---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 339: هارماگدون – ۱۳ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 339: هارماگدون – ۱۳

0

در حالی که دارئو و زمین هنوز در حال ترکیب شدن بودند، کسانی‌تناقض​ که در شهر هوایی منزوی شده بودند فقط اعضای آشیانه اژدها نبودند. مردمی‌اینکه​ که یو ایل‌هان از دنیاهای مختلف برگردانده بود نیز همگی آنجا حضور داشتند.

به این ترتیب، همه آن‌ها می‌توانستند روند تغییر‌نبود​ و تحول زمین را تماشا کنند و ببینند که‌توجه​ چگونه جریان زمان در خارج از زمین تغییر می‌کند.

«پس اون واقعاً خدا بود!»

«حتی اگه الان بمیرم هم‌حسرتی​ هیچ حسرتی ندارم، چون تونستم یه‌ببینم​ چیز به این شگفت‌انگیزی رو ببینم.»

«زمان متوقف شد... نه،‌لحظه​ نکنه به جاش پرت‌عین​ شدیم تو شکاف‌های زمان؟»

حتی احمق‌ترین انسان‌ها هم پس از دیدن این صحنه حیرت‌انگیز نمی‌توانستند جلوی حس پرستش یو ایل‌هان و همراهانش را بگیرند.‌می‌نامیدند​ دو دنیا که در هم ادغام می‌شدند، یک شهر غول‌پیکر که در هوا شناور بود، جادویی که تنها با یک تکان‌کنید​ دست او تمام دنیا را در بر می‌گرفت... جای تعجب نداشت که آن‌ها ناخودآگاه نسبت به یو ایل‌هان احساس تحسین می‌کردند.

به طور قطع، ظاهر فعلی یو ایل‌هان جنبه‌ای داشت که با بقیه متفاوت بود. آن‌قدر ناچیز که ممکن‌کند​ بود هر لحظه ناپدید شود، اما در عین حال درخشان‌تر از هر کس دیگری در آن مکان؛ وجود‌مردم​ او در این لحظه یک تناقض محض بود، پس اگر او خدا نبود، چه کسی می‌توانست خدا نامیده شود؟

«لطفاً به‌الان​ ما جواب‌هیچ​ بده، ای خدا.»

«از ما چی می‌خوای؟»

یو ایل‌هان که بدون توجه به اینکه دیگران او را چه می‌نامیدند،‌لطفاً​ فقط به این فکر می‌کرد که از حالا به بعد باید چه‌بعد​ چیزهایی را آماده کند، نگاهی به آن‌ها انداخت و جواب کوتاهی داد.

«فقط برید هر جایی که‌می‌خوای​ می‌خواید و تو یه گودال‌می‌نامیدند​ نمیرید. فقط کافیه خوب زندگی کنید.»

«زندگی کنیم...»

یو ایل‌هان به تدریج شهر را پایین آورد و تمام مردم را به زمین بازگرداند. دنیایی که به‌می‌توانست​ طور همزمان هم شبیه زمین بود و هم دارئو، به دلیل مناظری که ویژگی‌های طبیعت و بقایای تمدن‌کند​ بشری را به خود گرفته بود، کمی آشفته به نظر می‌رسید، اما همچنان به طرز فوق‌العاده‌ای زیبا بود.

هر مکانی یک راز‌وجود​ بود و حالا هر‌نبود​ مکانی سرزمین آن‌ها محسوب می‌شد.

«هر جا که می‌خواید برید. نبرد نهایی اینجا‌اینکه​ اتفاق نمی‌افته. شما فقط با حضور تو این‌چیزهایی​ دنیا، دارید به منبع قدرت من تبدیل می‌شید.»

«هر جا که بخوایم...»

به همین دلیل بود که او شهر هوایی را در هوا شناور رها‌تناقض​ کرده بود. این شهر قطعاً بخشی از زمین بود و به آن پیوند‌اینکه​ خورده بود، اما در حال حاضر می‌توانست طبق خواسته‌های یو ایل‌هان حرکت کند.

