست؟سیاه اگر سودی در کار نیست، وقتم را تلف نکنید.»
رهبرِ اوردینا میانِ حرفش پرید: «این... هیچکس از این فاجعهشخصِ در امان نیست و مبارزه با آن وظیفهٔ همه است.ترس چرا باید معامله باشد؟ مگر برای نجاتِ ساکنانِ این سیاره برنگشتهای؟»
هان شیائو دستبهسینه شد و ادامه داد: «همینطور است، اما الان بحثِ ما این نیست. همهٔ شما میخواهید ازتوجهمان قدرتِ من برای بازگرداندنِ تسلطتان بر کشورهایتان استفاده کنید. من کمکتان میکنم ثبات را به کشورتان برگردانید و شما درآنها عوض به من سود میرسانید. این یک معاملهٔ منصفانه است. در غیرِ این صورت، چرا باید به شما کمک کنم؟»
رهبرِ هسلا گفت: «کمک به مامیخواستیم باعث میشود پناهندگانِ بیشتری نجات پیدامحافظت کنند. آیا این دلیلِ کافی نیست؟»
هان شیائو گفت: «همه بالاخره میمیرند و نجاتِ تکتکِ آدمهای این سیاره خیالی بیش نیست. همهٔ شما قبلاً پروندهام را خواندهاید و میدانید که من آدمِ ایدهآلگراییتوجهمان نیستم. هدفم توقفِ این فاجعه است تا سیاره نابود نشود. مهم نیست چند نفر بمیرند، من با نتیجهاش کنار میآیم. از این موضوع برای گروگان گرفتنِ منهدفتان استفاده نکنید. من بنت نیستم و به مهربانیِ او هم نیستم. این اهرمِ فشاری نیست که بتوانید با آن مرا وادار کنید هر کاری میخواهید انجام دهم.
مرگ و زندگیِ حکومتهایتان هیچ ربطی به من ندارد. میتوانم فقط از پناهگاه محافظت کنم و منتظر بمانم تاروز پناهندگان از سراسرِ جهان برای کمک به سراغم بیایند. آنها احمق نیستند که در کشورهای شما منتظرِ مرگشان بمانند.بازیابی وقتی تمامِ حکومتهایتان فروپاشید، آنوقت میتوانم از پناهگاه حمایت کنم تا به حاکمِ جدید و یگانهٔ سیاره تبدیل شود.»
بنت دهان باز کرد تا چیزی بگوید. او جاهطلبیِ حکومت کردن نداشتباید و با این حرف موافق نبود. با این حال، پس از کمیخوشحالیم تردید، تصمیم گرفت از گوشهای تماشا کند و به هان شیائو اعتماد کند.
هان شیائو سر تکان داد و با سردی گفت: «منکرِ این نیستم که شما واقعاً قصدِ نجاتِ شهروندانتان را دارید. با این حال، بزرگترینهمانطور انگیزهتان این است که از داروهای سرکوبگر و قدرتِ من استفاده کنید تا جلوی فروپاشیِ حکومتتان را بگیرید. این چیزی است که نمیتوانید انکارش کنید.نجات حالا که دارید التماس میکنید کمکتان کنم، حداقل طوری رفتار کنید که انگار واقعاً محتاجِ کمکید. کسی که حقِ شرط گذاشتن دارد منم، نه شما.»
رهبرانِ شش ملت هم خشمگین شدندگمان و هم جا خوردند. هرگز تصور نمیکردندآقایان هان شیائو تا این حد رک باشد.
رهبرِ تسئوس گفت: «نه، فکر میکنم دچارِ سوءتفاهم شدهای. آنقدرها هم که فکر میکنی مهم نیستی. ما از قبل از گودورا درخواستِ کمک کردهایم وطریقِ آنها بهزودی میرسند. ما فقط برای این سراغت آمدیم تا بتوانیم افرادِ بیشتری را نجات دهیم. حالا که اینقدر با ما بیادبی میکنی، کاری ازهمگی دستمان برنمیآید. امیدوارم یادت بماند که رد کردنِ این پیشنهاد باعثِ مرگِ افرادِ زیادی میشود که میتوانستند زنده بمانند. همهٔ آنها به دستِ تو کشته شدهاند.»
ستارهٔ سیاه تنها امیدشان نبود و شش ملتسیاه فقط داشتند رویکردِ هان شیائو را میسنجیدند. درخیلی اعماقِ قلبشان، همچنان به گودورا اعتمادِ بیشتری داشتند.
