---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 504: سرمایه‌گذاری • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 504: سرمایه‌گذاری

0

«خب، چه درخواستی‌۲٫۰​ دارید، ستارهٔ سیاه‌تمامِ​ از اژدهای شناور؟»

هان شیائو بار دیگر در ملکِ مجللِ راکفس نشسته‌بدهد​ بود، اما این بار دیداری خصوصی میانِ آن دو‌مشکلِ​ بود. روبه‌روی هم نشسته بودند و خدمتکاران برایشان چای می‌ریختند.

پس از کمی‌کشاندنِ​ تعارفات، راکفس مستقیم‌سیارهٔ​ سرِ اصلِ مطلب رفت.

«وقتم ارزشمند‌نسخهٔ​ است. لطفاً اگر‌کشاندنِ​ درخواستی دارید، بگویید.»

هان شیائو لیوانش را زمین گذاشت و به جلو خم شد. «پس من هم رُک می‌گویم. گروهِ مزدورِ من همان تیمِ میدانیِ اژدهای شناور است و یک سال و نیم است که فعالیت می‌کنیم. دیگر وقتش‌پیشِ​ رسیده که گروهِ مزدورم را گسترش دهم. با تکیه بر اعتبارِ ایمز، نمی‌توانم به نبردها و درگیری‌های کوچک ادامه دهم. هدفِ گروهِ مزدورِ ستارهٔ سیاه باید رسیدن به سطحِ تیغه‌ها و حلقهٔ آسمان باشد. هرچه تیمِ‌کار​ میدانی قوی‌تر شود، اژدهای شناور هم قوی‌تر خواهد شد. بنابراین، برای حمایت از خودم به مقداری بودجه نیاز دارم. می‌خواهم پایگاهی بسازم که متعلق به گروهِ مزدورِ خودم باشد، نه اینکه یک محلِ تجمعِ موقت اجاره کنم.»

برنامهٔ آماده‌سازی‌اش برای نسخهٔ ۲٫۰ این بود که پیش از کشاندنِ تمامِ بازیکنانِ سیارهٔ آکوامارین به گروهِ مزدورِ خود در‌پیشِ​ طولِ فاجعهٔ جهش، اردوگاهش را گسترش دهد. گودورا و ستارهٔ تاریک هر دو رقیبش محسوب می‌شدند و هان شیائو می‌خواست‌حتی​ انتخابِ سومی به بازیکنان بدهد. جدا از مسیرِ اصلیِ «خیر» و «شر»، هان شیائو می‌خواست مسیرِ «بی‌طرف» را هم فراهم کند.

با این حال، مشکلِ بزرگی پیشِ رویش بود. برای‌طولِ​ گنجاندنِ هزاران یا میلیون‌ها بازیکن، اندازهٔ اردوگاهش باید به‌شدت بزرگ‌تر‌می‌خواست​ می‌شد. در غیرِ این صورت، نمی‌توانست اعضای جدیدی جذب کند.

مهم‌ترین عامل برای جذبِ بازیکنان مزایا بود. حتی اگر برنامهٔ نون‌بزن‌به‌سگ می‌توانست تماشاگرانِ زیادی را شست‌وشوی مغزی دهد تا جذبِ گروه‌های مزدور شوند، حفظِ علاقه‌شان برای مدتی طولانی دشوار بود. بنابراین، کلیدِ کار این بود‌بزرگی​ که مأموریت‌ها و منابعِ لازم را برای بازیکنان فراهم کند. در این باره، هان شیائو از قبل برنامه‌ای داشت. او گروهِ مزدور را ساخته بود تا بتواند واسطه‌ای برای توزیعِ مأموریت‌ها باشد و پلی میانِ‌دشوار​ بازیکنان و مشتریان بسازد. در عینِ حال، می‌توانست از منابعِ بی‌پایانِ مأموریت‌ها بهره ببرد تا جناحِ خودش را پرورش دهد و بازیکنان را در اردوگاهش نگه دارد، و هم‌زمان آوازهٔ گروهِ مزدورِ خود را بالا ببرد.

علاوه بر بهره‌برداری از گروه‌های مزدور،‌تمامِ​ قصد داشت از منابعِ اِن‌پی‌سی‌ها نیز استفاده‌جهش​ کند تا سودِ بیشتری به دست آورد.