خب، اگر یو ایل‌هان می‌خواست، می‌توانست زمین را به هر جایی ببرد و به سراغ‌می‌خوای​ ساتان یا طمع یا هر کس دیگری برود، اما چرا باید این کار را می‌کرد؟‌انداخت​ بخش کوچکی از آن کافی بود. یک بخش همانند کل بود و کل همانند یک بخش.

یو ایل‌هان با اعضای اصلی خود به شهر بازگشت. البته، اژدهایانی که قبلاً‌حالا​ در شهر ساکن بودند نیز با آن‌ها همراه شدند. برخی گفتند که می‌خواهند گشتی‌نمیرید​ در زمین بزنند و با بال‌های کاملاً باز در حال پرواز به اطراف بودند.

«واقعاً منظره‌ی باشکوهیه...»

«می‌ره، من می‌تونم درختی رو ببینم که داره از‌درخشان‌تر​ ساختمان ۶۳ که درست کنارشه هم بزرگ‌تر می‌شه. احتمالا مردم‌نامیده​ قطعش می‌کنن چون جلوی نور خورشید رو می‌گیره. چقدر دلسوزانه...»

«به جای اینکه تعجب کنی چطور‌محض​ یه درخت به این بزرگی می‌تونه رشد‌جواب​ کنه، نگران اینی که مردم قطعش کنن؟»

یو ایل‌هان نگاهی به‌بده​ اطراف انداخت و برای‌اینکه​ همراهان زبان‌بسته‌اش توضیح داد.

«اینترنت هم باید کار کنه.»

«می‌تونی منطقی‌تر توضیح بدی؟»

«اگه تو مانا‌مکان​ رو برام منطقی‌محض​ توضیح بدی، حتماً.»

«پس می‌تونی ساده توضیحش بدی؟»

«کل زمین وارد سد محافظ ساعت شنی ابدیت شده. مهم نیست چقدر‌متوقف​ زمان داخل این سد بگذره، وقتی بریم بیرون فقط یه لحظه طی‌جلوی​ شده. این با اون زمانی که من جا مونده بودم فرق داره.»

«آها.»

«جا مونده بودی...؟»

یو ایل‌هان و لیرا مثل همیشه با هم‌اینکه​ شوخی می‌کردند، اما کانگ می‌ره واکنش حساسی نشان‌چیزهایی​ داد. نا یونا هم گوش‌هایش را تیز کرد.

در واقع، آن‌ها هنوز داستان گذشته‌ی یو ایل‌هان را به درستی نشنیده بودند. موجودات برتری که یو‌شکاف‌های​ ایل‌هان با آن‌ها درگیر شده بود، همگی از دوره‌ی هزار ساله‌ی جا ماندن او خبر داشتند، بنابراین‌جادویی​ در این مقطع چندان تعجب نمی‌کردند، اما اکثر افراد حاضر در اینجا از این موضوع بی‌خبر بودند.

«پسرم، اشکالی نداره؟»

کیم یه‌سئول متوجه شده بود که یو ایل‌هان عمداً شروع به صحبت‌لطفاً​ در این باره کرده است و با چشمانی نگران به او نگاه‌بعد​ کرد. با این حال، یو ایل‌هان با لبخند کوچکی سر تکان داد.

«بی‌ادبی می‌شه اگه برای همیشه مخفی نگه‌اش دارم، و به هر حال آدمای اینجا همگی‌باید​ صلاحیت دونستنش رو دارن. عجیبه که بعضیا بدونن و بعضیا ندونن، مگه نه؟ جا موندن‌زندگی​ اصلاً حس خوبی نیست. من اینو می‌دونم چون این همون حسیه که کل زندگیم باهام بوده.»

نه، این چیزی نبود که او واقعاً به آن‌چیز​ فکر می‌کرد. او این حرف‌ها را فقط به این خاطر‌انسان‌ها​ زد که برای گفتن حقیقت بیش از حد خجالت می‌کشید.

