---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 311: تو هم مثل منی – ۱ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 311: تو هم مثل منی – ۱

0

«خب، پس.»

یو ایل‌هان دست‌به‌سینه ایستاده بود که دست‌هایش را باز کرد. با‌بقیه​ اشاره‌ی او، شعله‌های آتش شکوفا شدند و پیش از آنکه اطرافیانش‌مدت​ و همچنین دو قلعه را در بر بگیرند، فضایی غیرقابل‌نفوذ ایجاد کردند.

هیولاها دندان قروچه کردند و سعی کردند به آن‌ها حمله کنند، اما هیچ راهی وجود نداشت‌می‌رفت​ که هیولاهای تازه‌متولدشده‌ی دارئو بتوانند حتی یک خراش روی حصار شخصی یو ایل‌هان بیندازند. آن‌هایی هم‌بودند​ که حمله می‌کردند، در لحظه‌ی بعد یا توسط یک اژدهازاد و یا یک اژدها درجا کشته می‌شدند.

گروه در حالی که هیولاها مدام به حصار برخورد‌فیلم​ می‌کردند، به آن‌ها خیره شدند؛ انگار داشتند یک فیلم سه‌بعدی‌خیلی​ می‌دیدند. لیرا دستش را به هم کوبید و فریاد زد:

«اوه، نبرد از‌کار​ اینجا خیلی خفن‌تر‌چهره‌ای​ به نظر می‌رسه!»

«بفرمایید پاپ‌کورن~.»

در همین موقعیت مناسب، نا یونا مقداری پاپ‌کورن بیرون آورد. این نقشه‌ی او برای جبران‌تماشاچی‌طور​ امتیازات ازدست‌رفته‌اش پیش لیرا بود، چون وقتی داشت سعی می‌کرد با یو ایل‌هان لاس بزند، مچش‌زیادی​ گرفته شده بود. این کار کاملاً مؤثر بود و لیرا با چهره‌ای راضی آن را پذیرفت.

«کارت خیلی درسته!»

«کدوم کار درست آخه!»

یو ایل‌هان فریاد زد، اما اوضاع کاملاً به سمت یک فضای تماشاچی‌طور پیش می‌رفت.‌تماشای​ نه تنها آن دو، بلکه بقیه هم روی کف حصار نشستند و شروع به‌است​ تماشای این نبرد نفس‌گیر کردند. آن‌ها از همان اول هم قصد داشتند فقط تماشا کنند!

از آنجا که بقیه مدت زیادی با یو ایل‌هان بودند،‌درست​ می‌دانستند کی نوبت جنگیدنشان است و کی نیست، برای همین یو‌شروع​ ایل‌هان با خودش فکر کرد که آن‌ها دارند کمی بدجنسی می‌کنند.

«داستان به این کوتاهی‌ها هم نیست،‌خیره​ مگه نه؟ اشکالی نداره، آروم آروم‌لیرا​ تعریف کن. ما به همه‌اش گوش می‌دیم.»

[وقتی پای فرایند تبدیل شدن به خدای‌راضی​ پنجم در میونه، عمراً به همین سادگی‌ها‌اوضاع​ باشه. عزیزم، منم می‌خوام الان جزئیات رو بشنوم.]

«اَه، شماها دیگه کی هستید...»

یو ایل‌هان آهی کشید، اما واقعاً کاری از دستش برنمی‌آمد. لیرا احتمالاً تا جایی را که رافائل‌تنها​ آن دو را همراهی کرده بود، برایشان تعریف کرده بود. او جزئیات را از بعد از آن نقطه‌جنگیدنشان​ فاش کرد و روی کارهایی که باید برای ایجاد یک سازمان از موجودات برتر انجام می‌داد، تأکید کرد.

اینکه آن‌ها به همراه رافائل به جایی رسیدند که همه‌ی جناح‌ها در آن می‌جنگیدند، اینکه کسانی که آن‌قدر به ارتش بهشت حمله می‌کردند حالا شروع به حمله‌مناسب​ به ارتش نور درخشان کرده بودند و او چقدر از این موضوع تعجب کرده بود، اینکه میکائیل و رافائل با هم همکاری کردند تا پنهان‌کاری او، یا‌کارت​ دقیق‌تر بگویم، کلون او را از بین ببرند، و اینکه او در همان لحظه‌ی حواس‌پرتی به رافائل حمله کرد و تمام سوابق لازم را به دست آورد!

