---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 513: حقیقتِ ویروس • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 513: حقیقتِ ویروس

0

چشمانِ بنت‌مکث​ برق زد و‌حاضران​ غرقِ شادی شد.

هان شیائو گفت: «با این حال زمان می‌برد و باید‌ظهورِ​ افرادِ دیگری را هم خبر کنم. چاره‌ای نداریم جز اینکه آهسته‌اشتباهید​ پیش برویم. من حقیقتِ این ویروس و سازوکارش را بررسی کرده‌ام.

«شما به آن می‌گویید ویروس، اما نامِ رسمی‌اش "منبعِ جهش" است. این یک‌هضم​ سلاحِ بیولوژیکِ خاص و به‌شدت نادر است. دلیلِ پیدایشِ آن در سیارهٔ آکوامارین‌تأثیر​ این است که کسی عمداً منبعِ جهش را در این سیاره رها کرده است.»

با شنیدنِ‌ویروسِ​ این حرف‌ها،‌همگی​ بنت جا خورد.

فاجعهٔ جهش‌مکث​ در واقع ساختهٔ‌حاضران​ دستِ اشخاص بود!

باورنکردنی بود!

چه سازمانی حاضر بود چنین بلایی سرِ سیارهٔ آکوامارین بیاورد؟ با چنین قدرتی،‌هضم​ قطعاً سازمانِ قدرتمندی در کهکشان بودند و سیارهٔ آکوامارین برایشان چیزی جز یک‌تأثیر​ سیارهٔ عقب‌مانده نبود. چرا باید چنین سلاحِ بیولوژیکی را در این سیاره قرار می‌دادند؟

«می‌دانم چه سؤالاتی در سر داری، اما دلیلش حسابی پیچیده است. نمی‌شود‌اشتباهید​ در چند جمله توضیحش داد. فقط همین‌قدر بدان که سیارهٔ آکوامارین در‌توانایی​ نبردِ میانِ دو سازمانِ کهکشانی، تبدیل به یک مهرهٔ بی‌گناه شده است.»

هان شیائو کمی مکث کرد تا بنت‌اطلاعات​ و دیگر حاضران بتوانند این اطلاعات را‌ویروسِ​ کاملاً هضم کنند و سپس ادامه داد:

«می‌دانم که ظهورِ ویروسِ جهش باعث شده همگی فکر کنید منبعِ جهش روی ذهنِ افراد تأثیر‌روی​ می‌گذارد. کاملاً در اشتباهید. منبعِ جهش یک ویروسِ معمولی نیست؛ آگاهی دارد. حتی می‌شود آن را‌تنها​ یک فرمِ حیاتِ خاص در نظر گرفت که تنها یک توانایی دارد: تأثیر گذاشتن روی میکروارگانیسم‌ها.»

بنت لحظه‌ای ماتش برد و پرسید: «میکروارگانیسم‌ها؟» توضیحِ هان شیائو دربارهٔ ویروسِ‌کاملاً​ جهش کاملاً دور از انتظارش بود. همهٔ افرادِ مبتلا تغییراتی در شخصیت‌ذهنِ​ و رفتارشان نشان می‌دادند، اما در واقع هیچ ربطی به ذهنشان نداشت؟!

هان شیائو لحظه‌ای تأمل کرد و پرسید:‌روی​ «وقتی دلت غذا می‌خواهد، این تویی که می‌خواهی‌آگاهی​ غذا بخوری، یا بدنت است که غذا می‌خواهد؟»

بنت جواب داد: «خب، باید بدنم باشد. اگر‌کاملاً​ گرسنه نباشد که دلیلی ندارد غذا بخورم.» سپس لحظه‌ای‌فکر​ در فکر فرو رفت؛ انگار چیزی دستگیرش شده بود.

«منطقش همین است. اغلبِ اوقات، سرچشمهٔ افکارت در واقع نیازهای بدنت است، نه خواسته‌های خودت. این میکروارگانیسم‌های‌ذهنِ​ درونت هستند که می‌گویند چه می‌خواهند. آن‌ها با انجامِ فعالیت‌هایی خاص، هورمون ترشح می‌کنند و مغزت این سیگنال‌ها‌میکروارگانیسم‌ها​ را دریافت می‌کند. میل به غذا خوردن، نفس کشیدن و تمامِ نیازهای اولیهٔ دیگر از همین‌جا نشئت می‌گیرد.

«فکر می‌کنی افکارت دارند بدنت را کنترل‌کرد​ می‌کنند، اما خیلی وقت‌ها این میکروارگانیسم‌های درونت‌کنند​ هستند که افکارت را در دست دارند.

«بسیاری از کشمکش‌های فیزیولوژیکِ بدنِ ما ناشی از تضادِ میانِ نیازهای میکروارگانیسم‌ها و باکتری‌های درونمان است. سلامتِ بدن هم به واکنشِ همین باکتری‌ها بستگی دارد. اگر حالِ‌لحظه‌ای​ آن‌ها خوب باشد، حالِ بدنِ ما هم خوب است. با این حال، میکروارگانیسم‌ها هیچ آگاهی و شعوری ندارند. اعمالِ ما هم روی آن‌ها تأثیر می‌گذارد. ما می‌توانیم خواسته‌های‌بدنم​ بدنمان را سرکوب کنیم و در نهایت به سلامتیمان لطمه بزنیم. هرچند در ظاهر یک فردِ واحد به نظر می‌رسیم، اما در واقع یک سیستمِ کامل و یکپارچه‌ایم.