جدا از منابعی که مأموریت‌ها می‌دادند، نکتهٔ مهمِ دیگر تولیداتِ ویژهٔ یک جناح بود. علاوه بر جذبِ سرمایه، دانش‌های کلاسی و مهارت‌ها، تولیدِ ماشین‌آلات تخصصِ‌بازیکن​ او به شمار می‌رفت. با این حال، محال بود بتواند به‌تنهایی از پسِ یک سفارشِ بزرگ برآید و باید مشکلِ تولیدِ انبوه را در نظر‌حفظِ​ می‌گرفت. او باید خطِ تولیدِ خودش را به راه می‌انداخت و کارخانه‌ای برای خودش می‌ساخت. با دانش و مهارتِ فعلی‌اش، تقریباً می‌توانست یک خطِ تولید بسازد.

به این ترتیب، مشکلِ دوم خودش را نشان می‌داد. خطِ تولید را باید کجا مستقر می‌کرد؟ پس از پذیرشِ این‌همه بازیکن، گروهِ مزدورِ او به‌مسیرِ​ یک محلِ تجمعِ بزرگ و ثابت نیاز داشت که شبیهِ شهرِ اصلیِ جناحش باشد. اگر نه، نمی‌توانست حسِ تعلق را در تمامِ بازیکنان برانگیزد. تنها‌مهم‌ترین​ پس از ساختِ شهرِ اصلیِ خودش بود که نیروهایش شبیهِ یک ارتشِ حسابی می‌شدند. اما مکان، امنیت، منابع و کارکردهای این محلِ تجمع همگی دردسرساز بودند.

در نتیجه، مشکلِ سوم هم سر برآورد: ترابری! با انفجارِ جمعیتِ اعضای تحتِ فرمانش، رفتن به مأموریت‌ها به یک معضل تبدیل می‌شد. مسخره‌سومی​ بود که بازیکنان هر بار برای سفر مجبور شوند سفینه‌ای اجاره کنند، و این کار کمکی هم به جذبِ بازیکنان به شهرِ اصلی‌اش نمی‌کرد.‌صورت​ او باید سفینه‌ای می‌داشت که متعلق به جناحِ خودش باشد. در غیرِ این صورت، باید با چند آژانسِ مسافرتیِ کهکشانی به توافقِ بلندمدت می‌رسید.

این‌ها فقط مشکلاتِ اساسی بودند و هنوز دردسرهای کوچکِ بسیارِ دیگری هم در مسیرش قرار داشت، مثلِ یافتنِ یک تأمین‌کنندهٔ ثابت‌می‌خواست​ برای موادِ اولیه، تماس با یک شرکتِ ساخت‌وساز، و مواردی از این دست. گسترشِ جناحش شبیهِ گسترشِ فعالیت‌های یک شرکت بود.‌اندازهٔ​ اگر می‌خواست دامنهٔ نفوذش را گسترش دهد، باید چیزهای زیادی را در مقادیرِ انبوه آماده می‌کرد و همهٔ این‌ها پول می‌خواست.

با احتسابِ پاداشِ ناگاکین، هان شیائو حدودِ ۵۰۰٬۰۰۰ اِنا برایش مانده بود. پس از یک‌سری محاسبات، واقعاً به این‌بزرگی​ نتیجه رسید که کلِ ثروتش کاملاً رقت‌انگیز است و اگر مجبور می‌شد هزینه‌های لازم برای گسترشِ جناحش را از جیب‌مزایا​ بپردازد، قلبش به درد می‌آمد. بنابراین، تصمیم گرفت با راکفس دیدار کند و دربارهٔ موضوعِ سرمایه‌گذاری با او حرف بزند.

چشمانِ راکفس ریز شد.‌تمامِ​ «گسترشِ مقیاسِ تیمِ میدانی...‌خود​ این دستورِ ایمز است؟»

هان شیائو جواب داد: «شما باید درک کنید که‌آکوامارین​ ایمز هرگز خودش را درگیرِ چنین مسائلی نمی‌کند. من‌رقیبش​ مسئولِ تیمِ میدانی هستم و این برنامهٔ خودم است.»

راکفس با لبخندی که به‌کشاندنِ​ لبخند نمی‌مانست گفت: «می‌دانستم که‌خود​ ایدهٔ او نیست. چقدر پول می‌خواهید؟»

هان شیائو سؤال‌محسوب​ را به خودش برگرداند:‌سومی​ «شما چقدر حاضرید بدهید؟»

راکفس فوراً بحث را عوض کرد. «تا الان نُه بار حامیِ مالیِ اژدهای شناور بوده‌ام که در مجموع حدودِ ۲۴٬۰۰۰٬۰۰۰ شده، و این رقمِ‌جدا​ نهایی نخواهد بود. قصد دارم به حمایتِ مالی از اژدهای شناور ادامه دهم. من و جنی آشنایانِ قدیمی محسوب می‌شویم و منافعی که او‌جدیدی​ برایم می‌آورد دلیلِ این است که در سرمایه‌گذاری‌ام متزلزل نخواهم شد. با بهره‌مندی از اعتبارِ ایمز، می‌توانم سودی به دست بیاورم که برایم رضایت‌بخش است.»