اینکه او کلاس رهبر را به دست آورد تا جایگزین «شریک فرشته»ی ازدست‌رفته شود و چگونه به عنوان رهبر جناح دوباره متولد شد؛ اینکه‌تماشای​ او کشین و رافائل را کشته و حتی بیشتر رشد کرده بود، اینکه به الو کاترا رفته و با رهبر ارتش شیاطین نابودی ملاقات‌مگه​ کرده بود، و همچنین اینکه او کاملاً طمع را نادیده گرفت و به دارئو بازگشت، فقط برای اینکه ششمین فاجعه بزرگ را رقم بزند.

«هوو، می‌بینید؟‌درست​ اتفاق خاصی‌اوضاع​ نیفتاد، مگه نه؟»

کانگ هاجین با صدایی که‌راضی​ انگار حرف مضحکی شنیده باشد، به‌آخه​ حرف‌های یو ایل‌هان واکنش نشان داد:

«اگه این "اتفاق‌حالی​ خاصی" نبود، پس‌خیره​ "اتفاق خاص" چیه؟ آفرینش؟»

«خدای من، فکرش رو بکن‌مؤثر​ که تا اون موقع حتی‌درسته​ کلاس رهبر رو هم ندیده بودی...»

با وجود اینکه او تمام این داستان خفن را در یک نفس تعریف کرده بود،‌نفس‌گیر​ نا یونا فقط از یک نکته‌ی عجیب ناامید شده بود. یو ایل‌هان سعی کرد با‌خودش​ پوزخندی از این قضیه بگذرد، اما حتی لیرا هم با چشمانی اشک‌بار موهایش را نوازش کرد.

«ایل‌هان بیچاره... اشکالی‌مؤثر​ نداره، من تا‌پذیرفت​ ابد پیشت می‌مونم.»

«ها؟»

[اوه، همم. عزیزم همه‌چیز رو بی‌نقص‌چهره‌ای​ انجام داد و برای همین این‌درست​ اتفاق افتاد! عزیزم هیچ تقصیری نداره!]

«ها، چی؟»

«ایـ... این چیزا پیش میاد. رهبر، همم.‌کارت​ اگه ده سال توی بریا وقت نمی‌گذروندم، شاید‌تماشاچی‌طور​ منم نمی‌تونستم به دستش بیارم. آره، قطعاً همین‌طوره.»

«اااه؟»

واکنش بقیه در مورد این جنبه‌ی عجیب داستان کاملاً مشکوک بود. با وجود اینکه او به یک‌تماشاچی‌طور​ موجود برتر تبدیل شده بود، چرا باید با او این‌طور رفتار می‌شد! خب، یو ایل‌هان هم فکر‌بودند​ می‌کرد که به دست آوردن کلاس رهبر در آخرین لحظه کاملاً توهین‌آمیز بود، اما با این حال!

حالا که کار به اینجا کشیده بود، تنها امیدش مادرش بود... اما وقتی به سمت او برگشت، کیم یه‌سئول‌فقط​ فقط لبخند معذبی زد. حالا که فکرش را می‌کرد، او در دنیای متوقف‌شده با ارواح گروه تشکیل داده بود‌مگه​ و از سطح ۱ شروع به شکار هیولاها کرده بود! او باید خیلی وقت پیش زیرکلاس رهبر را دیده باشد!

«آشیانه اژدها. پس قضیه اینه.‌راضی​ آیا این همون دلیلیه که‌درست​ این‌همه اژدها دور هم جمع شدن؟»

به نظر می‌رسید کیم یه‌سئول می‌خواست بحث را عوض کند و پس‌لیرا​ از نگاه کردن به تمام اژدهازادهایی که درگیر یک نبرد نفس‌گیر بودند،‌پاپ‌کورن~​ این سؤال را پرسید. یو ایل‌هان با چهره‌ای عبوس سر تکان داد.

«این به این خاطره که اولین دنیایی که در‌کارت​ واکنش به مانای من باعث یک فاجعه بزرگ شد، از‌تنها​ قضا دارئو بود... اما آره، می‌تونی این‌طوری بهش نگاه کنی.»

یو ایل‌هان در هر صورت بالاخره به دنبال دارئو می‌گشت و در آن زمان‌تماشای​ هم اتفاق مشابهی می‌افتاد، فقط در مقیاسی کوچک‌تر. قضیه فقط این بود که به‌است​ لطف زمان‌بندی عالی بازگشتش به دارئو، مقیاس این اتفاق به طرز وحشتناکی عظیم شده بود!

