---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 262: هر کجا که بروم – ۲ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 262: هر کجا که بروم – ۲

0

وقتی زمان کافی گذشت تا‌حاضر​ هر سه نفرشان آرام شوند،‌همان​ کیم یه‌سئول بالاخره درباره شوهرش پرسید.

«و نتونستی پیداش کنی؟»

«آره، حتی یه ردپا هم ازش نبود.‌فکر​ با این حال، برای اینکه خیالم راحت‌تبدیل​ بشه، هیولاهای اون دنیا رو پاکسازی کردم.»

«اون مرد، حتی از پسر‌باز​ خودش هم مخفی شده. زمان قرار‌موقع​ گذاشتنمون هم کلی باهاش مکافات داشتم...»

کیم یه‌سئول با دلتنگی صحبت می‌کرد.‌داشت​ با اینکه وضعیت چندان امیدوارکننده‌ای نبود،‌استعداد​ اما یو ایل‌هان را هم مضطرب کرد.

«باید حالش خوب باشه. اون مرد کسی نیست که تو‌برداشته​ یه جای ناشناخته بمیره. وقتی مهر و موم زمین برداشته بشه،‌بدونم​ جوری پیداش می‌شه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، پس نگران نباش.»

«خیلی کنجکاوم بدونم این اعتماد به‌کند​ نفست رو از کجا میاری، اما...‌زودی​ باشه. پس بیا برگردیم به زمین.»

«آره، همین کار رو می‌کنیم.‌باز​ هرچند، خیلی برام عجیبه که‌می‌تونه​ می‌تونی همین‌طوری با من برگردی.»

او درباره مدت زمان طولانی‌ای که پسرش مجبور شده بود روی زمین بگذراند شنیده بود، و همچنین چیزهایی که‌برتر​ تجربه کرده بود را می‌دانست. با این حال، با وجود همه این‌ها، هنوز هم نمی‌توانست قلمرویی که یو ایل‌هان در‌آدمای​ حال حاضر در آن قرار داشت را باور کند. کیم یه‌سئول فکر می‌کرد که این همان تفاوت در استعداد است.

«ایل‌هان به زودی راهش رو برای تبدیل شدن به‌زمین​ یه موجود برتر باز می‌کنه، پس شما... امم، مادر‌نباش​ هم می‌تونه اون موقع به جناح ما ملحق بشه!»

«اگه این‌طور‌قلمرویی​ بشه که‌داشت​ خیلی عالیه.»

در همان لحظه، یو‌برتر​ ایل‌هان به کیم یه‌سئول‌امم​ نگاه کرد و گفت:

«مامان، فکر نمی‌کنم نیازی باشه تو هم مبارزه‌کند​ کنی. همه آدمای قوی که نباید بجنگن، منم‌تبدیل​ فقط برای زنده موندن جنگیدم که این‌قدر قوی شدم...»

«ایل‌هان، مامان خودش‌نیست​ می‌تونه این چیزا‌بمیره​ رو تشخیص بده.»

کیم یه‌سئول ضربه‌حاضر​ آرومی به پیشانی‌اش زد‌فکر​ و با شوخی گفت:

«وقتی پسرم داره دردسر می‌کشه، این مامان‌شما​ چطور می‌تونه عقب بکشه؟ پسرم، تو کار‌اگه​ خودت رو بکن. منم خودم دنبالت میام.»

«آخ.»

لجاجت کیم یه‌سئول کاملاً شدید بود – تا حدی که می‌شد گفت لجاجت خود یو ایل‌هان‌نیفتاده​ هم به او رفته است. او احساس خفگی می‌کرد چون نمی‌توانست تمام احساساتی را که می‌خواست‌برام​ به مادرش منتقل کند به زبان بیاورد، اما کیم یه‌سئول حتی همان احساساتش را هم درک می‌کرد.

«شنیدم که الان‌حاضر​ دوستای زیادی پیدا کردی؟‌فکر​ دلم می‌خواد زودتر ببینمشون.»

«بله، همه‌شون "دوست" هستن.»

لیرا طوری صحبت کرد که انگار می‌خواست بیانیه‌ای صادر کند. با‌تفاوت​ این حال، تیزهوشی یو ایل‌هان از کجا آمده بود؟ کیم یه‌سئول بلافاصله‌امم​ متوجه چیزهایی شد که لیرا می‌خواست پنهان کند و چشمانش برقی زد.