دلیل اینکه یو ایل‌هان خودش، جلوی‌شود​ همه شروع به صحبت در مورد‌وجود​ دوره‌ی جا ماندنش کرد این بود که...

«الان دیگه شجاعتش رو دارم. حس کردم الان دیگه‌کسی​ مشکلی نیست که بیشتر در مورد خودم با بقیه‌اینکه​ حرف بزنم. و بنابراین... دلم می‌خواد همه گوش کنن.»

«من می‌خوام گوش بدم.»

«منم همین‌طور، همیشه در‌هیچ​ موردت کنجکاو بودم. همیشه‌تونستم​ منتظر بودم خودت بگی!»

«...»

کیم یه‌سئول احساس خفگی کرد و دهانش را بست. احساساتی که او به‌جواب​ عنوان یک والد تجربه می‌کرد، در حالی که می‌دید پسرش بدون کمک چندانی‌چیزهایی​ از جانب او به شکلی باشکوه رشد کرده، فقط غرور و محبت نبود.

«و همچنین.»

یو ایل‌هان که نگران‌هیچ​ بود مادرش زیر گریه بزند،‌چیز​ با لحنی شوخ‌طبعانه اضافه کرد.

«ما الان وقت زیادی داریم. خب، شاید بتونیم‌عین​ قبل از اینکه بریم سراغ نبرد نهایی، مؤخره، سخن‌کسی​ پایانی و حتی فصل دوم رو هم فیلم‌برداری کنیم.»

«من! من! من یه‌وجود​ فصل دوم درباره‌ی اکشن‌نبود​ پسر تو و خودم می‌خوام!»

در حالی که نا یونا به خاطر این‌اینکه​ حرفش توسط لیرا مجازات می‌شد، یو ایل‌هان به‌چیزهایی​ سمت دژ پرنده در داخل شهر هوایی رفت.

نه، قبل از آن او با تمرکز بر هیولاها اعلام کرد، (از آنجا که تمام‌پرت​ زمین داخل سد محافظ بود، هیولاهای بی‌شماری که در پی ادغام زمین و دارئو به‌می‌شدند​ وجود آمده بودند، در حال پرسه زدن بودند.) تا نتوانند ابتدا به انسان‌ها حمله کنند.

«این یه حرکت ناجوانمردانه نیست!؟»

«هیولاهای غیرتهاجمی همیشه خیال بازیکن رو‌محض​ راحت می‌کنن. من از قبل در‌لطفاً​ مورد حق بقای هیولاها تصمیمم رو گرفتم.»

«از اون موقع تا‌بده​ حالا واقعاً نظرت رو‌اینکه​ در این مورد عوض نکردی!»

در این مقطع، او تا حدی بی‌شرم بود‌تونستم​ که باحال به نظر می‌رسید! یو ایل‌هان همراهان‌شدیم​ زبان‌بسته‌اش را به اتاق مهمان دژ پرنده برد.

تنها یک تکان دست او باعث شد قوری کناری به خودی‌مکان​ خود آب را بجوشاند و سپس برای بقیه چای بریزد. یو‌بده​ ایل‌هان جرعه‌ای از چایش نوشید و آه عمیق و بلندی کشید.

«پس... فکر کنم‌مکان​ باید از فاجعه بزرگ‌اگر​ روی زمین شروع کنم.»

«نه قبل از اون!؟»

«قبل از فاجعه بزرگ من یه‌ندارم​ آدم عادی... خب یه کم جدی...‌متوقف​ یه آدم تنها و منزوی بودم.»

«پس خودش‌ناچیز​ هم ازش‌لحظه​ آگاه بود!»

داستانی که شروع شده بود تا زمانی که نا یونا هفتمین فنجان چایش را خورد ادامه یافت. از آنجا که زمان‌فکر​ در بیرون کاملاً متوقف شده بود، رنگ آسمان به هیچ وجه تغییر نکرد، بنابراین مشخص نبود چقدر زمان گذشته است، اما‌کنیم​ مطمئناً در مقایسه با مدت زمانی که یو ایل‌هان به تنهایی روی زمین تجربه کرده بود، به طرز غیرقابل مقایسه‌ای کوتاه بود.

