---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 494: بدنِ اصلی کجاست؟ • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 494: بدنِ اصلی کجاست؟

0

در پایگاهِ ستارهٔ تاریک، آلوین با‌چشمانی​ بدنی کبود وسطِ اتاق افتاده بود و‌آنجا​ سه همزادش در گوشه‌ای دست‌وپابسته قرار داشتند.

شرمن توپش را در دست داشت و گفت: «در مجموع پنج آلوین وجود دارد. چهار همزاد و یک بدنِ اصلی. گودورا یک‌نمی‌توانستند​ همزاد را نجات داد، پس این باید بدنِ اصلی باشد. خودش را فوق‌العاده خوب پنهان کرده بود. سینسا موفق شد نوساناتِ روانی‌اش‌موعد​ را بشکند و به افکارِ همزادها نفوذ کند. پس از یک جست‌وجوی وجب‌به‌وجب، بدنِ اصلیِ این خائن را در مخفیگاهی بی‌نقص پیدا کردیم.»

مردِ لاغراندامی به نامِ سینسا که در آن حوالی ایستاده بود، به نشانهٔ تأیید سر تکان داد. او سایکیکِ رتبهٔ‌روانی‌شان​ بی و عضوِ تیمِ تعقیب بود. همزادها مو‌به‌مو شبیهِ بدنِ اصلی بودند و حتی نوساناتِ روانی‌شان هم مو نمی‌زد؛ به همین‌افتخارِ​ دلیل دیگران نمی‌توانستند آن‌ها را از هم تشخیص دهند. با این حال، همین ویژگی به سرنخی برای ردیابی‌شان تبدیل شده بود.

آنور با رضایت سر تکان داد: «بسیار خوب،‌گوشهٔ​ سرعت‌عملتان باعثِ افتخارِ سازمان است. می‌توانیم مأموریت را‌روی​ زودتر از موعد تمام کنیم. امبر، کارش را بساز.»

امبر سر تکان داد. فقط‌خشکشان​ انگشتش را بالا آورد و‌ماندند​ بدنِ اصلیِ آلوین پودر شد.

چهرهٔ هیچ‌کس خم به‌ایستاده​ ابرو نیاورد؛ همه به‌سایکیکِ​ کشتنِ دشمنانشان عادت داشتند.

درست وقتی می‌خواستند وسایلشان را جمع کنند‌ایستاده​ و برگردند، خشکشان زد. با چشمانی پر‌تیمِ​ از ناباوری به گوشهٔ اتاق خیره ماندند.

سه همزادِ آلوین هنوز‌برگردند​ آنجا بودند و پوزخندی‌گوشهٔ​ تمسخرآمیز روی لب داشتند.

حالتِ چهرهٔ آنور عوض شد و به تپهٔ‌گوشهٔ​ خاکِ روی زمین نگاه کرد: «بدنِ اصلی مرده، پس‌حالتِ​ چرا همزادها غیب نمی‌شوند؟! نکند این بدنِ اصلی نبوده؟!»

«هاهاهاها...» سه‌نامِ​ همزاد زیرِ‌ایستاده​ خنده زدند.

خندهٔ آن‌ها خونِ جنگجویانِ ستارهٔ تاریک‌حوالی​ را به جوش آورد. بعد از‌رتبهٔ​ آن‌همه جست‌وجو، واقعاً رکب خورده بودند؟!

صورتِ آنور در هم رفت‌خشکشان​ و غرید: «بکشیدشان! یکی از‌ماندند​ آن‌ها باید بدنِ اصلی باشد!»

ویژژژ!

سه همزاد پودر شدند. وقتی دو همزادِ اول مردند، آخری هنوز سرِ پا‌مو‌به‌مو​ بود. حتی با مرگِ سومین همزاد هم ستارهٔ تاریک نمی‌توانست مطمئن شود که‌حال​ آیا او بدنِ اصلی بوده یا نه. با این حال، جواب را حدس می‌زدند.

شرمن از کوره در رفت: «آلوینی که دستِ گودوراست، بدنِ اصلی است! عجب دل‌وجرئتی دارد!‌تعقیب​ عملاً از بدنِ اصلی‌اش استفاده کرده تا ما را گمراه کند و خطرِ پناه بردن‌ویژگی​ به ناگاکین را به جان خریده! اگر زودتر گیرش می‌آوردیم، تا الان کارش تمام بود!»

بنگ!

