---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 521: سرنخِ گودورایی • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 521: سرنخِ گودورایی

0

جزیرهٔ زنگِ مرگ در قاره‌ای دیگر بود و بازگشت به پناهگاه‌اگر​ حدود یک ساعت طول می‌کشید. هرچند سفینه باید سرعتش را در‌واقعاً​ جوِّ سیاره محدود می‌کرد، اما همچنان بسیار سریع‌تر از هواپیما بود.

بعد از اینکه هان شیائو تمام آن توله‌سگ‌های جزیرهٔ‌هدر​ زنگِ مرگ را در اتاقِ مهمان مستقر کرد، هانس‌نبودند​ را پیدا کرد و حرف‌های قبلی‌شان را پی گرفت.

هانس ماجرای پس از ناپدید شدنش را تعریف کرد. پس از پایانِ نبردِ سازمانِ جوانه، او گروه‌های باستان‌شناس را برای یافتنِ رازهای جدید‌انتخاب​ به سفری برده بود. چون هان شیائو گذاشته بود بازیکنان مأموریت‌های فراوانی را تکمیل کنند، هانس توانسته بود اطلاعاتِ جدیدِ قابل‌توجهی به دست‌ترتیب​ بیاورد. سپس در دریای عظیمی از طومارهای تاریخی نکته‌ای مشکوک پیدا کرده بود. شواهد مستقیماً به نبردِ صد ملت در سیارهٔ آکوامارین اشاره داشت.

در گذشته، سیارهٔ آکوامارین بیش از صد ملت را در خود جای داده بود. با وجودِ درگیری‌های کوچک، آن‌ها تا حدِ زیادی در‌واقعاً​ صلح بودند. همهٔ آن‌ها دربارهٔ کیهان کنجکاو بودند و پیدایشِ گودورا اخبارِ کیهان را برایشان به ارمغان آورده بود. با آگاهی از اینکه‌بسیاری​ تعددِ ملت‌ها در سیاره تنها توسعهٔ تمدن را کند می‌کند و منابعِ زیادی را هدر می‌دهد، وضعیتِ سیاره رو به تغییر گذاشته بود.

ملت‌ها مواضعِ متفاوتی گرفته بودند، اما هیچ‌کدام حاضر نبودند از قدرتِ خود دست بکشند. حتی اگر می‌دانستند این‌می‌شود​ انتخاب به آینده‌ای تلخ منجر می‌شود، پیش از آنکه فاجعه واقعاً فرا برسد، همگی کوته‌بینی را ترجیح داده‌شده​ بودند. در نهایت، تنش میانِ ملت‌ها بالا گرفته بود و جنگ به تنها راهِ چاره تبدیل شده بود.

به این ترتیب، این نظریه باعثِ شعله‌ور شدنِ جنگِ جهانی شده بود و ملت‌های بسیاری در آن‌حاضر​ نابود شده بودند. در نهایت، تنها شش ملت باقی مانده بودند و همگی دست به کارِ سازمان‌دهیِ‌فرا​ دوبارهٔ منابعِ کلِ سیاره شده بودند. با این حال، اثراتِ منفیِ جنگ هنوز از بین نرفته بود.

هانس باور نداشت که یک نظریه به‌تنهایی بتواند باعثِ جنگ میانِ بیش از صد ملت شود.‌نبودند​ کاملاً مطمئن بود که کسی از پشتِ پرده اوضاع را کنترل می‌کرده است. پس از جست‌وجوی‌فرا​ فراوان، سرانجام به پیشرفتِ تازه‌ای رسیده بود، اما این موضوع فاجعه‌ای هم به بار آورده بود.

هانس گفت: «شواهد ما رو به غاری زیرزمینی تو صحرای سومار رسوند. یه مجسمهٔ طلاییِ‌انتخاب​ بزرگ تو غار بود و عمراً باورت بشه چی دیدم. اون مجسمهٔ طلایی یهو تکون خورد‌میانِ​ و بهمون حمله کرد. قدرتش بی‌نظیر بود و حملاتمون نتونست حتی یه خراش هم روش بندازه.»

