---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 347: خدای یگانه – ۶ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 347: خدای یگانه – ۶

0

قدرتی که خدا در قالب طمع در اختیار داشت، در درگیری‌چشمان​ با میکائیل تقریباً تحلیل رفته بود. اما، به لطف فدا کردن‌نبود​ آن، خدا توانست قدرت‌های اصلی خودش را از میکائیل پس بگیرد.

و حالا، وقت‌باقی​ آن بود که قدرت‌قصد​ میکائیل را هم بدزدد.

[چطور، اما تو... چطور...!]

[شما پنج نفر، در نهایت باز هم نتوانستید از من پیشی بگیرید. دلیلش به سادگی این است که شما به من گره خورده‌اید. تو،‌کرد​ لوسیفر و گابریل هم همین‌طور. لوسیفر یک بار دیگر مطیع بودنش را به من ابراز کرده، و گابریل هم مرده است، پس تو تنها‌بزرگ​ کسی هستی که باقی مانده‌ای. و متأسفانه، فرزندم، قصد ندارم تو را زنده بگذارم. من به قدرتت نیاز دارم. پس خودت را تقدیم من کن.]

[چطور، چطور می‌توانی اینجا باشی!]

[فرزندم، فرزند ساده‌لوح‌باقی​ من. بگذار یک‌فرزندم​ چیز از تو بپرسم.]

خدا به چیزی اشاره کرد. آن دیوار آشوب بود‌خودت​ که الو کاترا را از بهشت جدا می‌کرد. آخرین‌بپرسم​ دیواری که از بهشت در برابر شکارچیان محافظت می‌کرد.

[چه کسی‌مانده‌ای​ آن دیوار‌فرزندم​ را برپا کرد؟]

[چه کسی؟ منظورت‌بودم​ از چه کسی‌ممکن​ چیست؟ البته که، کارِ...]

دیوار توسط... چه کسی ساخته شده بود؟ دیوار حوالی پایان‌بگذارم​ جنگ بزرگ ساخته شد، و ارتش شیاطین نابودی دیگر نتوانستند‌ساده‌لوح​ حمله کنند. با آن، جنگ متوقف شد و... اما چطور؟

میکائیل برای لحظه‌ای نتوانست جوابی‌بگذارم​ پیدا کند. خدا لبخندی زد‌تقدیم​ و جواب را به او گفت.

[من بودم.]

[چطور، چطور توانستی!]

[دقیقاً چطور ممکن‌باقی​ است الو کاترا درست‌قصد​ بیخ گوش بهشت باشد؟]

چشمان خدا با برقی از دگرآزاری درخشید. در تمام این‌تقدیم​ مدت، قدرت میکائیل ذره‌ذره در حال سلب شدن بود، اما قلمرو‌کرد​ او چیزی نبود که سطحی و به راحتی قابل دستکاری باشد.

اگرچه منشأ آن از خدا بود، اما میکائیل هم مانند ساتان،‌دارم​ توانسته بود به تنهایی روی پای خودش بایستد. او قرار نبود فقط‌اشاره​ به خاطر از دست دادن قدرت خدا به این راحتی شکست بخورد...!

[این، یعنی تو داری‌توانستی​ از قدرت‌هایت به عنوان‌بیخ​ یک شکارچی استفاده می‌کنی...!]

[اشتباه می‌کنی، در اشتباهی. به این دلیل است که هر دوی‌قدرتت​ آن‌ها دنیاهای من هستند. الو کاترا فقط یک دنیای خیالی است که‌بپرسم​ من ساخته‌ام. هر دو بخشی از بهشت هستند. آن‌ها یکی و یکسان‌اند.]

میکائیل دندان‌هایش را روی هم سایید. او نمی‌توانست‌دارم​ استیصالش را از این حقیقت پنهان کند که‌بگذار​ از ابتدا تا انتها به بازی گرفته شده بود.

[حتی با این وجود! من، تبدیل به خدا شده‌ام! تو اشتباه می‌کردی، و حق با من‌باشی​ است! پدرم، من دیگر تو را به عنوان پدرم در نظر نمی‌گیرم! من به عنوان پسرت به‌دیواری​ تو خدمت نخواهم کرد، در برابرت زانو نخواهم زد، و هیچ امیدی هم به تو نخواهم داشت!]

[بله، تو کاملاً درست می‌گویی. من اشتباه می‌کردم.‌بیخ​ با این حال، این بدان معنا نیست که حق‌ذره‌ذره​ با تو بوده است. هر دوی ما اشتباه می‌کردیم.]