شرمن هرچه بیشتر به این موضوع فکر می‌کرد، بیشتر خونش به‌همزادِ​ جوش می‌آمد. شاید فقط توهمِ خودش بود، اما نگاه‌های سرزنش‌آمیزِ هم‌رزمانش را‌کرد​ حس می‌کرد. مشتش را محکم روی صندلی کوبید—چون دستش به میز نمی‌رسید.

چهرهٔ آنور در هم رفت: «با مرگِ هم‌زمانِ چهار همزاد، آلوین قطعاً‌تعقیب​ از پس‌زنیِ این اتفاق آسیبِ شدیدی دیده است. دیگر جای تعلل نیست.‌تشخیص​ همه حرکت کنید؛ باید بدنِ اصلی را که پیشِ ناگاکین پنهان شده، بکشیم!»

حالا که چهار همزاد مرده بودند، هدف کاملاً مشخص بود. کافی بود آلوینِ واقعی‌تیمِ​ را بکشند تا مأموریت با موفقیت تمام شود. آنور نمی‌خواست بیش از این وقت‌دهند​ تلف کند؛ آماده بود تا تمامِ نیروهایش را برای اتمامِ سریعِ مأموریت بسیج کند!

...

هان شیائو پس از دریافتِ خبر، سراسیمه با آن دو نفر به پایگاه برگشت. چهرهٔ تمامِ‌روی​ افرادِ پایگاه در هم رفته بود. وقتی به اتاقِ کنفرانس رفت، دید که نیروی اصلیِ نبرد در‌زدند​ آنجا جمع شده‌اند. سپس چشمش به آلوین افتاد که در انتهای میز نشسته بود، و خشکش زد.

مگر بدنِ اصلی‌اش دستگیر نشده بود؟ با شناختی که از بی‌طاقتیِ ستارهٔ تاریک داشت،‌شبیهِ​ آن‌ها قطعاً بدنِ اصلی را در دم اعدام می‌کردند. حالا که آلوین زنده آنجا‌سرنخی​ نشسته بود و مأموریت هم شکست نخورده بود، هان شیائو فوراً ته‌توی ماجرا را خواند.

«باید زودتر به‌مردِ​ ما می‌گفتید که‌حوالی​ این بدنِ اصلی‌تان است.»

«ببخشید، از درزِ اطلاعات می‌ترسیدم. چیزی‌چشمانی​ که فقط خودم بدانم، خطرِ لو‌هنوز​ رفتنش به دشمن وجود ندارد. سرفه... سرفه...»

آلوین دستش را جلوی دهانش گرفت و به سرفه افتاد. خون از لای انگشتانش بیرون می‌زد و قطراتِ سرخ‌رنگی‌تپهٔ​ روی میز می‌چکید. چشمانش بی‌فروغ و رنگش مثلِ گچ پریده بود. حواسِ همزادها و بدنِ اصلی به هم متصل‌بعد​ بود؛ مرگِ چهار همزاد در مدتی کوتاه، ضربهٔ سنگینی به جسم و روانش وارد کرده بود. وضعیتش اصلاً تعریفی نداشت.

او ریسکِ بزرگی به جان خریده بود. بدنِ اصلی‌اش را با یک همزاد عوض کرده و زیرِ چترِ حمایتیِ ناگاکین و بقیه رفته بود. دلیلِ موافقتش با‌ویژگی​ نقشهٔ کمین هم این بود که می‌دانست «بدنِ اصلیِ» مدنظرِ ستارهٔ تاریک، در واقع فقط یک همزاد است. به همین خاطر خیالش راحت بود. از انفعال خوشش‌پودر​ نمی‌آمد. با خودش فکر کرده بود به جای اینکه قایم شود و دعا کند ستارهٔ تاریک پیدایش نکند، بهتر است پناهنده شود تا امنیتِ بیشتری داشته باشد.

آلوین با صدایی ضعیف گفت: «با این حال، ستارهٔ تاریک حقهٔ کوچکم‌رتبهٔ​ را فهمیده. قدمِ بعدی‌شان این است که پیش‌دستی کنند و کارم را‌دیگران​ بسازند. برای زنده ماندن فقط می‌توانم به شما تکیه کنم. خواهش می‌کنم.»

