چپتر 227: 227
0شما تجربه کسب کرده‌اید.
شما به سطح ۲۷۳ رسیدید. ۲ قدرت، ۱ چابکی، ۱ سلامتی، ۱ جادو افزایش یافت.
شما ثبت آریال سطح ۳۱۱ را به دست آوردید.
نیزه یو ایل‌هان فقط به سوراخ کردن دشمن ختم نشد. او فکر می‌کرد وقتی ضربه مهلک ظاهر شد شانس آورده، اما به نظر می‌رسید که دقیقاً نقطه ضعف دشمن را شکافته است، چون با همان یک ضربه کارش را ساخت! با توجه به اینکه مهارت خدای مرگ هنوز فعال بود و او با یک ضربه دشمن را کشته بود، این کار حسابی سودآور بود.
«آریال!؟ آریال! آخ، دشمنه؟ کجایی!»
موجود برتر که سرش شبیه کوسه بود، وقتی دید متحدش مرده اما هنوز نتوانسته مهاجم را پیدا کند، با ترس به اطراف نگاه کرد.
با این حال، اگر حمله می‌کرد و به یک موجود فروتر آسیب می‌رسید، این کار به عنوان نقض قوانین ارتش شیاطین نابودی در نظر گرفته می‌شد و او فوراً به یک موجود فروتر سقوط می‌کرد! اگر اصلاً راهی وجود داشت، این بود که هرچه زودتر از آنجا فرار کند.
«لعنتی، این دیگه چه جور هیولاییه... ! نه، اینکه به طور طبیعی به وجود اومده باشه اصلاً با عقل جور درنمیاد! لعنت، لعنت!»
به نظر می‌رسید متوجه شده بود که هیچ‌کدام از فکرهایش عملی نیست و بعد از اینکه چرخید، شروع به فرار کرد. به نظر می‌رسید می‌خواهد همین‌طوری این دنیا را ترک کند... اما مهم نبود چقدر سریع می‌دوید، نمی‌توانست از یو ایل‌هان و یومیر پیشی بگیرد.
«خب، پس.»
یو ایل‌هان در حالی که به سمت پشت آن یارو پرواز می‌کرد، ابتدا جسد آریال را که داشت به زمین می‌افتاد جمع کرد و در حالی که سر میر را نوازش می‌کرد، به او گفت:
«میر، بیا یکم تمرین کنیم. دو بار بهت نشون دادم، پس می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟»
«ا... اما خیلی ترسناکه... من نمی‌تونم اونو بکشم.»
«به هر حال نمی‌تونی با یه ضربه بکشیش. پس بیا به عنوان هدف اول، روی یه ضربه مهلک تمرکز کنیم. تو مهارت‌های قدرت فراانسانی و ضربه مهلک رو داری، درسته؟»
«آره، تقریباً دارم تو جفتشون استاد می‌شم. کلی توانایی‌های حمایتی دیگه هم دارم.»
«خوبه، عالیه.»
یکی از مهارت‌های بیش از حد قدرتمند یومیر که از یو ایل‌هان به ارث برده بود، مهارت قدرت فراانسانی بود. غیر از آن، او «نیروی اژدها» را هم داشت که جادو و قدرتش را تقویت می‌کرد. او این مهارت را وقتی به رده چهارم رسید به دست آورده بود. قدرت فراانسانی در اصل مهارتی بود که برای یک اژدها مجاز نبود، اما برای میر که دورگه بود، این امکان وجود داشت که مهارت قدرت فراانسانی را از یو ایل‌هان به ارث ببرد. لسیدنا واقعاً اژدهای دانایی بود!
با همین منطق، اژدهایان به گونه‌ای متولد می‌شوند که قادر به یادگیری مهارت استراحت و در نتیجه مهارت بازسازی متعالی نیستند، اما با به ارث بردن مهارت استراحت از یو ایل‌هان، مهارت استراحت میر در حال حاضر در سطح ۹۱ بود.
اگر یومیر در مهارت استراحت استاد می‌شد و آن را تکامل می‌داد تا بازسازی متعالی را به دست آورد، با توجه به اینکه از قبل مهارت منحصربه‌فرد خودش یعنی بازسازی خون اژدها را داشت، شاید حتی به قابلیت‌های بازسازی مضحک‌تری نسبت به خود یو ایل‌هان دست پیدا می‌کرد.