«واقعاً؟ پس "دخترای" دیگه‌ای‌جای​ هم هستن که "فعلاً"‌موم​ "هنوز" "دوست" حساب می‌شن؟»

«ولی شما که‌حاضر​ همین الان به‌کند​ من گفتین بچه‌تون، مادر!»

«بچه جدیدم. پسر من قراره به یه مرد‌امم​ فوق‌العاده تبدیل بشه، و آدمای فوق‌العاده به افراد بیشتری‌لحظه​ برای حمایت نیاز دارن. بیا بریم ببینیمشون. زود باش.»

لیرا دمغ شد و کیم یه‌سئول در خیالاتش غرق شد، در همین حین، یو ایل‌هان‌راهش​ هر سه نفرشان را در محدوده مهارت خود قرار داد و وارپ را فعال کرد.‌این‌طور​ انگار که متوجه رفتن آن‌ها شده باشند، ارواح با عبور از میان فضا ظاهر شدند.

[دوست عزیز ما،‌نیست​ یه‌سئول. امیدواریم دیگر هرگز‌مهر​ به این مکان نیایی.]

[امیدواریم شاد باشی‌حاضر​ و به مسیرت رو‌فکر​ به جلو ادامه دهی.]

[تحرکات باغ غروب عجیب است. آن‌ها کسانی هستند که می‌توانند‌می‌تونه​ متحد یا دشمن باشند. با این حال، زمانی که متحد‌مامان​ هستند خطرناک‌تر از زمانی‌اند که دشمنند. این را به خاطر بسپار.]

«دوستان عزیزم، فراموشتان نخواهم کرد.»

کیم یه‌سئول در برابر کسانی که برای قرن‌ها با او همراه بودند،‌می‌شه​ سرش را به نشانه احترام عمیقاً تکان داد. لحظه‌ای بعد، مهارت یو‌کجا​ ایل‌هان فعال شد و هر سه نفر را به زمین منتقل کرد.

«آه، برگشت!»

«آقای ایل‌هـــان!»

کسانی که منتظر بازگشت یو ایل‌هان بودند، همگی با هم واکنش‌تفاوت​ نشان دادند. غافلگیرکننده‌ترین واکنش متعلق به نا یونا بود، و لحظه‌ای‌شما​ که متوجه شد کیم یه‌سئول همراه اوست، بلافاصله به آغوشش پرید.

«مادر، دلم می‌خواست ببینمتون~!»

«بله، پس تو دومی هستی؟»

«بله، من دومی‌ام~!»

پس از شنیدن پاسخ نا یونا که‌باور​ حتی ذره‌ای تردید در آن وجود نداشت،‌زودی​ پیشانی کیم یه‌سئول پر از عرق سرد شد.

«نمی‌دونستم بدون در نظر گرفتن‌ناشناخته​ غرور و این‌جور چیزا، این‌قدر‌برداشته​ راحت اعتراف می‌کنی. پسرم واقعاً خوشبخته.»

«به خاطر‌قلمرویی​ اینه که‌داشت​ خیلی توانمنده!»

بدن نا یونا در حالی که بی‌نقص لبخند می‌زد، عطر‌می‌تونه​ دلربایی از خود ساطع می‌کرد. این بوی عطر نبود، بلکه‌مامان​ رایحه‌ای از مانای متراکم بود. یو ایل‌هان بلافاصله متوجه شد.

«به نظر می‌رسه تو‌قلمرویی​ اون مدت کوتاه، واقعاً‌کند​ رده چهارمت رو گرفتی.»

«هه هه،‌کسی​ مگه من‌جای​ عالی نیستم؟»

نا یونا در حال حاضر سرشار از اعتماد به نفس بود. با به دست آوردن رده چهارم، وضعیت و‌می‌کنه​ مهارت‌های او به طرز چشمگیری تغییر کرده بود، بنابراین عجیب نبود که این‌قدر احساس غرور می‌کرد. یو ایل‌هان پس‌قوی​ از اینکه نا یونا از آغوش کیم یه‌سئول بیرون آمد و مستقیم به او نگاه کرد، با لحن ملایمی پرسید:

«پس الان سطح تو چنده؟»

«بعد از اینکه رده‌قلمرویی​ چهارم رو گرفتم حسابی رفت‌فکر​ بالا و الان ۲۷۹ هستم~.»

«واو.»

کسی که پس از یو ایل‌هان بیشترین مشارکت را در این جنگ در دارئو داشت، نه لیرا بود و نه یومیر،‌امم​ بلکه نا یونا بود. او دو منطقه مقدس در دو قلعه را مدیریت می‌کرد و به تمام افراد حاضر در منطقه برکت‌زنده​ می‌داد – یک باف منطقه‌ای گسترده – و همچنین تنها کسی بود که با تک‌تک آن اعضا در یک گروه قرار داشت.