«...پس این‌طوری شد.»

بعد از اینکه یو ایل‌هان داستانش رو تموم کرد و برای مدتی سکوت برقرار شد،‌پرت​ کانگ می‌ره که در تمام طول داستان سرش رو خیلی پایین انداخته بود، بالاخره سرش‌می‌شدند​ رو بلند کرد و قبل از اینکه زیر لب چیزی بگه، به آسمون بی‌تغییر خیره شد.

«پس تو برای یک‌لحظه​ هزاره کامل همین‌طوری به‌عین​ آسمون متوقف‌شده خیره می‌شدی...»

«اون موقع‌دیگری​ حتی ابرها‌وجود​ هم حرکت نمی‌کردن.»

«اون تنها نبود.‌جواب​ منم اونجا بودم. من‌توجه​ تمام مدت کنارش بودم!»

«لیرا اونی، داری تقلب می‌کنی.»

در همین حین، نا‌لحظه​ یونا با چهره‌ای اخم‌آلود و‌درخشان‌تر​ لب‌ورچیده به لیرا گیر داد.

«با هزار سال زمان‌وجود​ کامل، می‌تونستم با خیال راحت‌کسی​ آقای ایل‌هان رو اغوا کنم!»

«پس چرا زودتر به دنیا‌می‌خوای​ نیومدی تا قبل از اون‌می‌نامیدند​ به مقام فرشتگان صعود کنی؟»

«نه، صبر کن. پس یعنی سلیقه‌ندارم​ من مردای سن‌بالاست~؟ جای تعجب نیست‌متوقف​ که هیچ حسی به هم‌سن‌وسال‌های خودم نداشتم!»

«مشکل از سلیقه بود؟»

حتی در حین صحبت کردن، یو ایل‌هان نگران تغییر احتمالی‌می‌توانست​ رفتار اون‌ها نسبت به خودش بود و به همین خاطر،‌می‌نامیدند​ از اینکه هنوز آروم به نظر می‌رسیدن نفس راحتی کشید.

کانگ می‌ره می‌فهمید که او به چه چیزی فکر می‌کنه و ایل‌هانِ فعلی‌حالا​ رو پذیرفته بود، و نا یونا هم مثل همیشه اصلاً جدی رفتار نمی‌کرد.‌گودال​ او خندید و یک بار دست زد تا توجه همه رو جلب کنه.

«این پایان داستان من بود. خب، با خودم فکر می‌کردم که آیا نابغه‌ام یا نه، چون فقط‌شکاف‌های​ با هزار سال تمرین در دنیایی بدون مانا این‌قدر قوی شدم، اما به نظر می‌رسه که واقعاً‌جادویی​ نابغه‌ام. واقعاً این حس رو می‌ده که زندگی فقط به اصل‌ونسب و استعداد بستگی داره. همین، تموم شد.»

«داستان احساسی و‌ممکن​ غم‌انگیزی بود اما پایانش‌اما​ از همه بدتر بود!»

«خب پس.‌دیگری​ بیاید برگردیم‌وجود​ سر کارمون.»

یو ایل‌هان ساعت شنی ابدیت رو روی میز بزرگ قرار داد. شن‌های داخل ساعت شنی به‌چیزهایی​ طرز مسخره‌ای کند حرکت می‌کردن و باعث می‌شدن آدم با خودش فکر کنه که آیا اصلاً‌کنیم​ حرکتی دارن یا نه، اما فقط نگاه کردن به اون باعث می‌شد هر کسی احساس خفگی کنه.

«من قراره به همه مردم زمین اجازه بدم این رو ببینن. تا زمانی که همه این شن‌ها بریزن، ما یک بار دیگه توی‌نمی‌توانستند​ این شهر دور هم جمع می‌شیم و کار کسایی که زندگی آروممون رو مختل می‌کنن تموم می‌کنیم. لطفاً یادتون باشه که هنوز هیچ‌چیز تموم‌می‌کردند​ نشده. من دستور دیگه‌ای در مورد اینکه چطور رفتار کنید نمی‌دم، اما در صورت امکان، بیاید جوری زندگی کنیم که هیچ حسرتی نداشته باشیم.»