پس از گفتنِ این حرف‌ها، ساکت ماند و با لبخند‌خود​ به هان شیائو نگاه کرد؛ کاملاً مشخص بود منتظر است‌می‌شدند​ هان شیائو بگوید چه نوع منافعی می‌تواند برایش فراهم کند.

با سرمایه‌گذاری در اژدهای شناور، او تأییدِ جنی را به دست آورده بود و از بخشی از نفوذِ ایمز بهره می‌برد. سپس این نفوذ را برای فعالیت‌های سیاسی یا مذاکرات قرض می‌گرفت. این کار معادلِ‌بزرگی​ تبادلِ سرمایه‌اش با نفوذ و استفاده از نفوذ برای پول‌سازی بود. مقدارِ پولی که می‌توانست در بیاورد قطعاً از سرمایه‌گذاریِ اولیه‌اش بیشتر می‌شد. چنین بازدهی تنها در صورتی به دست می‌آمد که در مقرِ اصلیِ‌دشوار​ اژدهای شناور سرمایه‌گذاری می‌کرد. چرا باید در تیمِ میدانیِ اژدهای شناور سرمایه‌گذاری می‌کرد؟ تازه، این برنامهٔ شخصیِ هان شیائو بود. او تنها در صورتی پول می‌داد که برنامهٔ ایمز می‌بود؛ ستارهٔ سیاه چنین احترامی نداشت.

هان شیائو لبخندی زد و ناگهان گفت: «فکر می‌کنم‌بدهد​ اطلاعاتِ من در دستتان باشد. در این صورت، باید بدانید‌بزرگی​ که من دسته‌ای از جنگجویانِ بی‌مرگ را زیرِ فرمانم دارم.»

راکفس سر تکان داد.‌تمامِ​ «بله. ضمناً متوجه شده‌ام‌خود​ که الان همراهتان نیستند.»

«آن‌ها مزدورانی مادرزاد هستند و تعدادشان خیلی بیشتر از چیزی است که تصور می‌کنید. من همهٔ آن‌ها را می‌شناسم و گسترش گروهِ مزدورانم شاملِ افزایشِ تعدادشان هم می‌شود. نیازی ندارم مزدورِ دیگری از بازار‌مشکلِ​ استخدام کنم. با سرمایه‌گذاریِ شما، می‌توانم نیروهایم را به‌سرعت گسترش دهم و به یک گروهِ مزدورِ بزرگ تبدیل شوم. آن زمان، سودِ رضایت‌بخشی به شما خواهم داد. حتی اگر موافقتِ جنی را داشته باشید،‌مدتی​ گاهی برای متقاعد کردنِ طرفِ مقابل به حضورِ نیروهای اژدهای شناور نیاز پیدا می‌کنید، درست است؟ نظرتان دربارهٔ یک گروهِ مزدورِ بزرگ که حاضر است استخدامِ خصوصیِ شما را بدونِ هیچ هزینه‌ای بپذیرد چیست؟»

هان شیائو گزینشی برخی از جزئیاتِ برنامه‌هایش را فاش کرد. برای ترغیبِ دیگران به سرمایه‌گذاری، طبیعتاً باید تصویری‌رقیبش​ از سودِ احتمالی ترسیم می‌کرد. با اینکه بازارِ بورس در گلکسی وجود داشت، یک گروهِ مزدور با ورود‌پیشِ​ به آن فاصلهٔ زیادی داشت. بنابراین، طبیعتاً حق نداشت بدونِ به خطر انداختنِ سرمایهٔ خودش چیزی به دست بیاورد.

ترسی از افشای وجودِ بازیکنان نداشت. بازیکنان دیر یا زود واردِ کهکشان می‌شدند و آن‌وقت خودشان را‌حال​ به همه نشان می‌دادند. از آنجا که گلکسی در حالِ آپدیت بود، حتی اگر اطلاعاتی به راکفس می‌داد،‌جذب​ طرفِ مقابل نمی‌توانست کاری از پیش ببرد، چرا که در حالِ حاضر پیدا کردنِ هیچ بازیکنی ممکن نبود!