میزان تجربه‌ای که او به دست آورده بود، طبیعتاً پس از یو ایل‌هان در رتبه دوم قرار داشت، و حالا که رده چهارم را کسب کرده‌نباید​ بود، به سطح ۲۸۰ بسیار نزدیک بود. او نه تنها زیرکلاس خود را به دست آورده بود، بلکه ۸۰ سطح نیز ارتقا یافته بود و مانای‌دنبالت​ در اختیارش به شدت افزایش یافته بود، و قدرت مقدس او که از قبل هم قوی بود، اکنون حتی قادر به شگفت‌زده کردن موجودات برتر بود.

«مردم زمین واقعاً عادی نیستن. احتمال اینکه‌باور​ ایل‌هان و نا یونا توی یه دنیای‌زودی​ مشترک به دنیا بیان، باید خیلی مضحک باشه.»

«لطفاً بیشتر‌کسی​ ازم تعریف‌جای​ کن اونی! بیشتر!»

«اما حالا،‌قلمرویی​ قراره مجازاتت‌داشت​ رو اجرا کنم.»

«اوگیااااااااک.»

نا یونا پس از فاش کردن خواسته‌هایش، توسط لیرا مورد آزار قرار گرفت. همه آن دو‌تبدیل​ را تنها گذاشتند. مجازات لیرا واقعاً از این نظر شیطانی بود که شخص مجازات‌شونده درد شدیدی‌لحظه​ را تحمل می‌کرد، اما از بیرون به نظر می‌رسید این دو نفر خیلی با هم صمیمی هستند.

«من ارتا هستم. قبلاً یک بار‌بمیره​ در شکل دیگه‌ای باهاتون احوال‌پرسی کردم، اما‌انگار​ در حال حاضر، من هم یه انسانم.»

«اوه خدای من، سومی؟»

«متوجه منظورتون نمی‌شم.»

در همین حین، ارتا خود را به درستی به کیم یه‌سئول معرفی کرد. برخلاف نا یونا‌تبدیل​ که احمق به نظر می‌رسید، او بسیار خونسرد رفتار می‌کرد، اما نمی‌توانست کیم یه‌سئول را فریب‌لحظه​ دهد. کیم یه‌سئول در حالی که به چشمان سبز و تیره ارتا نگاه می‌کرد، لبخندی زد.

«بله، لطفاً از این‌جای​ به بعد هوای من‌موم​ رو هم داشته باشید.»

«...من هم همین‌طور.»

«اما فکر کنم قبلاً‌برتر​ یه فرشته دیگه هم‌امم​ دیده بودم. اون الان کجاست؟»

حرف‌های کیم یه‌سئول باعث شد فضا برای لحظه‌ای یخ بزند. ارتا‌تفاوت​ نگاهی گذرا به یو ایل‌هان انداخت و او بدون هیچ تردیدی‌شما​ سرش را تکان داد. او نمی‌توانست چیزی را از مادرش پنهان کند.

«اون مرده. دیدگاهش با ما‌ناشناخته​ فرق داشت و بعد از‌برداشته​ یه درگیری... یو ایل‌هان کشتش.»

«اوه خدای من.»

پاسخ صادقانه ارتا، کیم یه‌سئول را برای‌شما​ لحظه‌ای لال کرد. یک سوال به ظاهر‌اگه​ بی‌اهمیت، بدترین پاسخ ممکن را به همراه داشت.

«اگر با ما باشید، ممکنه زیاد با این چیزها روبرو‌همان​ بشید. یو ایل‌هان دیگه اون بچه پاک و ساده‌ای نیست که‌می‌کنه​ فکر می‌کنید. فکر کردم بهتره این رو از قبل بهتون بگم.»

«...این رو که می‌دونم. اگه‌ناشناخته​ می‌خواست انقدر مهربون زندگی کنه، نمی‌تونست‌جوری​ این همه آدم رو نجات بده.»

کیم یه‌سئول به پسرش نگاه کرد. لب‌هایش‌فکر​ را تر کرد، انگار می‌خواست چیزی بگوید،‌تبدیل​ اما در نهایت فقط سرش را تکان داد.

«پسرم، وقتی بمیری دیگه‌برتر​ نمی‌تونی به خود فعلیت برگردی.‌مادر​ لطفاً این رو یادت باشه.»