چشمانِ هان شیائو برقی زد. این مأموریت به این سادگی‌ها تکمیل نمی‌شد. روندِ واقعیِ مأموریت احتمالاً این بود که ضمنِ محافظت از‌نگاه​ آلوین، از چنگِ حملاتِ ستارهٔ تاریک فرار کنند. با این حال، جنگیدن تا ابد غیرممکن بود. هان شیائو حدس می‌زد فقط کافی‌صورتِ​ است دشمن را معطل کند تا آلوین همزادِ جدیدی بسازد. آن‌وقت می‌توانستند ستارهٔ تاریک را دوباره گمراه کنند و زمانِ کافی بخرند.

هان شیائو در زندگیِ قبلی نامِ آلوین را نشنیده بود. قاعدتاً آلوین باید در نوریوس کشته می‌شد و ترورِ ستارهٔ تاریک‌زمین​ با موفقیت به پایان می‌رسید. گذشته از نیروهای زمینی که در تعقیبشان بودند، ستارهٔ تاریک قطعاً ناوگانِ بزرگی از سفینه‌ها را فرستاده‌خورده​ بود تا بیرون از جو کمین کنند. برای آلوین، این وضعیتی ناامیدکننده بود و چاره‌ای جز دست‌وپا زدن برای حفظِ جانش نداشت.

با وجودِ ناوگانِ بزرگی که بیرون از جو کمین کرده بود، اگر سعی می‌کردند با سفینه فرار کنند،‌نمی‌زد​ قطعاً محاصره می‌شدند. آن‌ها باید از همان لحظهٔ کوتاه پیش از آغازِ حملهٔ ناوگانِ ستارهٔ تاریک برای فرار‌سرعت‌عملتان​ استفاده می‌کردند. با این حال، این کار تقریباً غیرممکن بود، چون به سفینه‌ای با قابلیت‌های بسیار بالا نیاز داشت.

اما در آن لحظه، سفینه‌ای‌نامِ​ در کار بود که می‌توانست از‌سایکیکِ​ پسِ این نیازِ سطح بالا بربیاید.

خفای نورِ سیاهِ ریسدا!

خفای نورِ سیاه تنها با شارژِ کوتاهی می‌توانست به فضای تاریک پرش کند.‌آنجا​ اگر تجهیزاتِ ضدِردیابی و ضدِاسکن نصب می‌کردند، این سفینهٔ شناساییِ رده‌بالای فدراسیونِ نور‌غیب​ می‌توانست از بیشترِ مناطقِ خطرناک عبور کند و از کمینِ ستارهٔ تاریک بگریزد.

اگه کمک کنم آلوین زنده بمونه، چه تأثیری می‌ذاره؟ هان شیائو‌تیمِ​ ناگهان به مأموریتِ رتبهٔ اس، تبار، فکر کرد. حسی به او می‌گفت‌آن‌ها​ که آلوین می‌تواند به کلیدی برای کمک در این مأموریت تبدیل شود.

با اینکه هنوز یک کارتِ تکمیلِ مأموریت در دست داشت، با آن فقط می‌توانست کمترین پاداش را بگیرد. هان شیائو‌روانی‌شان​ طبیعتاً برای این مأموریت‌های رده‌بالا، درصدِ تکمیلِ بالایی را هدف می‌گرفت. حیف بود که آن‌ها را فقط با یک کارتِ‌باعثِ​ تکمیلِ مأموریت به پایان برساند. هان شیائو همچنان قصد داشت کارتِ تکمیلِ مأموریت را برای مأموریت‌های عذاب‌آورِ آینده نگه دارد.

هان شیائو با صدایی قاطع گفت: «ستارهٔ تاریک تردید نمی‌کنه و به‌زودی می‌رسه.»‌آنجا​ و برای جلبِ توجهِ همه، محکم روی میز کوبید: «وقتِ زیادی برای آماده‌غیب​ شدن نداریم. گوش کنید، نقشه‌ای دارم تا آلوین رو از نوریوس خارج کنم.»

همه با‌جمع​ شنیدنِ این‌برگردند​ حرف جا خوردند.

«باید نیروهامون رو به دو دسته تقسیم کنیم. ناگاکین و بیشترِ ما می‌مونیم تا نیروهای دشمن رو معطل کنیم.‌همین​ آروشیا آلوین رو می‌بره تا جادوگرِ تله‌پورت رو پیدا کنن و بفرستدشون به بندر. این‌طوری نه‌تنها تو وقت صرفه‌جویی می‌شه،‌سازمان​ بلکه می‌تونن تعقیب‌کننده‌ها رو هم گمراه کنن. بعدش تو ریسدا رو پیدا می‌کنی تا با آلوین از نوریوس خارج بشید.»