«بسیار خب، اولیش اینه که همه چیز رو تا حد امکان با دقت مشاهده کنی. به هر حال همه موجودات متحرک یه نقطه ضعف دارن.»
«آره.»
یومیر حتی در حین بال زدن، نگاهش را روی دشمن قفل کرد. با تمرکز روی دشمن، سرعت پرواز یومیر حتی بیشتر هم شد.
«باید یه نقطه برای حمله وجود داشته باشه که بیشترین تأثیر رو بذاره. همچنین خوبه که الگوی حرکت مانای اون رو هم مشاهده کنی. از اونجایی که داره با ناامیدی فرار می‌کنه و تمام ماناش رو بیرون می‌ده، مشاهده‌اش آسونه، مگه نه؟»
«آره، خیلی قویه، اما فکر کنم می‌بینمش.»
در حالت عادی، حتی برای اژدهایان هم غیرممکن بود که الگوی مانای یک موجود برتر را بخوانند، اما از آنجایی که دشمن در حال حاضر بدون توجه به هیچ چیز در حال فرار بود، این کار بسیار آسان شد. چشمان یومیر درخشید.
«تصمیم گرفتم به کجا حمله کنم.»
«تمام روش‌هایی که می‌تونه حمله‌ات رو تقویت کنه فعال کن و روی یه نقطه متمرکزشون کن.»
«فهمیدم.»
«و هر وقت آماده بودی، فوراً حمله کن. بابا بلافاصله پوششت می‌ده، پس نگران اتفاقات بعدش نباش و با خیال راحت ضربه‌ات رو بزن.»
«باشه!»
یومیر برای آخرین بار سرعتش را بالا برد و آماده شد تا با پنجه جلویی‌اش حمله کند. برخلاف اژدهایانی که یو ایل‌هان در دارئو دیده بود، پنجه‌های جلویی او ضخیم‌تر بودند و نفس طلایی که پنجه جلویی‌اش را پوشانده بود، به شکلی مرموز می‌تپید تا قسمت پنجه را بلندتر و تیزتر کند.
«فووووووه.»
حالا پنجه یومیر از بیشتر سلاح‌ها بلندتر شده بود! در نوک آن، باد متمرکز شده بود. باد که تا حد مادی شدن فشرده شده بود، پنجه‌اش را در چندین لایه پوشاند و هر لایه در جهات مختلف دور پنجه می‌چرخید تا صدای ترسناکی ایجاد کند. یو ایل‌هان با دیدن این صحنه نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پرسید.
«این جادوییه که خودت خلق کردی... ؟»
«آره، این جادوییه که به لطف نفس طلایی ممکن شد! حالا به خاطر افزایش کنترلم روی باد، می‌تونم ازش تو یه نبرد واقعی استفاده کنم!»
یومیر با صدایی روشن پاسخ داد، اما با نگاه به پنجه‌اش، به همین سادگی‌ها هم به نظر نمی‌رسید. یو ایل‌هان فکر می‌کرد که پسرش از همان زمان تولد کمی ترسناک بوده، اما این هیچ تفاوتی با طرز نگاه دیگران به خود او در حالت عادی نداشت.
«پــــــس... ایه!»
لحظه‌ای که جادو و مهارت به هماهنگی کاملی رسیدند، یومیر بال‌هایش را برای یک جهش نهایی جمع کرد! از قضا، دشمن کمی خسته شده و سرعتش را اندکی کم کرده بود و یومیر انگار که دقیقاً برای همان لحظه هدف‌گیری کرده باشد، پنجه‌اش را در گردن او فرو کرد!
ضربه مهلک!
«کوهاک!؟»
کمین یومیر بی‌نقص بود. به نظر می‌رسید مهارت‌های او در رویارویی با هیولاهای شیطانیِ قبل از رده چهارم از بین نرفته بودند، یا شاید هم توانایی‌هایش که در حین مبارزه در کنار یو ایل‌هان تقویت شده بودند، اثر خود را نشان می‌دادند. ضربه او دشمن را به پرواز درآورد.
دشمن طوری به پرواز درآمد که انگار قرار بود به ستاره‌ای در آسمان تبدیل شود، اما خیلی زود با استفاده از قدرت خودش متوقف شد تا در هوا ثابت بماند. با این حال، خون آبی‌رنگی که در مسیر پروازش در هوا پخش شده بود، دلیلی بر جدی بودن جراحتش بود.