«منبعِ جهش میکروارگانیسم‌های بدنمان را کنترل می‌کند و از این طریق، نیازهای اولیه‌مان را در دست می‌گیرد. این منبع ده‌ها برابرِ حالتِ عادی آنزیم ترشح می‌کند تا محرکِ شدیدی به مغزمان بفرستد. این موضوع کاملاً بی‌ربط‌توانایی​ به افکارِ ماست و منبعِ جهش تواناییِ کنترلِ مستقیمِ افکارمان را ندارد. اما می‌تواند در سطحِ بیولوژیک، با استفاده از میل به تخریب، میلِ جنسی، گرسنگی، اندوه و بسیاری از احساساتِ دیگر رویمان تأثیر بگذارد تا‌دلیلی​ افکارمان را جهت بدهد و تغییرِ عظیمی در شخصیتمان ایجاد کند. حتی ممکن است به این نتیجه برسید که این افکار متعلق به خودتان است، چرا که در طولِ شیوعِ ویروس، شما همچنان همان آدمِ سابق هستید.

«دلیلِ اینکه نمی‌شود این ویروس را در بدنِ افرادِ مبتلا تشخیص داد،‌باعث​ این است که اصلاً ویروسی در کار نیست! چیزی که به آن‌آگاهی​ "ویروس" می‌گویید، در واقع همان میکروارگانیسم‌هایی هستند که برای بقای فرد ضروری‌اند!»

هان شیائو منبعِ جهش را به‌خوبی می‌شناخت. هر چه نباشد، در زندگیِ قبلی این مأموریت را پشت سر گذاشته بود و خاطرهٔ پررنگی از این ماجرا داشت. در سطحِ فعلی‌اش، آگاهیِ او می‌توانست‌حتی​ به‌طورِ مستقل وجود داشته باشد، اما اندام‌هایی که آگاهی‌اش را کنترل می‌کردند، تحتِ تأثیر قرار می‌گرفتند. اگر می‌خواست در برابرِ منبعِ جهش کاملاً مصون بماند چه؟ راهش خیلی ساده بود. فقط باید آگاهی‌اش‌تویی​ را به یک ماشین منتقل می‌کرد و قیدِ بدن و حواسش را می‌زد. با جدا شدنِ آگاهی‌اش و زندگی در مغزِ یک ماشین، دیگر محال بود که ماشین تحتِ تأثیرِ منبعِ جهش قرار بگیرد.

اهالیِ سیارهٔ آکوامارین‌باعث​ از جمله هیلا‌کنید​ شوکه شده بودند.

علفِ زمرد زمزمه کرد: «پس ماجرای ویروسِ جهش‌یافته از این قرار است.‌ادامه​ پارامترهای دقیقش چیست؟ مثلاً چطور پخش می‌شود؟ قدرتِ کنترلش چقدر است؟ تازه، برگِ‌معمولی​ بادبزنیِ رودز چه ویژگیِ خاصی دارد؟ چرا در برابرِ ویروسِ جهش‌یافته مصون است؟»

هان شیائو بشکن زد و برادرانِ‌هضم​ ولگا را فراخواند و گفت: «عکسِ‌باعث​ آن برگ را بهشان نشان دهید.»

علفِ زمرد عکسی را نشان داد. برادرِ بزرگ‌ترِ ولگا‌حاضران​ نگاهی به آن انداخت و با لحنی آرام جواب‌ویروسِ​ داد: «اینکه علفِ آرامش است. مادهٔ اولیهٔ داروی تمرکز است.»

علفِ زمرد‌ویروسِ​ جا خورد.‌همگی​ «منظورش چیست؟»

هان شیائو گفت: «منظورش این است که این برگِ بادبزنیِ رودز ماده‌ای است که جادوگران به کار می‌برند. فقط یک جادوگر می‌تواند خواصِ این برگ را استخراج کند.‌دارد​ تأثیرِ داروی تمرکز این است که جادوگر را به حالتِ خاصی از آرامشِ مطلق می‌برد. تمامِ احساساتشان سرکوب می‌شود و ارتباطِ بخش‌های مربوط به احساسات در مغز موقتاً‌نداشت​ قطع می‌شود. دلیلِ مصونیتش همین است. ویروسِ جهش‌یافته هر چقدر هم سعی کند هورمون بفرستد، مغز هیچ میلی حس نمی‌کند. ماجرای داروی سرکوبگرِ شما از این قرار است.»