این برنامهٔ جدیدش بود. می‌خواست کاری‌سیارهٔ​ کند که اِن‌پی‌سی‌ها پتانسیلِ بازیکنان را‌اردوگاهش​ بشناسند و سرمایه‌هایشان را جذب کند.

در آن لحظه، فقط داشت‌کشاندنِ​ ایده‌اش را محک می‌زد تا‌خود​ میزانِ عملی بودنِ برنامه‌اش را بسنجد.

راکفس به فکری عمیق فرو رفت و کلمه‌ای حرف نزد. پیشنهادِ هان شیائو واقعاً برایش جالب‌گودورا​ بود. کمک به اژدهای شناور برای ساختِ تیمِ میدانی‌شان می‌توانست برنامهٔ خوبی باشد. با اینکه ستارهٔ‌کند​ سیاه عضوی از اژدهای شناور بود، آن‌قدر به او اعتماد نداشت که بدونِ هیچ نگرانی سرمایه‌گذاری کند.

هان شیائو فکر می‌کرد باید مدتِ زیادی‌سومی​ منتظر بماند. با این حال، راکفس کمتر‌بی‌طرف​ از ده ثانیه بعد تصمیمش را گرفت.

«سرمایه‌گذاری نمی‌کنم.»

هان شیائو سر تکان داد و‌تمامِ​ گفت: «چه حیف. سرمایه‌گذاری‌ای را از دست‌جهش​ دادید که می‌توانست سودِ بی‌پایانی برایتان بیاورد.»

در آن لحظه، راکفس اضافه کرد: «با این حال، می‌توانم به شما وام بدهم. ۴٬۰۰۰٬۰۰۰ اِنا با مهلتِ سه‌ساله. به‌خاطرِ اژدهای شناور، طرحِ سودِ ساده‌ای‌بدهد​ برایتان در نظر می‌گیرم. اگر پول را در عرضِ یک ماه برگردانید، هیچ سودی از شما نمی‌گیرم. پرداختِ وام بعد از یک سال و قبل از‌جذب​ دو سال، ۱۰٪ سود خواهد داشت. بیشتر از دو سال و قبل از سه سال، ۲۰٪ سود. بالای سه سال، ۴۰٪ سود. این‌ها شرایطِ من است.»

گوشهٔ لبِ هان شیائو پرید. این نرخِ بهره واقعاً نجومی بود. اگر از سه سال می‌گذشت، آن‌قدر سنگین‌مشکلِ​ می‌شد که شلوارش را از پایش درمی‌آورد. با این نرخ، هیچ فرقی با قرض گرفتن از نزول‌خورها نداشت.‌مهم‌ترین​ تازه این شرایط به‌خاطرِ عضویتش در اژدهای شناور بود. وگرنه محال بود راکفس هیچ پولی به او قرض بدهد.

پول‌دار بودن واقعاً عالمی دارد...

«بسیار خب، قبول است.»

هان شیائو سر تکان داد. نگرانِ بازپرداختِ وام نبود. نسخهٔ‌خود​ ۲٫۰ در کمتر از یک سال راه‌اندازی می‌شد. همین که بازیکنان‌می‌خواست​ برمی‌گشتند، هان شیائو احتمالاً آن‌قدر پول می‌شمرد که مغزش فلج می‌شد!

بازپرداختِ وام که جای خود داشت، حتی‌سومی​ اگر می‌خواست کلِ گروهِ مالیِ نوریوس را‌بی‌طرف​ بخرد... احم احم، باز هم پولش نمی‌رسید.

راکفس دستگاهِ ارتباطی‌اش را بیرون آورد و قراردادی برایش فرستاد. با امضای هر دو طرف، قرارداد ضمانتِ اجرایی پیدا کرد. در بیشترِ تمدن‌ها، قانون از این قرارداد حمایت می‌کرد. در زندگیِ قبلی‌اش،‌مشکلِ​ چند گیلد پیدا شده بودند که تمایلی به پرداختِ بدهی‌هایشان نداشتند. این کار باعث شده بود محبوبیتشان نزدِ همهٔ این تمدن‌ها به‌شدت سقوط کند و سقفِ محبوبیتشان با آن جناح‌ها روی ۲٬۹۹۹ امتیاز‌علاقه‌شان​ قفل شود. این یعنی هرگز نمی‌توانستند به سطحِ احترام برسند. علاوه بر آن، سطحِ اعتمادِ شخصی‌شان هم کاهش می‌یافت و دیگر نمی‌توانستند وام بگیرند. در مواردِ جدی، حتی کارشان به فراری شدن می‌کشید.