«چشم، بابا!‌ناچیز​ من ارتش اژدها‌ناپدید​ رو قوی‌تر می‌کنم!»

«انگار مدیر یه مدرسه معتبره...»

تنها کسی که به حرف‌هاش با دقت گوش داد، پسرش یومیر بود.‌می‌کرد​ به جز او، بقیه بدون اینکه جوابی بدن داشتن به خواب می‌رفتن،‌جایی​ انگار که روز اول مدرسه بعد از یه تعطیلات طولانی و آرام‌بخش بود.

«خب پس...‌الان​ [تو برای همه‌حسرتی​ قابل‌رویت خواهی بود.]»

مهارت اعلامیه یو ایل‌هان فعال شد و ساعت شنی ابدیت رو مثل یک‌تناقض​ تصویر ویدیویی غول‌پیکر توی آسمون به نمایش گذاشت. از اونجایی که اگر او‌اینکه​ اراده می‌کرد همه‌چیز طبق میلش پیش می‌رفت، این رو دیگه حتی نمی‌شد معجزه نامید.

«این یکی هم‌مکان​ قراره حدود هزار‌محض​ سال طول بکشه؟»

«فقط یک بار‌جواب​ تجربه این‌چنینی توی‌بدون​ زندگیم برام کافیه.»

یو ایل‌هان ضربه آرومی‌هیچ​ به پیشونی لیرا زد‌تونستم​ و از جاش بلند شد.

با اینکه به بقیه دستور داد تا آزادانه عمل کنن، خودش کارهای زیادی برای انجام دادن داشت. اگرچه کمی‌نامیده​ آگاه بود که حالا به عنوان خدای زمین بی‌نقص شده، اما این لزوماً به معنای قدرت مطلق نبود. درست‌انداخت​ همون‌طور که قوی‌ترین سرآشپز نمی‌تونه در برابر قوی‌ترین مبارز پیروز بشه، این دو زمینه کمی با هم تفاوت داشتن.

البته، قوی‌ترین سرآشپز ممکنه بتونه با پر کردن معده مبارز از غذای مسموم برنده‌بده​ بشه. کاری که یو ایل‌هان قصد داشت الان انجام بده هم دقیقاً همین‌طور بود؛‌کند​ ایجاد محیطی که در اون فقط خودش برنده باشه. این تخصص آدم‌های منزوی بود.

«خوبه، بیاید با بدن‌های‌بده​ آرک‌لگنا و رافائل شروع‌اینکه​ کنیم. اوه، چقدر لذت‌بخشه.»

«منم مثل همیشه ایل‌هان رو‌حسرتی​ تماشا می‌کنم. همون‌طور که تو اون‌ببینم​ هزار سال این کار رو می‌کردم!»

«واو، خیلی داری تابلو‌لحظه​ می‌کنی که هزار سال تمام‌درخشان‌تر​ اونو تو انحصار خودت داشتی.»

«پس منم‌دیگری​ کنار عزیزم‌وجود​ می‌مونم. فوفو.»

«تو هنوز زمینه‌هایی داری که می‌تونی توشون‌توجه​ قوی‌تر بشی. کیم یه‌سئول، تو در تحقیق‌بعد​ روی جادو با من همکاری می‌کنی، مگه نه؟»

«البته، ارتا.»

از اونجایی که داستان طولانی تموم شده بود و دستور پراکنده شدن رو دریافت کرده بودن،‌نبود​ دیگه دلیلی برای موندن در اونجا نداشتن. بقیه همگی کارهای خودشون رو برای انجام دادن پیدا کردن.‌باید​ یو ایل‌هان هم به همراه هلینا و لیرا که مثل کنه بهش چسبیده بودن، به کارگاهش رفت.