لب‌های خدا کج شد. با نگاه کردن‌قصد​ به درون دهانش، تنها چیزی که می‌شد‌خودت​ دید یک پرتگاه بی‌پایان از نیستی بود.

[مانا اشتباه است. من نباید به آن تکیه می‌کردم. باید از همان ابتدا مسیر متفاوتی را طی می‌کردم. باید چیز دیگری‌کرد​ به دست می‌آوردم، و باید چیزهای... خلاقانه‌تری خلق می‌کردم. من بالاخره به اشتباهم پی بردم. به همین دلیل قصد دارم آن‌حوالی​ را جبران کنم. من تمام کارهای اشتباهی که انجام داده‌ام را پاک خواهم کرد و آن‌ها را از نو خواهم ساخت.]

[این غیرممکن است!]

[ممکن است!]

خدا دستانش را از هم باز کرد. میکائیل نورش‌زنده​ را با قصد سوراخ کردن بدن او تیز کرد،‌باشی​ اما جریانی که تغییر کرده بود به این راحتی‌ها برنمی‌گشت.

[بله، فرزندانم! وقتی به لطف شما سقوط کردم، فکر می‌کردم که همه چیز تمام شده است.‌بگذار​ با این حال، طعنه‌آمیز بود که شما به من امید هم دادید! قدرتی که در ازای قدرت‌محافظت​ الهی‌ام به من دادید! قدرت دزدیدن! با آن، اراده‌ام برای پیشی گرفتن دوباره از ثبت‌ها را بازیافتم!]

او هر چیزی که در دیدرس بود را بلعید.‌قدرتت​ قدرت دزدیدن که از میکائیل نشأت گرفته بود، به‌ساده‌لوح​ لطف نیات پلیدش در جهتی کاملاً متفاوت تکامل یافته بود.

او تمام ثبت‌ها را جمع‌آوری کرد، و رویای ساختن یک ثبت جدید‌برقی​ با آن را در سر پروراند. او قصد داشت تمامیت آکاشیک رکورد‌راحتی​ را درک کند، و رویای یک آکاشیک رکورد ارتقایافته را در سر داشت.

[و من قدرتم را پس گرفته‌ام! مسیر جدیدی پیدا کرده‌ام! من کسانی را که مانند تو اراده خیانت به من داشتند جمع نکردم، بلکه هیولاهایی را جمع کردم که‌الو​ از همان ابتدا فقط یک هدف داشتند! من مدت‌ها پیش از جایگاه باشکوه و مقدس همیشگی‌ام سقوط کردم و مجبور شدم آن انگل‌ها را به خدمت بگیرم! میکائیل، می‌توانی‌برای​ اندوه و ناامیدی‌ای که آن زمان احساس کردم را تصور کنی! احساساتی که وقتی مجبور بودم هیولاهای پستی را که بدن کریه مرا ستایش می‌کردند دلداری بدهم، داشتم! می‌فهمی!؟]

[مشکل من نیست! برایم مهم‌بگذارم​ نیست و هرگز هم مهم‌تقدیم​ نخواهد بود، ای هیولای لعنتی!]

نور میکائیل درخشان‌تر شد. قدرت او بی‌پایان بود! در‌قدرتت​ حالی که قدرتش توسط خدا دزدیده می‌شد، میکائیل در عوض‌بگذار​ شروع به کسب روشنگری در قلمرو قدرت منحصربه‌فرد خودش کرد.

از آنجا که آنچه متعلق به خدا بود به تصاحب خودش بازگشت، برای میکائیل فقط نور باقی مانده بود. نوری که در‌نبود​ تمام عمرش آرزوی به دست آوردنش را داشت، همچنان متعلق به او باقی ماند. آن نور تنها بود، اما روشنایی‌اش را حفظ کرد‌قدرت‌هایت​ و یک بار دیگر به خدا حمله کرد. مهم نبود چقدر از آن بلعیده می‌شد، به سوختن و درخشش حتی بیشتر ادامه می‌داد!

[من خدا هستم! تو صرفاً خدای گذشته‌ای،‌قصد​ ثبتی که نمی‌تواند به اوج بازگردد، خورشیدی‌خودت​ که مدت‌هاست در پس افق غروب کرده است!]

[من گذشته نیستم، بلکه آینده‌ام. آنچه تو به‌دارم​ آن چنگ می‌زنی چیزی جز یک توهم نیست، و‌چیز​ آنچه من به دست خواهم آورد آفرینش حقیقی است!]

بدن خدا منبسط شد. هر چه میکائیل قوی‌تر‌بگذارم​ می‌شد؛ خدا نیز قوی‌تر می‌گشت. سپس، جریان دوباره‌باشی​ معکوس شد و خدا دوباره به میکائیل فشار آورد.