هان شیائو پرسید: «خب بعدش؟»

«مدتِ زیادی با مجسمه جنگیدیم، اما نابودنشدنی بود و‌هدر​ حتی می‌تونست لیزر شلیک کنه. همهٔ رفقام تو اون نبرد‌قدرتِ​ کشته شدن. جنگ نتونست جونشون رو بگیره، اما اونجا مردن...»

هانس دندان‌هایش را روی هم سایید و ادامه داد: «من هم به‌شدت زخمی شده بودم و فکر می‌کردم مرگم حتمیه. با این حال، مجسمه‌آینده‌ای​ یهو وایساد و کلِ غار طلایی‌رنگ شد. تازه اون موقع فهمیدم که دیوارهای سنگیِ غار در واقع فقط یه پوشش بوده. روی دیوارِ طلایی‌باعثِ​ یه محفظهٔ بیضی‌شکل به اندازهٔ یه آدم بود. بعدش یه گودورایی از محفظه بیرون اومد و جلوم چمباتمه زد. پرسید چطور اونجا رو پیدا کردم.»

«ادامه بده، دارم گوش می‌دم.»

«اون موقع نفسم بالا نمی‌اومد و برای همین، طرف خیلی بهم نزدیک شد. خودم رو زدم به موش‌مردگی و سعی کردم باهاش حرف بزنم.‌برسد​ ازش پرسیدم کیه و چرا یه گودورایی باید تو سیارهٔ آکوامارین جا مونده باشه. با این حال، انگار کسرِ شأنش می‌شد جوابم رو بده‌مانده​ و می‌خواست بلند شه و بره. بعدش مجسمه دوباره تکون خورد و می‌خواست بازوهاش رو بالا ببره تا من رو له کنه و بکشه.

«چاره‌ای نداشتم. فقط می‌تونستم شانسم رو امتحان کنم و با تمامِ قدرتم بهش حمله کنم. اما اصلاً‌حاضر​ انتظار نداشتم گودوراییه جاخالی نده و با همون یه مشت کشته بشه. اون در واقع یه آدمِ‌فرا​ عادی بود. بعد از مرگش، مجسمه از حرکت ایستاد و من هم از شدتِ زخمام از هوش رفتم.

«خدا می‌دونه چقدر گذشت تا اینکه یه جوخهٔ مأمورِ ویژه رسیدن به غار و من رو تو‌قدرتِ​ حالِ مرگ پیدا کردن. انگار با ردگیریِ من غار رو پیدا کرده بودن و همه‌چیزِ داخلِ غار‌همگی​ رو هم مصادره کردن. چون پای گودورا در میون بود، من رو برای بازجویی فرستادن جزیرهٔ زنگِ مرگ.»

«چرا فکر می‌کنی‌مواضعِ​ فقط با همین‌هیچ‌کدام​ اطلاعات، گودورا پشتِ پرده‌ست؟»

«البته که این یه حدسِ الکی نیست. زندان بهترین جا برای فکر کردنه و من تو ذهنم سرنخ‌ها رو به هم وصل کردم. تازه، حتماً دلیلی داشته‌ترجیح​ که یه گودورایی تو سیارهٔ آکوامارین جا مونده. گمان می‌کنم هرچند گودورا در ظاهر تو کارِ سیارهٔ آکوامارین دخالت نمی‌کنه، اما همیشه ما رو زیرِ نظر داشتن و‌منفیِ​ جلوی پیشرفتِ تمدنمون رو گرفتن. هرچند من گودورا رو درک نمی‌کنم، اما می‌دونم که فقط منافع حرفِ اول رو می‌زنه و اونا قطعاً برای این کارشون دلایلی دارن.»