هان شیائو سر تکان داد و لبخند زد: «همهٔ ما آدمهای عاقلی هستیم، پس زحمتِ استفاده از این حرفها راهستی بهعنوانِ تهدید به خودتان ندهید. این حرفها فقط یک شوخی است. حالا که حرف از بیادبی زدید... گودورا باید بامستقیم همهٔ شما خیلی مؤدب باشد، اما بهجز ارائهٔ دانشِ لازم برای بیداریِ سوپرها، چه کمکِ دیگری به شما کرده است؟
نه تنها هیچ کمکی به شما نکردند، بلکه حتی نظمِ جامعه را هم به همشبحِ ریختند. حضورِ گودورا بود که چند دهه پیش باعثِ جنگِ صد ملت شد و جانِهمصحبتی میلیونها نفر را گرفت. گذشته از این، نیروی امدادِ گودورا هنوز هم نرسیده، درست میگویم؟»
نمایندگانِ ششهدفِ ملت درمحافظت سکوت فرو رفتند.
هان شیائو ابرو بالا انداخت و ناگهان بحث را عوض کرد. با لحنی طعنهآمیز گفت: «چند سال پیش، کمکتان کردم تا درهمصحبتی برابرِ سازمانِ جوانه پیروز شوید. آن زمان، در جلسهٔ مقاماتِ ارشد شرکت نکردم، اما امروز، شما خودتان پیشقدم شدید تا با منبالا تماس بگیرید. چرا در عرضِ همین دو سالِ کوتاه، جایگاهِ ما تا این حد تغییر کرده است؟ دلیلِ این تفاوتِ عظیم چیست؟»
چهرهٔ رهبرانِ شش ملت دراما هم رفت و حس کردندهدفِ خنجری در قلبشان فرو رفته است.
آنها فقط داشتند مذاکره میکردند و اگرمیکنم به توافق نمیرسیدند میتوانستند ماجرا را فراموش کنند.شبحِ اما چرا او باید روی زخمشان نمک میپاشید!
عجب آدمِ بیرحمی!
«شما فقط بلدید به پاهای گودورا بچسبید، انگار که اجدادتان هستند. حتی اگر طرفِ مقابل را درک نکنید، باز هم مجبورید با لحنیبسیار دوستانه نازشان را بکشید و مثلِ نوههایشان در برابرشان تواضع کنید. اما من نه تنها تمدنشان را میشناسم، بلکه قبلاً با آنها کارهدفتان هم کردهام. ما رابطهٔ کاریِ خوبی داریم و من حتی میتوانم با مقاماتِ ارشدشان تماس بگیرم. هیچکدام از شما از پسِ چنین کاری برمیآید؟»
چهرهٔ رهبران بهشدت در هم رفت. این حقیقتی بود که همه بهمحافظت آن واقف بودند. بهعنوان رهبر، چطور حاضر میشدند قدرت را از دستهمانطور بدهند؟ با این حال، شکافِ میانِ دو تمدن مجبورشان میکرد سر خم کنند.
خبر نداشتند که ستارهٔ سیاه در کهکشان چهاولین دستاوردهایی داشته است، اما اگر هان شیائو راستسیاه میگفت، قدرتِ ستارهٔ سیاه فراتر از تصورشان بود.
هان شیائو روی میز کوبید و گفت: «اگر گودورا در مهارِ فاجعهٔ جهش کمکتان کند، شک نکنید که لحظهای بعدترس سوار سفینههایشان میشوند و میروند و شما میمانید و ویرانیهای پس از فاجعه. باز هم شهروندانِ یک سیارهٔ عقبمانده باقیخطرند میمانید و هیچچیز عوض نمیشود. امید دارید گودورا دستتان را بگیرد و به کهکشان ببرد؟ خودتان هم میدانید که محال است.»
نگاه رهبران تغییر کرد. همه میدانستند حرفِ هان شیائو حقیقت دارد. گودورا شاید آنها را از این بلا نجات میداد، اما قطعاًهمصحبتی کمکی به پیشرفتشان نمیکرد. این را با تمامِ وجود حس کرده بودند. درست مثلِ همان ارتباطگرِ کهکشانی که گودورا به آنها داده،بالا اما بیش از ۹۹٪ از قابلیتهایش را قفل کرده بود. فقط میتوانستند یکطرفه با گودورا تماس بگیرند، اما راهی برای شناختِ کهکشان نداشتند.