[دوران تحقیر به پایان رسیده است. من برای مدت واقعاً طولانی‌ای تحمل کردم، برای افزایش قدرتم تلاش کردم، به جنون کشیده شدم، پاک کردم،‌راحتی​ جلوی لو رفتن خودم را گرفتم و در حالی که در گوشه‌ای چمباتمه زده بودم، پنهان ماندم. در سال‌های طولانی انتظارم، لوسیفر مرا درک‌استفاده​ کرد، به سراغم آمد و من آنچه را در گذشته از دست داده بودم پس گرفتم. بنابراین، من دیگر به آن دیوار نیازی ندارم.]

درست زمانی که میکائیل می‌خواست ضدحمله بزند،‌قصد​ صدای فروریختن چیز فوق‌العاده بزرگی را شنید. او‌تقدیم​ به طور غریزی می‌دانست آن چیست و برگشت.

دیوار آشوب که بهشت و الو کاترا را از هم جدا می‌کرد در حال فروپاشی بود. مرز بین دو‌چیزی​ دنیایی که بخشی از یک کل بودند، اما هنوز از هم جدا بودند، از قبل ناپدید شده بود. بدون‌کارِ​ هیچ هماهنگی‌ای با هم مخلوط می‌شدند و در میان آشوبی که به جا مانده بود به یکدیگر حمله می‌کردند.

با وجود این، آن دو یکی بودند. گذشته‌ی خدا و حالِ‌دارم​ خدا تمایلی به پذیرش یکدیگر نداشتند اما همچنان با هم همگن می‌شدند.‌اشاره​ انگار که شخصی در همین لحظه در حال تماشای پیکر خدا بود.

قدرت از بدن میکائیل تخلیه شد.‌ممکن​ به این دلیل که دنیایی که بر‌دگرآزاری​ آن سلطنت می‌کرد در حال نابودی بود؟

نه، قدرت جادویی‌اش در واقع در‌فرزندم​ حال کاهش بود. او می‌توانست احساس کند‌دارم​ که رده روحش در حال تنزل است.

[آخه، چی...]

[بهشت و الو کاترا یکی و یکسان‌اند. آن‌ها همگی صرفاً توهماتی‌دارم​ هستند که به زودی ناپدید خواهند شد، اما ابزار مناسبی برای در‌اشاره​ هم شکستن توست. پس، فرزندم... آن را حس می‌کنی؟ تو تنها شده‌ای.]

قدرت خدا داشت قوی‌تر می‌شد. با ادغام بهشت و الو کاترا در‌برقی​ یکدیگر، قدرت از میکائیل سلب شده و به درون خدا جریان می‌یافت.‌راحتی​ میکائیل بالاخره فهمید که چرا خدا برای پس گرفتن قدرتش این‌قدر عجله داشت.

بهشت از هر کسی که قدرت خدا را در‌زنده​ اختیار داشت اطاعت می‌کرد. از آنجا که آن قدرت از‌فرزند​ میکائیل به خدا بازگشته بود، این روند طبیعی اتفاقات بود.

میکائیل دنیایش را از دست داد. حالا، همه اینها دوباره‌تقدیم​ متعلق به خدا بود. این دنیا، بی‌خبر از ظالمی که‌اشاره​ آن را نابود خواهد کرد، داشت به آن مرد قدرت می‌بخشید.

خدا چشمانش را باز کرد. با بدنی‌زنده​ بی‌ثبات اما نیرومند، میکائیل را تحت فشار‌می‌توانی​ قرار داد و دوباره به حرف آمد.

[فرشتگانی که با تو بودند کجایند؟ کسانی که‌بیخ​ از تو پیروی می‌کردند کجایند؟ دنیای تحت مدیریت تو‌ذره‌ذره​ کجاست؟ منبع قدرتی که به تو نیرو می‌بخشد چیست؟]

[من... من نورم. من کاملاً‌متأسفانه​ بی‌نقص و درخشانم، نیازی به جایی‌قدرتت​ ندارم که آن را خانه بنامم!]

[در آن قلمرویی که تو آن‌قدرتت​ را کاملاً بی‌نقص می‌پنداری، افراد بسیار،‌اینجا​ بسیار زیادی به آن صعود کرده‌اند.]

[چی...؟]

میکائیل آخرین ذره از اراده‌اش را نیز از دست‌گوش​ داد. با این حال، خدا بی‌رحمانه حقیقت تلخ و سرد‌سلب​ را به او تحمیل کرد تا روحیه‌اش را تکه‌تکه کند.