هان شیائو لحظه‌ای درنگ کرد و گفت: «شاید اون‌طور که فکر می‌کنی نباشه. یه نفر نمی‌تونه نمایندهٔ کلِ‌نبودند​ یه تمدن باشه. تازه، گودورا یه نیروی دشمنِ پوست‌طلاییِ دیگه هم داره. من رابطهٔ خیلی خوبی با گودورا‌همگی​ دارم و شاید بتونم آدمایی رو پیدا کنم که این موضوع رو بررسی کنن. می‌تونی سرنخی بهم بدی؟»

هانس چند تکه کاغذ بیرون آورد‌منابعِ​ و دست به قلم شد: «قیافهٔ اون‌گرفته​ گودورایی و همه‌چیزِ توی غار رو یادمه.»

چهرهٔ گودورایی بسیار واضح بود و هان شیائو با دستگاهِ‌بکشند​ ارتباطی‌اش از آن عکس گرفت. با رابطه‌ای که با گودورا‌پیش​ داشت، درخواست برای بررسیِ یک تصویر برایش کارِ بسیار ساده‌ای بود.

سپس به طرحِ هانس از مجسمه نگاه کرد. شبیهِ انسان بود اما‌می‌دانستند​ چهار بازو داشت و هیچ اجزایی در چهره‌اش دیده نمی‌شد. در عوض، در‌همگی​ جای چشمانش دو ردیفِ سه‌تایی سوراخ قرار داشت که با نوری طلایی می‌درخشیدند.

با دیدنِ‌ملت‌ها​ نقاشی، هان‌توسعهٔ​ شیائو جا خورد.

«این یه نوع عروسکِ موجوئه، محصولِ جادوگرای گودورا. به‌راحتی می‌شه خریدش، اما هزینهٔ ساختش خیلی بالاست. اگه جادوگر نباشی، فقط با خرد کردنِ مجسمه می‌تونی عروسک رو نابود کنی. با‌فاجعه​ قدرتی که تو داری، خرد کردنِ یه ماشینِ جنگی تو سطحِ کهکشانی برات خیلی سخته. این عروسکِ موجو باید نگهبانِ اون گودورایی باشه و جایی که گودورایی توش مونده بود‌دوبارهٔ​ هم باید یه محفظهٔ حفظِ حیات باشه. احتمالاً اون محفظه به شبکه وصل بوده. اگه وقت کنم، از شش ملت می‌پرسم ببینم می‌تونم اون وسیله رو بررسی کنم یا نه.»

هانس دستانِ هان شیائو را گرفت و التماس کرد: «این تنها سرنخه و فقط تو دستای تو به کار‌می‌شود​ می‌آد. فقط می‌تونم روی تو حساب کنم. دیگه چیزی ندارم که باهاش لطفت رو جبران کنم و فقط امیدوارم به‌نظریه​ خاطرِ دوستیِ قدیمی‌مون کمکم کنی. واقعاً می‌خوام از این راز سر دربیارم و بفهمم کی باعث و بانیِ این فاجعه‌ست!»

اعلانی روی پنلِ هان شیائو ظاهر شد که نشان می‌داد فازِ سومِ مأموریتِ عصرِ جدید - خاستگاه تکمیل شده است. این مأموریت چند‌فرا​ میلیون امتیازِ تجربه به او داد و با موفقیت واردِ فازِ بعدی شد. پنل همچنین نشان داد که این آخرین فازِ مأموریت است‌نابود​ و تنها یک شرط برای تکمیلِ آن وجود دارد: یافتنِ حقیقت. با این حال، تنها سرنخی که در دست داشتند تصویرِ آن گودورایی بود.

عجیب نیست که این یه مأموریتِ مخفیِ رتبهٔ آست. به دو نسخهٔ مختلف‌مواضعِ​ ربط داره و برای دنبال کردنِ این سرنخ باید با گودورا رابطهٔ دوستانه‌آینده‌ای​ داشته باشی. پس این مأموریت فقط تو نسخهٔ ۲٫۰ می‌تونه ادامه پیدا کنه.

چشمانِ هان شیائو برقی زد.