«کووووووغ! تو به من حمله کردی! خاخ!»
لحظه‌ای که پنجه‌ها برخورد کردند، ده‌ها لایه باد در گردن دشمن نفوذ کرده و آن را ساییدند و به لطف آن، قسمتی که سر و بدن را به هم متصل می‌کرد پاره پاره شد. اگرچه نیازی به اشاره در مورد نیروی حیات سرسخت موجودات برتر نبود، اما با توجه به مقدار خونی که از زخم فواره می‌زد، حتی آن‌ها را به این فکر انداخت که نکند از خونریزی بمیرد.
«هینگ، آخرش نمرد!»
«اشکالی نداره. کارت عالی بود.»
لحظه‌ای که حمله غافلگیرانه تمام شد، یومیر در حالی که بدنش را با غشاهایی از باد پوشانده بود، به سرعت عقب‌نشینی کرد. با توجه به اینکه او خودش را برای شکست هم آماده کرده بود، کارش حداقل ۸۵ امتیاز از ۱۰۰ را می‌گرفت.
اگر یو ایل‌هان بود، هر طور شده یک بار دیگر حمله می‌کرد و لحظه‌ای که دشمن ضربه مهلکی دریافت می‌کرد، به دنبال یک نقطه ضعف می‌گشت، اما گرفتن یک حالت تدافعی مانند یومیر هم اصلاً بد نبود. او قصد داشت بقیه نکات را بعداً در حین بررسی مبارزه به او بگوید.
«می‌کشمت!»
در همین حال، «کوسه» که پس از دریافت یک ضربه مهلک به پرواز درآمده بود، به محض اینکه چهره یو ایل‌هان و یومیر را تأیید کرد، فوراً بدنش را بزرگ کرد. از آنجایی که او شرایط دفاع از خود را برآورده کرده بود، حالا می‌توانست از قدرت‌هایش به عنوان یک موجود برتر استفاده کند! از آنجا که این دو در یک گروه بودند، او می‌توانست بدون هیچ عواقبی به یو ایل‌هان هم حمله کند.
«اون قیافه... پس تو یو ایل‌هانی!»
«درسته.»
«از اونجایی که تنها تواناییت یعنی حمله غافلگیرانه با شکست مواجه شد، حالا می‌خوای چیکار کنی! کاری می‌کنم تقاص دندون نشون دادن به یه موجود برتر رو پس بدی!»
«خب، هر چقدر دوست داری تلاش کن.»
او با عصبانیت در حال بالا بردن مانای درون بدنش بود، اما یو ایل‌هان فقط یک جواب ساده داد و نیزه‌اش را برداشت. در آن لحظه، شعله‌های سفید در هوا پخش شدند. «کوسه» متوجه «سطح وجودی» شعله‌ها شد و بالاخره فهمید که یک جای کار می‌لنگد.
«این هاله... !؟»
«اما تو هم قرار نیست بتونی فرار کنی.»
سقوط، مهارتی بود که می‌توانست روی زمین، زیر دریا یا در هوا فعال شود. لحظه‌ای که این مهارت فعال می‌شود، منطقه اطراف یو ایل‌هان به قلمرو او تبدیل شده و سطح وجودی دشمنانِ درون آن کاهش می‌یابد و مهم نیست چقدر برای فرار تقلا کنند، ارواح کینه‌توزِ درون این قلمرو اجازه رفتن به آن‌ها نمی‌دهند.
[ما... مانای من... رده‌ام...؟!]
«هوپ!»
زنجیرهایی ساخته شده از ارواح فکری، شعله‌ها، سم و نفرین از هر طرف بیرون آمدند تا آن را کاملاً به بند بکشند. یو ایل‌هان نیزه‌اش را برداشت و قدرتش را در بازوهایش متمرکز کرد. قدرتی که می‌توانست آزادانه در دامنه مهارت سقوط از آن استفاده کند، یعنی نیروی الهی، فعال شده بود تا قدرت او را فراتر از محدودیت‌هایش تقویت کند.
[او... اون حمله الان از طرف تو نبود! کار اون اژدها بود، یه سواریِ بی‌ارزش!]
«خیلی بی‌ادبانه‌ست. میر.»