«بله. تو ذهنم می‌مونه.»

«خوبه، همین کافیه.»

گفتگوی این دو در همین جا به پایان رسید. در دنیایی که به چنین‌تبدیل​ آشوب و هرج و مرجی کشیده شده بود، آن‌ها نمی‌توانستند با طرز فکر یک‌این‌طور​ انسان قرن بیست و یکمی زندگی کنند. در حال حاضر، همین مقدار کافی بود.

«سـ... سلام عرض‌موجود​ می‌کنم! من خدمتکار‌می‌کنه​ وفادار ارباب، اریکیا هستم.»

به محض پایان گفتگو، اریکیا ظاهر شد. گوش‌های‌کند​ نقره‌ای روی سرش را مؤدبانه خم کرده بود و‌شدن​ با دیدن او، چشمان کیم یه‌سئول دوباره گرد شد.

«ای وای، من که‌جای​ آدم انقدر بزرگی نیستم‌موم​ که این‌طوری بهم احترام می‌ذاری...»

«من متعلق به اعلی‌حضرت...»

با شروع اریکیا، تمام همراهان و زیردستان یو ایل‌هان در برابر کیم یه‌سئول سر تعظیم‌این‌طور​ فرود آوردند. کیم یه‌سئول بالاخره توانست احساس کند که پسر گوشه‌گیرش واقعاً تغییر زیادی کرده است.‌موندن​ البته، چیزی که بیشتر از همه او را شگفت‌زده کرد، ارتش اژدها به رهبری یومیر بود.

«واااو!»

«ای وای.»

«یه آبجی خوشگله.»

«سلام آبجی!»

«ای جانم.‌هنوز​ چقدر بچه‌های‌قلمرویی​ کوچولو و بانمک...»

کیم یه‌سئول می‌دانست که این‌ها آخرین بازماندگان کودکانی هستند که پس از فاجعه‌انگار​ بزرگ به دنیا آمده‌اند، همان‌هایی که از یو ایل‌هان شنیده بود به عنوان نسل‌برگردیم​ جدید شناخته می‌شوند. بنابراین، او نمی‌توانست از صمیم قلب بابت این وضعیت خوشحال باشد.

برای اینکه آن‌ها اکنون اینجا بایستند، چند جان از‌تفاوت​ دست رفته بود؟ چقدر درد و رنج کشیده بودند؟‌باز​ حتی تصور کردنش هم قلبش را به درد می‌آورد.

«بیاید اینجا. بذارید‌موجود​ یه بار همه‌تون‌می‌کنه​ رو بغل کنم.»

«آخ‌جون!»

«اهی‌هی.»

با این حال، وقتی بچه‌هایی که روبرویش بودند همگی با خوشحالی‌است​ لبخند می‌زدند، او واقعاً نمی‌توانست گریه کند. او با لبخند، تک‌تک آن‌می‌تونه​ کودکان را که تعدادشان نزدیک به ۸,۰۰۰ نفر می‌رسید، در آغوش گرفت.

«همه قوی هستن و‌برتر​ اعتماد به نفس دارن.‌امم​ میر تمام تلاشش رو کرده.»

«بله مادربزرگ.‌هنوز​ کارم خوب‌قلمرویی​ بود، مگه نه؟»

«البته که خوب‌نیست​ بود. از نوه من‌مهر​ همین انتظار هم می‌ره.»

«واو، اون مادربزرگ قهرمانه!»

«معرکه‌ست!»

کودکان وقتی شنیدند که او هم‌خون قهرمانشان است و توسط کیم‌تفاوت​ یه‌سئول در آغوش گرفته شدند، غرق در شادی شدند. یو ایل‌هان‌شما​ این صحنه را تماشا کرد و در دل نفس راحتی کشید.

اگرچه آن‌ها از یو ایل‌هان و یومیر پیروی می‌کردند، اما ویژگی‌های عاطفی این دو نفر‌اتفاقی​ را نمی‌شد عادی در نظر گرفت. شاید کیم یه‌سئول می‌توانست جای خالی‌ای که در قلب‌می‌کنیم​ این کودکان باقی مانده بود را پر کند. او صادقانه آرزو می‌کرد که همین‌طور بشود.

«آقای یو ایل‌هان.»

کانگ هاجین آن‌ها را با‌باز​ لحظات احساسی‌شان تنها گذاشت و‌می‌تونه​ به سراغ یو ایل‌هان آمد.