حتی اگر فاجعهٔ جهش برطرف میشد، باید خودشانخودت خرابهها را آباد میکردند. نهتنها راهی برای پیشرفتفاجعهٔ نداشتند، بلکه چهبسا تمدنِ ضعیفشان پسرفت هم میکرد.
هان شیائو کوتاه نیامد و ادامه داد: «اگر میخواهید در جایگاهی برابر با من حرف بزنید، دستکمدقیقتر باید واردِ کهکشان شوید. اما فناوریِ شما برای عضویت در کهکشان چندصد سال عقب است. میخواهید دلتانلبخندی را به جهشی فناورانه خوش کنید که رخ دادنش چیزی شبیهِ معجزه است؟ به چنین سرنوشتی تن دادهاید؟»
رهبرِ استاردراگونهدفِ پرسید: «دقیقاًمحافظت منظورت چیست؟»
هان شیائو صدایش را بالا برد و محکم روی میز کوبید: «نمیفهمید؟ فقطستارهٔ من! تنها امیدتان منم! من تنها انتخابِ شمایم، چون تنها کسی از سیارهٔ آکوامارینمدوستانه که به کهکشان راه یافته. فقط منم که حاضرم در مسیرِ پیشرفت کمکتان کنم!»
رهبرانِ شش ملت خشکشان زد.
«یعنی، منظورت این است که...»
«واقعیت را بپذیرید. من اینجاسیاره نیامدهام تا سرِ امدادرسانی مذاکرهشخصِ کنم، بحثِ من سرِ آینده است!»
هان شیائو دستهایش را پشتِ کمرسلام گره کرد و با جذبهاش رهبرانِباید شش ملت را تحتِ فشار گذاشت.
در زندگیِ قبلی، هرچند بازیکنان موفق شده بودند مأموریتِ خطِ داستانیِ اصلیِ فاجعهٔ جهش را تکمیل کنند، اما مأموریتبزرگواری خیلی طول کشیده بود. وقتی گودورا فاجعهٔ جهش را مهار کرد، شش ملت از هم پاشیده بودند و چیزیحاشیه جز تاریکی برای تمدن باقی نمانده بود. شهروندانی که خانهخراب شده بودند، چارهای جز دستوپا زدن برای بقا نداشتند.
از آنجا که گودورا در روندِ مبارزه با فاجعه، بهباشد پتانسیلِ ویژهٔ بازیکنان پی برده بود، در سیارهٔ آکوامارینِ روباید به نابودی پایگاهی ساخت تا پذیرای سیلِ بیپایانِ ناانسانهای جدید باشد.
هان شیائو ترجیح میداد از شش ملت محافظت کند. در هر حال، وجودِ یک حکومتِ بالغ بسیاردیدهای بهتر بود، چرا که کار را برای فعالیتِ هر سازمانی روی سیاره راحتتر میکرد. سیارهٔ آکوامارین سیارهٔ تازهکاراننظامِ بود و اگر هان شیائو میتوانست پایگاهی در آنجا بسازد، به منبعِ بیپایانی از بازیکنان دسترسی پیدا میکرد.
این حرفها طوفانی در دلِ رهبرانِ شششبحِ ملت به پا کرد. همگی ساکت شدند وکنیم به سبکسنگین کردنِ سود و زیانِ ماجرا پرداختند.
حرفهای هان شیائو واقعاً تکانشان داده بود.شخصاً گودورا هرچقدر هم قدرتمند بود، باز هم بیگانهبرابرِ به حساب میآمد و از جنسِ خودشان نبود.
اما ستارهٔ سیاه اهلِافرا سیارهٔ آکوامارین بود؛ اواولین واقعاً یکی از خودشان بود!
حتی اگر نمیخواستند به این واقعیتساکنانش اعتراف کنند، عقلشان میگفت که اینهستی تنها شانسشان برای تغییرِ سرنوشتِ تمدن است.
رهبرِ رِیلنباشد با صدایی دورگهآقایان پرسید: «چه میخواهی؟»
«حرفهایم کاملاً روشن بود و همهتان میدانیدشخصاً چه میخواهم. حتی اگر نخواهید دودستی تقدیمشساکنانش کنید، خودم میتوانم آن را به دست بیاورم.»
«جاهطلبیات خیلی زیاد است...»