[من پسرِ بابامم!]
یومیر با صدای بلند فریاد زد. با فکر کردن به روزی که می‌توانست خودش به تنهایی یک موجود برتر را بکشد، فعلاً با تمام وجود از پدرش حمایت می‌کرد!
«ممنون بابت تجربه!»
[ایه!]
قدرت بادی که یومیر در اختیار داشت، به شعله‌ی نوک نیزه یو ایل‌هان سرایت کرد و آن را تقویت کرد. باد و آتش، هماهنگی این دو بی‌نقص بود! شعله‌ای که از سفیدی فراتر رفته و نیمه‌شفاف شده بود، به همان اندازه زیبا به نظر می‌رسید.
[چ... چطور، مهارت من، جادوی من!]
«کوسه» سعی کرد مقاومت کند و مانای خود را به تلاطم انداخت، اما سقوطِ رده هستی مشکل بسیار جدی‌تری از آن چیزی بود که در ظاهر به نظر می‌رسید. جادوی تکمیل‌شده یا تکنیک‌هایش برای رهایی از این مخمصه کافی نبودند! بدون اینکه حتی بتواند یک بار ضدحمله بزند، در آستانه شکست قرار داشت و نام خود را به عنوان یک موجود برتر لکه‌دار می‌کرد.
[زنِ تو!]
با احساس نزدیک شدن مرگ، «کوسه» با صدای بلندی فریاد زد.
[نگران زنت نیستی؟]
درست قبل از اینکه نیزه را بر گردن او فرود بیاورد، یو ایل‌هان در حالی که سرش را کج کرده بود جواب داد:
«ولی زن من در حال حاضر قوی‌ترین زن این دنیاست، مگه نه؟»
[نا یونا! متحدِ من همین الانم اون رو به چنگ آورده. تو همون لحظه‌ای که اومدی اینجا شکست خوردی!]
«اووووه، داشتم فکر می‌کردم قراره چی بگی.»
یو ایل‌هان فقط خندید و نیزه‌اش را چرخاند تا کارش را تمام کند. هرچند از زمانی که ضعیف شده بود این را می‌دانست، اما پس از قطع شدن گردنش مشخص شد که او موجود نسبتاً عادی‌ای است که با بریدن سرش می‌میرد.
شما تجربه به دست آوردید.
شما ثبت شارکیلتون سطح ۳۰۹ را به دست آوردید.
«متأسفانه...»
یو ایل‌هان در حالی‌نبود که جسدش را جمع‌نمی‌توانست می‌کرد، زیر لب گفت:
«متحد تو همون‌حسابی لحظه‌ای که رسید‌کجایی اونجا شکست خورده بود.»
البته نه اینکه مرده‌ها بتوانند صدایش را بشنوند یا چیزی... یو ایل‌هان دستانش را کشید تا نیروی الهی را‌دنیا غیرفعال کند و مهارت سقوط را لغو کند. از آنجایی که مانای او به سرعت در حال مصرف شدن‌می‌افتاد بود، کمی احساس خستگی کرد، اما با توجه به نرخ بازیابی فوق‌العاده مانایش، این خستگی فقط یک لحظه دوام آورد.
[انگار موجودات‌اومده برتر بیشتری‌عقل هم هستن، بابا.]
«بیا اون رو بسپریم‌نبود به لیرا. ما که نمی‌تونیم‌یومیر همه چیز رو خودمون برداریم.»
[باشه!]
یو ایل‌هان با خودش فکر کرد که امپراتوری هم احتمالاً ارتش خود را بسیج کرده‌چرخید است. آن‌ها احتمالاً سعی داشتند نا یونا را از زیر چشمشان بدزدند. با این حال، ارتش‌سمت شیاطین نابودی متوجه این موضوع می‌شد و سعی می‌کرد با هیولاهای خود آن‌ها را پس بگیرد...
«ببین، می‌دونستم اونجا‌باشه جالب‌ترین صحنه رو‌لعنت داره. حیف شد.»
[تو هم می‌خوای بری اونجا؟]
«نه، ما...»
یو ایل‌هان در‌اومده حالی که سر یومیر‌لعنت را نوازش می‌کرد گفت:
«بعد از اینکه‌باشه ارتش امپراتوری رو‌لعنت پاکسازی کردیم می‌ریم.»