[تو تنها‌هستی​ به قلمرو‌مانده‌ای​ خدایان ثبت‌شده رسیده‌ای.]

خدایان، ثبت‌شده...؟ صاحبان اصلی همان موهبت‌هایی که یو ایل‌هان و گروهش همیشه از‌باشی​ آن‌ها استفاده می‌کردند؟ همان قدرت منحصربه‌فردی که از طریق آکاشیک رکورد به یک موجود‌جدا​ واحد اعطا می‌شد؟ میکائیل دندان‌هایش را به هم فشرد و آن را انکار کرد.

[خ، خدایان ثبت‌شده... آن‌ها فقط‌قصد​ ثبت هستند! آن‌ها صرفاً تجمعی‌نیاز​ از ثبت‌ها هستند و واقعی نیستند!]

[و چه‌گفت​ کسی این را‌دقیقاً​ به تو گفت؟]

[تو! خودت‌هستی​ بودی! هیچ‌کس‌مانده‌ای​ جز تو نبود!]

[بله، در واقع خودم‌زنده​ بودم. پس فرزندم، آن‌دارم​ را برایت اصلاح خواهم کرد.]

لب‌های خدا به طرز وحشتناکی کج شد. مانا جمع شد و بدنش را پوشاند‌می‌توانی​ و به زرهی تیره و تار تبدیل شد؛ زرهی که به دلیل ادغام با بی‌شمار‌بهشت​ قطعات روح جهش‌یافته‌ای که تا به حال بلعیده بود، از مرزهای مانا فراتر رفته بود.

[آن یک دروغ است.]

[چی...]

[این اصطلاح، بزرگ‌ترین توهین و گستاخی در برابر آن‌هاست. آن‌ها «خدایان ثبت‌شده» نیستند. در واقع، آن‌ها از ثبت‌ها سرچشمه گرفته‌اند اما از آن فراتر رفته‌اند. من تخمین‌جدا​ زدم که پاسخ پیشی گرفتن از مانا در درون آن‌ها نهفته است. به همین دلیل آن‌ها را اسیر کردم. چون آن‌ها موجوداتی بودند که نمی‌شد با ثبت‌ها‌لحظه‌ای​ محدودشان کرد، سعی کردم آن‌ها را با چیزی که ثبت نبود اسیر کنم. همه آن‌ها را در یک دنیا قرار دادم و در آنجا به بند کشیدم.]

[دقیقاً داری چی میگی...]

[حتی نمی‌توانی تصور کنی؟ تو احمقی، فرزندم. من تلاش‌گوش​ کردم تا یک مخزن ثبت جدید برای جهان‌های موازی بسازم.‌سلب​ آرزو داشتم که خالق و مدیر آن جهان‌های موازی شوم.]

اگر یو ایل‌هان اینجا بود، حتماً روی اعصابش می‌رفت و چیزی شبیه به «چیزایی که‌تقدیم​ قبلاً گفته شده رو دوباره تکرار نکن» می‌گفت، اما متأسفانه، خدا حتی متوجه نبود که‌کاترا​ یو ایل‌هان نه تنها نقشه‌هایش را خوانده، بلکه آن‌ها را به قطعات ریزی متلاشی کرده است.

[من تلاش کردم تا آن‌ها را به کتابخانه‌ای جدید برای ذخیره ثبت‌های جدید تبدیل کنم. جمع‌آوری سربازانی که تنها از اراده من اطاعت کنند، تا اطلاعات را جمع‌آوری‌می‌کرد​ کنند، روی آن‌ها تأمل کنند، مدیریتشان کنند و آن‌ها را خلق کنند. اگرچه به لطف دخالت تو، قبل از اینکه بتوانم کارم را تمام کنم، موقتاً قدرتم را‌جوابی​ از دست دادم، اما در واقع توانستم پس از سقوطم، یک مخزن ثبت بسیار کامل‌تر را تکمیل کنم. با یادآوری آن دوران، اتفاقاً باید از تو تشکر کنم.]

میکائیل ناخودآگاه‌مانده‌ای​ یک قدم‌فرزندم​ به عقب برداشت.

خدایان ثبت‌شده واقعی بودند، ساختن یک آکاشیک رکورد جدید با اسیر کردن آن‌ها – این‌ها‌تمام​ چیزهایی بود که او از قبل می‌دانست، اما این مرد قطعاً دیوانه بود. او احساساتش‌ساتان​ را با منطق اشتباه گرفته بود و داشت آن‌ها را به دیگران نیز تحمیل می‌کرد!