«بهم اعتماد کنید، وسعتِ کهکشان ارزشِ این فداکاریِ کوچک راشخصِ دارد. از خریدِ این بلیت پشیمان نمیشوید. فقط در صورتی تانگرانی آخرِ عمر حسرت میخورید که این فرصت را از دست بدهید.»
ویزّز!
نمایشگر ناگهان تاریک شد.
بنت که هنوزتسئوس در شوک بود،گمان پرسید: «رد کردند؟»
«نه.»
لبخندِ محوی رویعصر لبهای هان شیائوسلام نشست: «دارند مشورت میکنند.»
بنت با نگاهی پیچیدهمیداند به هان شیائو خیرهخودت شد و گفت: «عوض شدهای.»
هان شیائو شانه بالا انداخت و بیتفاوتمیکنم گفت: «عوض نشدهام. فقط محال است بشودسلام تمامِ زوایای وجودِ یک نفر را شناخت.»
بنت که ذهنش کاملاً آشفته شده بود، دیگر چیزی نگفت.شخصِ ستارهٔ سیاه میخواست فرمانروای کلِ سیاره شود! یعنی انگیزهٔ بازگشتشترس نجاتِ مردم نبود و فقط میخواست بر سیاره حکومت کند؟!
نمیدانست کارِ هان شیائو درست است یا نه. تاریخ بارها ثابت کرده بودستارهٔ که تمرکزِ قدرت در دستِ یک نفر چه تراژدیهایی به بار میآورد. عاقبتِ شومِدوستانه جاهطلبانِ بیشماری را به چشم دیده بود. ریشهٔ فاجعه، اغلب همان طمعِ سیریناپذیر بود.
انگار زمان بهکندی میگذشت.میداند سرانجام پس از دَه دقیقهصحبت انتظار، نمایشگر دوباره روشن شد.
رهبرانِ شش ملت روی صفحهاوردینا ظاهر شدند و با نگاهیباشد پیچیده به هان شیائو چشم دوختند.
«به شرطِ اینکه به وعدهات عمل کنی،برابرِ حاضریم تمامِ خواستههایت را برآورده کنیم. تمامِ توانمانمیکنیم را به کار میگیریم و گوشبهفرمانت خواهیم بود.
شرایطت را میپذیریم!»
شش ملت واقعاً چارهٔ دیگری نداشتند. کافی بود فقط یکی از حکومتها پیشنهادِ هان شیائو را بپذیرد تا بقیه در صورتِواقعاً مخالفت، از قافله عقب بمانند. استاردراگون اولین کشوری بود که برای تسلیم شدن چراغسبز نشان داد و پس از کمی بحث، پنجنظامِ کشورِ دیگر هم موافقت کردند. ستارهٔ سیاه پیشتر به کهکشان راه یافته بود و سر خم کردن در برابرش مایهٔ شرمساری نبود.
یک طرف همیشه از بالا به آنها نگاه میکرد و رفتاری سگگونه باآقایان آنها داشت. اما طرفِ دیگر از جنسِ خودشان بود و قولِ کمک دادهاست بود. حالا که قرار بود دستبهدامنِ کسی شوند، قطعاً گزینهٔ دوم را انتخاب میکردند.
با جزئیات از هان شیائو نپرسیدند که چه چیزی در چنته دارد، چون بهخوبی میدانستند که اصلاً درشهروندانِ جایگاهی نیستند که چنین حقی داشته باشند. این یک معاملهٔ برابر نبود، چرا که هیچ برگِ برندهای در دستازهمپاشیدهمان نداشتند. همانطور که هان شیائو گفته بود، حتی اگر دودستی تقدیمش نمیکردند، خودش میتوانست آن را به چنگ بیاورد!
این فقطباشد از سرِ ترحمِآقایان هان شیائو بود!
هان شیائو در دل نفسِ راحتی کشید و حسابی کیف کرد. بامحافظت این حال، ظاهرِ خونسردش را حفظ کرد و با لبخند گفت: «نیروهایهمانطور من بهزودی در قلمروهایتان فرود میآیند و در برقراریِ نظم کمکتان میکنند.»
رهبران سر تکان دادند.
چشمانِ هان شیائو ریز شد: «حالا کهبرابرِ به توافق رسیدیم، اول یک اطلاعاتِ کوچکتحسینت به من بدهید. جزیرهٔ زنگِ مرگ کجاست؟»