«حالا قصد‌هنوز​ دارید چی‌قلمرویی​ کار کنید؟»

«باید بریم خانم می‌ره‌جای​ رو پیدا کنیم. دنبال‌موم​ همین جواب بودی، درسته؟»

«آه... ببخشید اگه‌حاضر​ به نظر رسید‌کند​ دارم بهتون فشار میارم.»

«مشکلی نیست. اون دوست منم هست.‌می‌کنه​ هرچند، دلم می‌خواد یه کم تجهیزات بسازم‌ملحق​ چون مواد اولیه زیادی برای استفاده دارم...»

یو ایل‌هان وضعیت ساعت شنی ابدیت را در اینونتوری‌اش بررسی کرد. با وجود‌است​ اینکه اتفاقات زیادی افتاده بود و احساس می‌کرد سه ماه از آخرین باری که‌جناح​ سد را ترک کرده گذشته است، اما هنوز حتی ده روز هم نگذشته بود.

«توی ساعت شنی ابدیت وقت زیادی برای این کار دارم.‌برداشته​ الان دیگه می‌دونم اگه یه کم تنبلی کنم ممکنه یه فاجعه‌بدونم​ رخ بده، برای همین قصد دارم فعلاً روی افراد تمرکز کنم.»

«...ممنون. شما آدم فوق‌العاده‌ای هستید.»

«منم ازت ممنونم.‌موجود​ تو تنها آدم باوجدان‌شما​ توی تیم ما هستی.»

«پس خودتون هم می‌دونید...‌قلمرویی​ هرچند، "تنها آدم باوجدان" یه‌فکر​ کم غم‌انگیز به نظر می‌رسه...»

آن دو لبخندهای‌نیست​ تلخی رد و بدل‌مهر​ کردند. سپس، او برگشت.

«پس بهتره راه بیفتیم.»

«بی‌صبرانه منتظر دیدن‌موجود​ قیافه غافلگیرشده می‌ره هستم‌شما​ وقتی ما رو می‌بینه.»

یو ایل‌هان با قدم‌های بلند به سمت عمارت رفت، اما ناگهان در‌استعداد​ نیمه راه متوقف شد. لیرا، نا یونا، کانگ هاجین، الف‌ها، گرگ‌زادها و‌مادر​ همچنین ارتش اژدها و کیم یه‌سئول، همگی توجهشان را به او جلب کردند.

او گفت:

«قبل از‌قلمرویی​ اون، نظرتون چیه‌باور​ یه چیزی بخوریم؟»

لانپاس با توسعه جادو که در مقایسه با بسیاری از دنیاهای‌تفاوت​ دیگر بسیار چشمگیر بود، به شکوفایی رسید. و در مرکز آن، پالادیا،‌امم​ چیزی در حال وقوع بود که می‌توانست چهره آنجا را دگرگون کند.

[شما معجزه‌ای رقم زده‌اید که هیچ موجودی در جهان نمی‌تواند آن را باور کند. شما قلمرو جدیدی از آکاشیک رکورد را پیشگامی کرده‌اید و صلاحیت تبدیل شدن به یک جادوگر رده چهارم را به دست آورده‌اید.]

پنجره سیستم

[از این پس، شما در قلمرویی از رمز و راز پیشگام خواهید شد که برای هیچ‌کس شناخته‌شده نیست. هیچ‌کس نمی‌داند پس از تجربه آزمایش‌ها و سختی‌های بی‌شمار، به چه جایگاهی خواهید رسید. خدای جادو به شما برکتی عطا می‌کند. تمام مانای مصرفی در جادو به نصف کاهش می‌یابد و ماهی یک بار، می‌توانید تمام مانای مصرف‌شده خود را بازیابی کنید.]

پنجره سیستم

«مـ... می‌ره.»

امپراتریس امپراتوری، ایرما آن ایلتا، با صدایی لرزان صحبت کرد. با وجود اینکه به سی سالگی‌موجود​ نزدیک می‌شد، صورتش بدون حتی یک چین و چروک بی‌نقص بود، اما در حال حاضر رنگ‌گفت​ شوک به خود گرفته بود و طوری به نظر می‌رسید که انگار ده سال پیرتر شده است.

«دقیقاً چه کار کردی؟»

یک دروازه آبی کم‌رنگ در یک سمت اتاق‌کند​ شناور بود. کسی که آن را ساخته بود،‌تبدیل​ کانگ می‌ره، با چشمانی درخشان لبخندی زد و گفت:

«به نظر می‌رسه‌نیست​ حالا می‌تونم برم و‌مهر​ آقای ایل‌هان رو ببینم.»

ناولها | novelha.net