در همین حین، در نزدیکی ورودی منطقه‌می‌دوید مقدس، همان «صحنه جالبی» که یو ایل‌هان‌پشت انتظارش را داشت، در حال رخ دادن بود.
[انسان‌ها واقعاً موجودات جالبی هستن. نکنه‌کجایی با یه مهارت غیرفعال به دنیا اومدن‌متحدش که لطف رو با انتقام جواب بدن؟]
«امپراتور، دوشیزه مقدس رو می‌خواد. فکر‌درنمیاد می‌کردم توافق ما این بود که‌عملی شما به دوشیزه مقدس کاری نداشته باشید...!»
نخبگان رده چهارم متعلق به امپراتوری، و هیولاهای چابک و قدرتمند رده‌نیست چهارم در حال رویارویی با یکدیگر بودند، در حالی که فرمانده شوالیه‌ها‌می‌دوید و موجود برتر متعلق به ارتش شیاطین نابودی به هم چشم‌غره می‌رفتند.
[اون غنیمت جنگیِ ماست، ارتش شیاطین نابودی.می‌دوید یه موجود فروترِ حقیر چطور جرأت می‌کنه زنی‌یارو رو که توسط الهه زیبایی متبرک شده، بدزده؟]
«اما قرارداد ما این‌سودآور بود. قرارداد بین ما‌برتر و ارتش شیاطین نابودی!»
[شما موجودات فروتر جرأت می‌کنید فکر‌درنمیاد کنید می‌تونید با ما تو یه‌عملی جایگاه برابر قرارداد ببندید؟ واقعاً که مغرورید.]
انسان‌ها قصد داشتند وقتی نبرد تقریباً تمام شد، دوشیزه مقدس را بربایند، اما ارتش شیاطین نابودی که دست آن‌ها را خوانده بود،چقدر هیولاهای خود را هدایت کرد تا مسیر آن‌ها را به سمت منطقه مقدس مسدود کنند. از همان لحظه، وضعیت فعلی به وجود آمد.کنیم فشار از هر دو طرف آن‌قدر قوی بود که آن‌ها حتی متوجه اتفاقاتی که در حال حاضر در منطقه مقدس رخ می‌داد، نشدند.
«اییک، شما از همون اول‌چقدر هم قصد نداشتید با ما یه‌بگیرد گفتگوی درست و حسابی داشته باشید...!»
[اوه، چقدر زود فهمیدی.]
«همف، مهم نیست چقدر قوی هستید، ما می‌دونیم که شما‌هیچ‌کدام نمی‌تونید اول قدرت‌هاتون رو علیه ما استفاده کنید! دارید چیکار می‌کنید!مهم این هیولاها رو بکشید و بیاید بریم دوشیزه مقدس رو بیاریم!»
[کوکوکو. شما این هیولاها رو خیلی دست‌کم گرفتید، اونم وقتی که‌عملی برکت ما، ارتش شیاطین نابودی رو دریافت کردن. واقعاً فکر می‌کنید‌چقدر من نیازی دارم که قدرت‌هام رو علیه شما حشره‌ها استفاده کنم؟]
در حالی که گفتگوی آن‌ها به بن‌بست رسیده بود، نبرد به‌بگیرد زودی درمی‌گرفت! قوی‌ترین سپاه نخبگان امپراتوری و هیولاهای نامزد ارتش شیاطین‌میر نابودی با هم جنگیدند. آن‌ها حتی نمی‌دانستند در اطرافشان چه می‌گذرد!
شاید به دلیل نبرد وحشیانه بود که موجود برتر کمی دیر متوجه حضور‌متحدش دژ پرنده‌ای شد که بالای سرش شناور بود. حرکات دژ پرنده بسیار مخفیانه‌فروتر بود و اگر در حال شرکت در نبرد بود، هرگز متوجه آن نمی‌شد.
[این... چیه...؟]
[منظورت از‌اومده چیه، چیه! معلومه‌درنمیاد که یه پرتوعه!]
[کواااااااهک!]
موجود برتر وضعیتی که در آن قرار داشت را فراموش‌شبیه کرد و زیر لب چیزی گفت، اما پس از اصابت پرتوهای‌نگاه لیزر متمرکز از تمام آینه‌های صد چشم، هوشیاری‌اش سر جایش برگشت.