همه فوراً دوزاری‌شان افتاد. پس از لحظه‌ای،‌کنند​ آرورا ناگهان با لحنی عجیب پرسید: «یعنی‌فکر​ واقعاً تو این دنیا جادو وجود داره؟»

چهرهٔ هان شیائو پر از استیصال شد اما نخواست چشم‌غره برود. این موضوع در کهکشان اطلاعاتی‌ادامه​ کاملاً پیش‌پاافتاده به شمار می‌آمد. تواناییِ یک تمدنِ فناورانه در پذیرشِ چیزهای جدید واقعاً ضعیف بود.‌دارد​ دیدشان به جهان بیش از حد محدود بود و جداً نیاز داشتند افقِ دیدشان را باز کنند.

هان شیائو پس‌باعث​ از مکثی کوتاه‌کنید​ به توضیحاتش ادامه داد.

«راستش را بخواهید، منبع جهش اصلاً پخش نمی‌شود. این منبع یک بدنهٔ اصلی دارد که ممکن است هر جای این سیاره پنهان شده باشد. با اتکا به این بدنهٔ اصلی به‌عنوان هسته، آگاهی‌اش می‌تواند منطقهٔ‌تنها​ وسیعی را پوشش دهد. در این منطقه، قادر است هر فرمِ حیاتی را تشخیص دهد و میکروارگانیسم‌هایشان را کنترل کند. درست مثلِ یک تواناییِ اِسپر با بردِ وسیع است. به جز موجوداتِ زندهٔ روی خشکی، حتی‌نباشد​ موجوداتِ اقیانوس هم تحتِ کنترلش درمی‌آیند. البته سوپرها در برابرِ کنترلش مقاوم‌اند و به این راحتی‌ها تحتِ تأثیر قرار نمی‌گیرند. با این حال، هرچه منبع جهش بیشتر رشد کند، برد و قدرتِ کنترلش هم بیشتر می‌شود.

«منطقهٔ تحتِ کنترلِ منبع جهش در‌هضم​ واقع یک اکوسیستمِ زندهٔ جدید است.‌باعث​ کلِ این منطقه مثلِ یک بدنِ غول‌آساست!

«فقط حدود یک ماه از شیوعِ اولیهٔ ویروس می‌گذرد. منبع جهش تازه از مرحلهٔ نوزادی واردِ مرحلهٔ نوپایی شده است. این خشونتِ افسارگسیخته‌روی​ در سراسرِ جهان، صرفاً واکنشِ ناخودآگاهِ آن است و هیچ هدف یا انگیزه‌ای پشتش نیست. وقتی بالغ شود، هوشمندتر هم می‌شود و کارهایش رفته‌رفته‌توضیحِ​ هدفمند خواهد شد. فاجعهٔ واقعی آن زمان رخ می‌دهد و آن‌وقت دیگر کاری از دستِ من هم برنمی‌آید. برای همین، وقتمان حسابی تنگ است.»

هان شیائو دیگر چیزی نگفت. همین حرف‌ها کافی بود تا همه‌می‌گذارد​ به عمقِ فاجعه پی ببرند. چهرهٔ بنت در هم رفت و‌گرفت​ با لحنی سنگین گفت: «پس ما باید... نه، تو چه نقشه‌ای داری؟»

می‌دانست که با سازمانِ خودش از پسِ حلِ این مشکل‌کنند​ برنمی‌آید و چاره‌ای نداشت جز اینکه امیدش را به شبحِ‌ذهنِ​ سیاه ببندد... آه، حالا دیگر باید او را ستارهٔ سیاه می‌نامید.

هان شیائو لبخند زد و گفت: «من نقشه‌های خودم را دارم اما قبل از عملی کردنشان اول باید کارِ دیگری بکنم. اول از همه نیروهایم را به محلِ کشتِ موادِ‌نظر​ اولیهٔ داروی سرکوبگر می‌برم. اجازه بده جادوگرانِ تحتِ فرمانم در پرورشِ این گیاهان جایگزینِ نیروهای شما شوند. آن‌ها می‌توانند محصول را به میزانِ چشمگیری افزایش دهند. تازه باید به وضعیتِ پناهندگانی‌بخوری​ که بیهوش شده‌اند هم رسیدگی کنیم. چه‌بسا در آینده پناهندگانِ بیشتری هم از راه برسند. من تو را می‌شناسم و می‌دانم محال است بتوانی آن‌ها را به حالِ خودشان رها کنی.»

بنت لبخند زد و گفت: «می‌دانستم درکم می‌کنی. هر چه باشد ما‌کاملاً​ از یک قماشیم.» حس کرد بارِ سنگینی از روی دوشش برداشته شده است.‌افراد​ آن حسِ آشنای هماهنگی و درکِ متقابل میانِ این دو دوباره بازگشته بود.

از سوی دیگر در همان حین که هان شیائو داشت فاجعهٔ‌می‌گذارد​ جهش را برای اهالیِ پناهگاه توضیح می‌داد، ماهواره‌های شش ملت بازگشتش‌گرفت​ را رصد کرده بودند. تمامِ تصاویرِ ورودش بدونِ کم‌وکاست مخابره شده بود.

مقاماتِ ارشدِ شش‌کرد​ ملت در شوک‌بتوانند​ فرو رفته بودند!

حسابی غافلگیر شده بودند!

ناولها | novelha.net