نگاهِ هان شیائو جدی بود. با اینکه نقشه ساده به نظر می‌رسید، در واقع خطراتِ فراوانی داشت. ستارهٔ‌بودند​ تاریک دو سوپرِ رتبهٔ بلا داشت و یکی از آن‌ها امبر بود که مهارتِ منطقهٔ اثرِ گسترده‌ای داشت. مهم‌ترین‌رضایت​ نکته این بود که آن‌ها وقتِ زیادی برای آماده شدن نداشتند و فقط می‌توانستند با عجله واردِ عمل شوند.

در جبههٔ او، فقط ناگاکین و هان شیائو می‌توانستند آتشِ امبر را به خود جلب کنند و مطمئن شوند که امبر انرژیِ لازم برای آسیب رساندن به دیگران را‌نبوده​ ندارد. خوشبختانه، امبر چند روزِ پیش به‌شدت مجروح شده بود و قدرتِ رزمی‌اش قطعاً تحتِ تأثیر قرار می‌گرفت. با این حال، حتی در این صورت هم، مقابلهٔ هم‌زمان با‌مطمئن​ دو سوپرِ رتبهٔ بلا فراتر از حدِ توانشان بود. حتی با حضورِ خودش در میدان، هان شیائو فکر نمی‌کرد که بدونِ آمادگیِ کافی بتوانند از پسِ آنور و امبر بربیایند.

آن‌ها فقط یک انتخاب داشتند. تقسیمِ میدانِ نبرد برای تجزیهٔ نیروهای دشمن. بنابراین، باید به دشمن می‌فهماندند‌حالتِ​ که آلوین در حالِ فرار است. از این طریق، می‌توانستند نیروهای دشمن را به دو دسته تقسیم‌خندهٔ​ کنند. این کار شبیهِ تقسیم کردنِ عناصرِ خطرناک بود... هرچند که نقشه هنوز هم بی‌نهایت پرخطر بود.

اما چاره‌ای‌نامِ​ جز پذیرشِ‌ایستاده​ این خطر نداشتند.

وقت تنگ بود و هان شیائو با عجله مأموریت‌ها‌تأیید​ را تقسیم کرد. همه با اضطراب دست به کار‌بودند​ شدند، به این امید که بتوانند به کارهایشان سرعت ببخشند.

کمتر از ده دقیقه‌برگردند​ از آماده‌سازی گذشته بود‌گوشهٔ​ که انفجاری رخ داد.

بوم!

فشارِ بادِ قدرتمندی به ساختمان کوبید و همه بر اثرِ تندبادِ‌تیمِ​ شدید تعادلشان را از دست دادند. با این حال، همگی از نظرِ‌آن‌ها​ ذهنی آماده بودند و از ساختمان بیرون پریدند و به خیابان‌ها رفتند.

در هوا، آنور در حالی که فشارِ باد دورِ بدنش می‌چرخید، از بالا به آن‌ها‌تعقیب​ نگاه می‌کرد. امبر نیز در هوا بود و روی گردبادی کربنی به ارتفاعِ صد متر‌ویژگی​ ایستاده بود. تمامِ جنگجویانِ دیگرِ ستارهٔ تاریک با نیتِ قتلی لبریز، از روی زمین هجوم آوردند.

«حمله‌شون خیلی زود شروع شد.»

چهرهٔ هان شیائو جدی بود. ناگاکین در کنارش، پوشیده در شعله‌های آتش و آمادهٔ‌پوزخندی​ نبرد ایستاده بود. تمامِ مزدورانِ اطراف برای نبرد آماده شدند و در چهرهٔ بسیاری‌نکند​ از آن‌ها اضطراب موج می‌زد. همه نمی‌توانستند در برابرِ دشمن خونسردیِ خود را حفظ کنند.

فشارِ سهمگینی از آسمان‌ایستاده​ فرود آمد و همه‌سایکیکِ​ احساس کردند دلشان ریخت.

فروریختنِ ساختمان باعثِ ایجادِ ابرِ عظیمی از‌ایستاده​ غبار شد. هیاهو بسیار زیاد بود و تماشاگرانِ‌تعقیب​ بسیاری در اطراف با چهره‌هایی مستأصل حضور داشتند.

باز هم؟!

می‌شه این‌قدر‌جمع​ همه‌جا رو‌برگردند​ ویران نکنید؟!

ناولها | novelha.net