[فرشته سقوط‌کرده! با اینکه یه کم‌درنمیاد متفاوته، ولی این قدرتِ یه فرشته‌عملی سقوط‌کرده‌ست! لعنتی، شما انسان‌ها نقشه‌های دیگه‌ای داشتید!]
او گاردش را پایین آورده بود چون حتی یک ثانیه هم تصور نمی‌کرد‌بعد که زخمی شود! با این حال، خوشبختانه ضربه کشنده‌ای دریافت نکرد و سلاحش‌یومیر را بیرون آورد. حالا وقت آن نبود که به انسان‌های حقیر اهمیت بدهد!
[بیاید بیرون،ترک همه‌تون رو‌نبود سلاخی می‌کنم!]
«ایه!»
اما همان لحظه که در حالی که دندان‌هایش را به‌هیچ‌کدام هم می‌سایید سلاحش را بالا برد، صدای بازیگوشانه‌ی زنی شنیده‌ترک شد و در همان زمان، سلاحش به دو نیم تقسیم شد.
[...ها؟]
برای لحظه‌ای چشمانش از ناباوری گشاد شد،می‌دوید اما این هم زیاد طول نکشید. بدنش نیز‌یارو درست مانند سلاحِ قطع‌شده‌اش به دو نیم شد.
«فوو.»
به دنبال آن، لیرا در حالی که پر وسوسه را‌هیچ‌کدام به تن داشت، در آن نقطه فرود آمد. او به‌ترک موجود برترِ دونیم‌شده نگاه کرد اما همچنان با نارضایتی غرولند می‌کرد.
«تچ، قبلاً فقط‌باشه یه انگشت برای‌لعنت این یارو کافی بود.»
لیرا با غرولند خفیفی، خون روی نیزه‌اش را تکاند و‌پیشی آن را چرخاند تا در زمین فرو کند، که ناگهان‌می‌افتاد موجی عظیم آخرین ضربه را به بدن دونیم‌شده وارد کرد.
[کاهک!]
شما تجربه به دست آوردید.
«خوبه، تموم شد.»
یک جمله معروف از یو ایل‌هان بود که لیرا دوستش داشت. «تا وقتی که‌مرده تجربه به دست نیومده، هیچ‌چیز تموم نشده» - این همان جمله بود. فقط تکرار‌عنوان کردن این کلمات روزی سه بار باعث می‌شد که در برابر هیچ‌کس شکست نخورد!
[کررررر...؟!]
«اون دوشیزه‌اومده مقدسه؟ دوشیزه مقدس‌درنمیاد یه... رو کشت!»
«مـ... ما باید بگیریمش.»
«نه، اون‌کار نیست. اون زن‌دشمنه دوشیزه مقدس نیست!»
[خااااااهک!]
کسانی که ظاهر دوشیزه مقدس را نمی‌شناختند، چهره زیبای لیرا را با‌نیست دوشیزه مقدس اشتباه گرفتند، و کسانی که ظاهر او را می‌دانستند، از این‌نمی‌توانست واقعیت که شخصی به این زیبایی در این دنیا وجود دارد، شوکه شدند.
«بیاید جلو.»
البته، لیرا اصلاً اهمیتی نمی‌داد که آن‌ها چه فکری می‌کنند. او فقط به این‌مرده فکر می‌کرد که اگر همه آن‌ها را بکشد چقدر تجربه به دست می‌آورد، و نیزه‌اش‌نقض را برداشت. (یادداشت ویراستار انگلیسی: لیرا به طرز ناامیدکننده‌ای توسط ایل‌هان فاسد شده، واقعاً که.)
«بدون درد تمومش می‌کنم.»
یادداشت نویسنده:
(یادآوری) کسانی که‌عقل دارند سلاخی می‌شوند،متوجه واقعاً موجودات برتر هستند.
یومیر دارد‌ترک به خوبی‌نبود رشد می‌کند.
یادداشت مترجم انگلیسی:
راستی، صف باقی‌مانده (۷۲ دلار)باشه به این معنی است که‌شده فردا ۱ فصل خواهیم داشت.
و همچنین،طبیعی من درخواستی برای‌عقل کمک مالی نکردم.
پ.ن: این شروع‌فعال کتاب نهم (از‌این مجموع ۱۴ کتاب) است.
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد خط عنوان و شماره فصل بود.