اگر گیلدی می‌خواست وام بگیرد، باید برای بالا بردنِ محبوبیتش نزدِ یک جناح تلاشِ زیادی می‌کرد.‌گودورا​ اگر پول را پس نمی‌دادند، انگار تمامِ آن محبوبیت را دور ریخته بودند. هیچ گیلدِ آینده‌نگری‌کند​ هرگز اجازهٔ چنین کاری را نمی‌داد، چرا که این کار دقیقاً مثلِ شلیک به پای خودشان بود.

هان شیائو‌نسخهٔ​ هم قصدِ چنین‌کشاندنِ​ کاری را نداشت.

دینگ.

هان شیائو اعلانِ واریزِ وجه را دریافت‌آکوامارین​ کرد. با نگاهی به پنل، دید موجودیِ‌گودورا​ اِنا در حسابش به ۴٬۵۸۱٬۰۱۰ افزایش یافته است.

راکفس پول را بدونِ هیچ حرف‌حدیثی به او داده‌آکوامارین​ بود. برای تاجرِ ثروتمندی که حاضر بود ۷٬۰۰۰٬۰۰۰ اِنا برای‌محسوب​ خریدِ یک زیورآلات خرج کند، چنین سرمایه‌گذاریِ کوچکی هیچ بود.

اما برای هان‌۲٫۰​ شیائو، این مبلغِ‌تمامِ​ هنگفتی به حساب می‌آمد.

«امیدوارم همکاریِ خوبی داشته باشیم.»

هان شیائو برخاست، با راکفس دست داد و با راهنماییِ پیشخدمت، آن‌اردوگاهش​ ملکِ مجلل را ترک کرد. مستقیم به مسافرخانه برگشت، جایی که هرلوس و‌مسیرِ​ بقیه منتظرش بودند. پس از نظارتِ کوتاهی بر تکالیفِ سیلویا، به اتاقش رفت.

واقعاً تونستم سرمایه جذب کنم. انگار نفوذِ یه جناح واقعاً بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم. با پولی‌رقیبش​ که تو دست‌وبالمه، فقط باید یه جا رو انتخاب کنم و می‌تونم یه پایگاهِ بزرگ بسازم. اِهم... کدوم‌پیشِ​ سیاره بهتره؟ نباید خیلی از سیارهٔ آکوامارین دور باشه، اما باید ارتباطِ تنگاتنگی هم با کهکشان داشته باشه...

دو دو دو...

درست زمانی که غرقِ افکارش بود، دستگاهِ ارتباطی‌اش زنگ خورد و‌مسیرِ​ سرپیشخدمت جنی تماس گرفت. چهره‌اش دوستانه نبود و به‌محضِ اینکه هان‌گنجاندنِ​ شیائو تماس را وصل کرد، بازجویی از او را شروع کرد.

«راکفس همین الان به من خبر‌سیارهٔ​ داد که از او وام خواسته‌ای.‌اردوگاهش​ چرا از قبل به من اطلاع ندادی؟»

«جنی، اگر می‌گفتم موافقت می‌کردی؟»

جنی با لحنی تند گفت: «به من نگو جنی، باید سرپیشخدمت صدایم کنی. و‌اردوگاهش​ البته که موافقت نمی‌کردم.» او هرگز به گسترشِ نیروها اعتقادی نداشت و از همان‌اصلیِ​ ابتدا، تشکیلِ تیمِ میدانی برایش هزینه‌ای اضافی بود. ایمز هرگز به ارتشِ قدرتمندی نیاز نداشت.

هان شیائو جواب داد: «پس چرا باید به تو می‌گفتم؟» او شخصیتِ جنی را می‌شناخت. جنی کسی بود‌مشکلِ​ که می‌خواست کنترلِ بسیار سفت‌وسختی روی تجارت و امورِ مالی داشته باشد. او هرگز با گسترشِ تیمِ میدانی‌مهم‌ترین​ موافقت نمی‌کرد. با اینکه هر دو به یک جناح تعلق داشتند، اما در آرمان‌ها و مسئولیت‌هایشان تضاد وجود داشت.

البته دلیلِ اصلی این بود که جنی اعتمادِ‌خود​ کافی به او نداشت. هرچه باشد، او مزدوری بود‌محسوب​ که در میانهٔ راه به اژدهای شناور پیوسته بود.

جنی با لحنی که جای هیچ بحثی باقی نمی‌گذاشت،‌آکوامارین​ گفت: «به تو دستور می‌دهم وام را پس بدهی.‌رقیبش​ بدونِ اجازهٔ من، حق نداری هیچ‌گونه کمکِ مالی‌ای را بپذیری!»

ناولها | novelha.net