پاداش طبیعتاً فراوان بود و چند میلیون تجربه به‌قدرتِ​ او داد. با این حال، مکانیکِ بزرگ هان با‌منجر​ داشتنِ بازارِ بزرگِ بازیکنان، کمترین نیاز را به تجربه داشت.

علاوه بر تجربه، چند امتیازِ آزاد، امتیازِ استعداد، یک شانس برای پاداشِ تصادفی و یک مدالِ افتخارِ منحصربه‌فرد که فقط مأموریت‌های رتبهٔ آ‌فرا​ داشتند، در کار بود. این آیتم می‌توانست تمامِ ویژگی‌هایش را تقویت کند. چون این مأموریت را به کارگرانِ قراردادی‌اش سپرده بود که بی‌هیچ شکایتی‌باقی​ کار می‌کردند، تمامِ خواسته‌های مأموریت در هر مرحله تکمیل شده بود. ارزیابیِ مأموریتش قطعاً بسیار بالا می‌شد و حتماً می‌توانست مدالِ افتخار را بگیرد.

این دومین مدالِ افتخارش می‌شد.

هان شیائو در دلش شروع به برنامه‌ریزی برای قدمِ بعدی کرد. اگر عاملِ‌گرفته​ آغازِ جنگ در سیارهٔ آکوامارین واقعاً گودورا بود، اطلاعاتِ مربوط به این شخص‌منجر​ قطعاً فوق‌سری بود. تلاشِ بی‌گدار برای بیرون کشیدنِ اطلاعات فقط گودورا را هوشیار می‌کرد.

بهتره فقط صبر کنم تا نیروهای گودورا به سیارهٔ آکوامارین‌بکشند​ برسن و بعد برای قدمِ بعدی برنامه بریزم. فرماندهٔ تیم‌پیش​ باید ناگاکین باشه و حرف زدن با یه آشنا خیلی راحت‌تره.

هان شیائو سر تکان داد و چندان درگیرِ نتیجه‌بکشند​ نشد. هرچه باشد، در کشمکش‌های یک تمدن بحثِ درست و‌پیش​ غلط در کار نبود. همه‌چیز فقط به منافع بستگی داشت.

حتی اگر گودورا واقعاً پشتِ پردهٔ ماجرا بود، سیارهٔ آکوامارین در وضعیتِ‌تغییر​ فعلی همچنان برای نجات یافتن به گودورا نیاز داشت. با به خطر‌این​ افتادنِ جانِ این‌همه آدم، لجاجت راهِ چاره نبود و بهتر بود انعطاف‌پذیر باشند.

او به‌جای گیر دادن به گذشته، بیشتر به غذای پیشِ رویش علاقه داشت. درست مثل وقتی که آدم موقعِ غذا‌اگر​ خوردن به منبعِ غذایش اهمیت نمی‌دهد. درست مثل اینکه پرورشِ محصول به کودِ حیوانی نیاز دارد و خوک‌ها ته‌ماندهٔ غذا‌بالا​ می‌خورند. موقعِ شیر خوردن، هیچ‌کس به این فکر نمی‌کند که کاشفِ شیر در ابتدا قصدِ انجامِ چه کاری را داشته است.

موقعِ زن گرفتن، مگر اینکه خیلی خوش‌شانس باشید،‌نبودند​ باید این واقعیت را که همسرتان ممکن است‌آینده‌ای​ دوست‌دخترِ سابقِ بهترین دوستتان بوده باشد، عامدانه نادیده بگیرید...

بنابراین از نگاهِ هان شیائو، فارغ‌حاضر​ از اینکه حقیقت چه بود، مهم‌ترین‌می‌دانستند​ چیز ارزشی بود که خلق می‌کرد.

...

پس از بازگشت به پناهگاه، هان شیائو مزدوران را مأمور کرد تا مراقبِ زندانیانِ جزیرهٔ زنگِ مرگ‌قدرتِ​ باشند. با اینکه خودش آن زندانیانِ سرکش را دستگیر کرده بود، اما پیش از اینکه بشود از‌همگی​ آن‌ها استفاده کرد، باید به‌خوبی آموزش می‌دیدند. هان شیائو از سپردنِ آن‌ها به مزدوران خیالش کاملاً راحت بود.