«و می‌ره چی؟»

کیم یه‌سئول، که در حال ترک اتاق مهمان به‌دیگران​ همراه ارتا بود، متوجه کانگ می‌ره شد که هنوز‌کند​ به تنهایی نشسته بود و او رو صدا زد.

«ما چیزهای زیادی برای‌هیچ​ یادگیری از تو داریم،‌تونستم​ می‌ره. می‌تونی کمکمون کنی؟»

«البته، مادر.‌ناچیز​ اما فعلاً... می‌تونم‌ناپدید​ کمی استراحت کنم؟»

کانگ می‌ره این رو با صدایی گفت‌اگر​ که هیچ احساسی رو نشون نمی‌داد. کیم‌بده​ یه‌سئول با لبخندی گرم سر تکون داد.

«باشه پس.»

«اوفوفو، از زمانی که به ارباب‌ندارم​ جادو تبدیل شدی، هاله‌ت کاملاً متفاوت شده.‌نکنه​ منم می‌خوام به حقیقت جادو روشن بشم...»

حتی بعد از گذشت مدت زمان زیادی از رفتن کیم‌دیگری​ یه‌سئول و ارتا، کانگ می‌ره همچنان به آسمون خیره بود. او‌جواب​ متوقف شد و همراه با زمانِ متوقف‌شده، تا بی‌نهایت خیره موند.

«فکر می‌کردم همه‌چیز رو می‌فهمم، اما در نهایت...‌نبود​ من نمی‌دونستم چطور باید اونو ببینم، بلکه فقط دنبال‌توجه​ تصویر خودم درونش می‌گشتم. آه، چقدر خجالت‌آور و دردناکه...»

قطره اشکی از روی گونه‌اش غلتید و داخل‌اینکه​ فنجان خالی چای افتاد. کانگ می‌ره همون‌جا موند‌چیزهایی​ تا اینکه کیم یه‌سئول برگشت تا صداش کنه.

در همین حین، نا یونا در اتاق خصوصی‌اش، در حالی که صورتش رو توی بالشت فرو‌شدیم​ برده بود، روی تختش زارزار گریه می‌کرد. با اینکه فکر می‌کرد کار خوبی کرده که این‌هوا​ رو نشون نداده تا یو ایل‌هان نگران نشه، اما نمی‌تونست جلوی سرازیر شدن احساساتش رو بگیره.

«هق هق، نمی‌تونم بذارم‌لحظه​ چشمام پف کنه. اگه‌عین​ چشمام پف کنه زشت می‌شم...»

خیلی شبیه نا یونا بود که حتی در حین گریه کردن هم نگران ظاهرش باشه. اگر تمام روز رو گریه‌می‌نامیدند​ می‌کرد، دیگه نمی‌تونست برای یو ایل‌هان جذاب به نظر برسه! حتی در حالی که چنین نگرانی‌های بیهوده‌ای داشت، باز هم‌زندگی​ زارزار گریه می‌کرد. در نهایت، تقریباً یک روز کامل طول کشید تا بتونه آروم بشه و از اتاقش بیرون بیاد.

در همین حین، ارباب شهر و در عین حال صاحب دژ پرنده، یو ایل‌هان، پس‌باید​ از تماشای ناخواسته تمام کارهای اون‌ها، به شدت احساس خجالت کرد. با وجود اینکه به‌زندگی​ محض دیدنشون ارتباطش رو قطع کرد، اما از قبل بخشی از اون رو دیده بود.

«ایل‌هان، چرا‌الان​ این‌طوری روی‌هیچ​ زمین غلت می‌زنی؟»

«دارم کارگاهم رو با استفاده از‌شود​ بدنم به عنوان تی تمیز می‌کنم،‌وجود​ پس فعلاً با من حرف نزن.»

یو ایل‌هان تنها زمانی تونست‌تناقض​ کارش رو شروع کنه که کف‌نامیده​ کارگاه از تمیزی برق افتاده بود.

ناولها | novelha.net