[و حالا، من موجودات بسیار، بسیار زیادی را جمع‌آوری کرده‌ام که از ثبت‌ها فراتر رفته‌اند. اگرچه برخی از آن‌ها فرار کردند و رویای شورش‌چیزی​ در سر پروراندند، اما آن‌ها تنها بخش کوچکی از کل هستند. می‌توانم بعداً دوباره آن‌ها را برگردانم. می‌توانم دوباره جاهای خالی را پر کنم.‌پایان​ دنیای جدید به زودی فرا خواهد رسید. هرچند، مجبور شدم قبل از اینکه کاملاً تکمیل شود آن را آزمایش کنم، چون وضعیت اضطراری شد...]

با فکر کردن به لگناها و آرک‌لگناها که کاملاً رضایت‌بخش نبودند، خدا شانه‌هایش‌باشی​ را بالا انداخت. همه این‌ها تقصیر یو ایل‌هان بود. از آنجا که رشد‌بهشت​ او بسیار سریع بود، خدا چاره‌ای نداشت جز اینکه برنامه‌هایش را جلو بیندازد.

[با این حال، همه‌چیز خوب است. یو ایل‌هان‌بگذارم​ رشد کرده و قدرتی به دست آورده که‌باشی​ به آفرینش نزدیک است. برگرداندن ورق یعنی همین.]

با وجود اینکه قدرتی که یو ایل‌هان به دست آورده بود قدرت‌برقی​ آفرینش بود، قدرتی که فرسنگ‌ها از قدرت خدا فراتر می‌رفت، خدا همچنان‌راحتی​ او را دست‌کم می‌گرفت. به همین دلیل بود که می‌توانست این‌قدر آسوده‌خاطر باشد.

[و بعد دوباره با تو تجدید دیدار کردم. حالا تو را می‌بلعم،‌نیاز​ و یو ایل‌هان را نیز خواهم بلعید، تا از قبل هم کامل‌تر‌چیزی​ شوم. من دنیای جدیدی و مجموعه جدیدی از ثبت‌ها را خلق خواهم کرد.]

[تو داری قدرت مرا دست‌کم می‌گیری... موجودی که در اشتباه است؛ یادگاری از‌باشی​ گذشته، تو فقط می‌توانی به قدرت‌هایی که از من دزدیده‌ای فخر بفروشی، و‌بهشت​ به من توهین می‌کنی که چیزی را خواسته‌ام که متعلق به من نبوده...!]

میکائیل برای‌مانده‌ای​ آخرین بار قدرتش‌قصد​ را بالا کشید.

با این حال، چیزی که او انتخاب کرد،‌بیخ​ فرار بود. او به این نتیجه رسید که‌مدت​ در یک نبرد رودررو هیچ امیدی به پیروزی نیست.

باید چه کار می‌کرد و چگونه؟ با خودش فکر کرد که باید هرچند با بی‌میلی، با یو ایل‌هان متحد شود. بله،‌بگذار​ از آنجا که خدا در حال حاضر یو ایل‌هان را هدف گرفته بود، یو ایل‌هان هم مجبور بود خدا را بکشد. با‌کارِ​ ترکیب قدرت‌هایشان، کسی که به شکلی زشت و زننده از قدرت سقوط کرده بود باید به راحتی از سر راه برداشته می‌شد...

[فرزندم، کجا می‌روی.]

[کوغ!؟]

وقتی سعی کرد برای فرار جادو کند، خدا دوباره در مقابلش ظاهر شد. میکائیل‌درخشید​ با چشمانی که از شدت شوک گشاد شده بود سعی کرد وارپ را فعال کند،‌مانند​ اما امیدهایش به ثمر ننشست. دست خدا از قبل درست در مقابل سرش قرار داشت.

[واقعاً احمقانه و مایه تأسف است.‌فرزندم​ از همان ابتدا حتی یک درصد‌نیاز​ هم شانس پیروزی برای تو وجود نداشت.]

«دقیقاً، چی...»

[مگر قبلاً‌مانده‌ای​ نگفتم، که‌فرزندم​ تو تنها مانده‌ای.]

خدا خندید‌گفت​ و دستش‌توانستی​ را چرخاند.

با این حرکت،‌باقی​ سر میکائیل به‌فرزندم​ دو نیم شکافت.

[هیچ جایی‌قصد​ برای رفتن‌زنده​ نداری، فرزندم.]

[گـ، گاااااااااااااااااااااااااااااااک!]

میکائیل مرد،‌گفت​ و خدا او‌دقیقاً​ را درسته بلعید.

حاکم برحق بهشت بازگشته بود.

ناولها | novelha.net