با وجودِ اینکه آن زندانیان بسیار مغرور و متکبر به نظر‌حتی​ می‌رسیدند، اما در برابرِ مزدورانِ کهکشانی که به منظومه‌های مختلف سفر‌فاجعه​ کرده و گونه‌های بی‌شماری را کشته بودند، فرقی با گوسفندانِ رام نداشتند.

در ده روزِ بعدی، هان شیائو رفته‌رفته نقشه‌اش را عملی کرد. جادوگرانِ زیردستش‌این​ تولیدِ داروی سرکوب‌گر را به‌شدت افزایش دادند و این دارو در مقادیرِ زیاد‌کوته‌بینی​ بینِ پناهندگانِ پناهگاه توزیع شد و به این ترتیب وضعیت به ثبات رسید.

هم‌زمان، پناهندگانِ بیشتری به سمتِ پناهگاه سرازیر شدند و کلِ‌می‌دهد​ پناهگاه به‌شدت شلوغ شد. ازاین‌رو، بنت توسعهٔ پناهگاه را آغاز‌بکشند​ کرد و با کمکِ بازیکنان، کارِ ساخت‌وساز به‌خوبی پیش رفت.

سیلِ پناهندگان بی‌وقفه ادامه داشت و اگر‌هدر​ اوضاع با همین سرعت پیش می‌رفت، پناهگاه احتمالاً‌حاضر​ باید به اندازهٔ یک شهرِ غول‌آسا گسترش می‌یافت.

هان شیائو شش ملت را از یاد نبرده بود. از آنجا که شش ملت شرایطش را‌آینده‌ای​ پذیرفته بودند، او شماری از مزدوران را به همراهِ مقداری موادِ اولیه به پایتختِ شش ملت‌بالا​ فرستاد. تمامِ شهروندانِ شش ملت که از ماجرا خبر نداشتند، در بهت و حیرت فرو رفتند.

شماری از مزدوران در شش ملت ماندند تا در تولیدِ داروی‌اگر​ سرکوب‌گر به آن‌ها کمک کنند و شش ملتِ باتجربه نیز برای‌واقعاً​ آرام کردنِ دلِ شهروندانشان، خبرِ داروی سرکوب‌گر را به‌طور گسترده تبلیغ کردند.

شش ملت طبیعتاً فقط در حرف با هان شیائو همراه نبودند و هان شیائو اختیارِ بسیجِ تمامِ نیروهای نظامی‌شان را داشت. هان‌اگر​ شیائو فقط کافی بود لب تر کند تا کنترلِ تمامِ این‌ها را به دست بگیرد. با این حال، نیازی به این کار‌راهِ​ نبود. بهتر بود آن ارتش‌ها را در اختیارِ شش ملت بگذارد تا بتوانند بخشی از بارِ روی دوشِ پناهگاه را به دوش بکشند.

پناهگاه و شش ملت از قبل تجربه‌ای در مبارزه با فاجعهٔ جهش داشتند، اما تعدادِ پناهندگانی که توانستند نجات دهند تنها بخشِ کوچکی از کلِ سیاره بود.‌می‌شود​ با این حال، آن‌ها توانِ رسیدگی به جانوران و گیاهانِ حیاتِ وحش را نداشتند و ترسناک‌ترین چیز، موجوداتِ دریاییِ زیرِ آب بود. تعدادِ آن‌ها چند برابرِ موجوداتِ‌بسیاری​ خشکی بود و آن‌ها نیز تحتِ تأثیرِ فاجعهٔ جهش قرار گرفته بودند. حتی برخی جانورانِ دوزیست به خشکی آمدند و چند شهرِ ساحلی را با خاک یکسان کردند.

در نقاطی که از دیدِ آن‌ها‌هیچ‌کدام​ پنهان بود، وضعیتِ فاجعهٔ جهش همچنان‌اگر​ بسیار وحشتناک بود و ثانیه‌به‌ثانیه بدتر می‌شد.

بیشترِ بازیکنانِ سیارهٔ آکوامارین در حالِ حاضر در پناهگاه حضور داشتند و این در واقع برای تصویرِ کلیِ ماجرا‌پیش​ سودی نداشت. با این حال، این موضوع برای هان شیائو به‌شدت سودمند بود، چرا که می‌توانست مقدارِ زیادی تجربه درو‌باعثِ​ کند. او از طریقِ فرآیندِ گزینشِ ستارهٔ سیاه، چیزی حدودِ ۳۰ تا ۴۰ هزار بازیکن را نیز استخدام کرده بود.

آزمونِ گزینش دیگر به فعالیتِ روزمرهٔ بازیکنان تبدیل شده بود و در انجمن بحث‌های داغی درباره‌اش در جریان بود. بازیکنان‌بکشند​ تجربیاتشان را در انجمن به اشتراک می‌گذاشتند و به یک نتیجه رسیدند. یک جنگجوی دلاور چیزی بیش از یک ستارهٔ‌تنش​ دنباله‌دار نبود که به‌سرعت در آسمانِ شب محو می‌شد. فقط با انتخابِ یک مسیرِ موذیانه می‌توانستند عمری جاودانه داشته باشند.

از آنجا که آزمونِ گزینش گروهی بود، بازیکنان رفته‌رفته شروع به تشکیلِ گروه کردند. بازیکنانِ‌حاضر​ معمولی شانسشان را امتحان می‌کردند، در حالی که بازیکنانِ حرفه‌ای مهارت‌هایشان را به رخ می‌کشیدند.‌فاجعه​ اعضای هستهٔ مرکزیِ گیلدهای بزرگ معمولاً توسطِ لایهٔ ضخیمی از بازیکنان در بیرون محافظت می‌شدند.

تمامِ کسانی که نتوانسته بودند از آزمون‌های ۳۰ ثانیه‌ای عبور کنند، دیگر این فرصت را از دست نمی‌دادند. هربار که می‌دیدند‌آنکه​ تیغِ دیوانه، هائو تیِن و بقیه با زره‌های باکیفیت در شهر قدم می‌زنند، بقیهٔ بازیکنان بی‌اختیار غرق در حسادت می‌شدند. حتی چند‌جنگِ​ نفری هم بودند که می‌خواستند شانسشان را امتحان کنند و ببینند آیا با کشتنِ آن‌ها، تجهیزات از اینونتوری‌شان دراپ می‌شود یا نه.

با همکاریِ بقیهٔ بازیکنان، نرخِ موفقیتِ بازیکنان به‌طور چشمگیری افزایش یافت. بازیکنان‌می‌دانستند​ همچنان فکر می‌کردند دلیلش این است که قلقِ آزمون‌ها را پیدا کرده‌اند‌برسد​ و هان شیائو واقعاً عاشقِ این بود که بازیکنان این‌طور فکر کنند.

هان شیائو از مدت‌ها پیش آماده شده بود و‌هدر​ در حالِ حاضر همه‌چیز طبقِ نقشه‌اش پیش می‌رفت. با‌نبودند​ این حال، صحنه‌ای وجود داشت که انتظارش را نمی‌کشید.

بازیکنان در کمالِ تعجب بازیِ کارت‌های‌منابعِ​ وِین را از هرلوس یاد گرفته‌متفاوتی​ بودند و خیلی‌هایشان واقعاً معتاد شده بودند!

هان شیائو پس از شنیدنِ این موضوع، تقریباً دلش می‌خواست هرلوس‌حتی​ را خفه کند! تنها کاری که هر روز می‌کرد این بود‌فاجعه​ که ورق بازی کند و بازیکنانِ عالی را به راهِ کج بکشاند!

عجب آدمِ غیرقابل‌اصلاحی!

ناولها | novelha.net