[نه تنها اژدهایان، بلکه بقیه اژدهازادها هم... شگفت‌انگیزه. تو شگفت‌انگیزی، عزیزم. وقتی قدرت‌های اژدها‌فضای​ رو به دست آوردی، با خودم فکر کردم که شاید کار به اینجا بکشه،‌تماشا​ اما هرگز نمی‌دونستم که واقعاً جناحی به وجود میاد که بر اژدهایان حکمرانی کنه.]

اژدهازاد. نژادی که در بدو تولد با بالاترین پتانسیل ممکن به دنیا می‌آید. البته تجسم کامل آن اژدهایان بودند، اما تمام اژدهازادها با بالاترین‌پاپ‌کورن~​ میزان سلامتی و قدرت جادویی متولد می‌شدند. با این حال، یو ایل‌هان قدرتی به دست آورده بود که این اژدهازادها را مدیریت می‌کرد و‌کار​ می‌توانست باعث رشد هرچه بیشتر آن‌ها شود، پس آیا اصلاً نیازی بود در مورد عظمت قلمرویی که یو ایل‌هان گسترش داده بود حرفی زده شود؟

فقط یک چیز ذهن هلینا را درگیر کرده بود. آن هم این بود که نام این سازمان طوری‌می‌رفت​ به نظر می‌رسید که انگار هر چیزی را که اژدهازاد نبود، کنار می‌گذاشت. چرا نامش «اژدها» بود؟ اگر بخواهیم‌جنگیدنشان​ دقیق‌تر بگوییم، مگر ویژگی یا خصیصه‌ای وجود نداشت که همه را در قالب یک کل واحد گرد هم بیاورد؟

آکاشیک رکورد دقیقاً چه قصدی داشت؟ نه، امکان نداشت آکاشیک‌بلکه​ رکورد چنین چیزی داشته باشد، اما آیا واقعاً بعد از تحلیل‌آنجا​ دقیق و بی‌نقص یو ایل‌هان این نام را انتخاب کرده بود؟

«هلینا، فکر‌کاملاً​ می‌کنم دچار‌چهره‌ای​ سوءتفاهم شدی.»

یو ایل‌هان پس از شنیدن حرف‌های هلینا خندید. خب، این‌طور‌سه‌بعدی​ نبود که نفهمد او به چه چیزی فکر می‌کند، اما‌خفن‌تر​ اگر می‌خواست نتیجه را بگوید، این یک نگرانی بی‌مورد بود.

«آشیانه اژدها فقط جایی‌کاملاً​ نیست که اژدهایان رو‌پذیرفت​ در خودش جا بده.»

مردمک‌های یو ایل‌هان از خود نور ساطع کردند. مردمک‌های عمودی و طلایی‌رنگی که‌شروع​ روی چشمان روبی‌مانند او ظاهر شدند، هلینا را مسحور کردند. او حتی نتوانست در‌جنگیدنشان​ حد نام خود به عنوان ملکه ساکوبوس‌ها ظاهر شود، اما با صدایی طلسم‌شده پرسید.

[پس...؟]

«آشیانه اژدها جاییه که اژدهایان دور‌خیره​ هم جمع می‌شن، زندگی می‌کنن و در‌دستش​ نهایت، جاییه که بهش برمی‌گردن. و همچنین...»

او یک دستش را بالا برد. لیرا که حس کرد نوبت اوست، بلند‌آخه​ شد و به او نزدیک شد. به نظر می‌رسید بقیه هم یک هاله مرموز‌اول​ را حس کرده‌اند و نگاه‌هایشان را روی یو ایل‌هان، هلینا و لیرا متمرکز کردند.

در آن لحظه، یک ظرف قرمز غول‌پیکر در داخل حصار ظاهر شد. این‌شروع​ همان سبدی بود که نخستین را به یک اژدهای واقعی تبدیل کرده بود، گهواره‌جنگیدنشان​ معجزات. به نظر می‌رسید هلینا بالاخره متوجه چیزی شده بود و با تعجب نالید.

[پس که این‌طور، آشیانه اژدها...]

«آره، آشیانه اژدها.»

لیرا چشمانش را بست. آن‌ها برای برقراری ارتباط نیازی به صحبت با یکدیگر نداشتند و او خوشحال بود که‌تنها​ این موضوع اصلاً معذب‌کننده نبود. یو ایل‌هان خندید و دستش را به سمت پایین تاب داد. گهواره معجزات کاملاً‌است​ لیرا را در بر گرفت و یک ساختار تخم‌مرغ‌مانند قرمز تشکیل داد. در این لحظه همه جواب را می‌دانستند.

«جاییه که‌درست​ اژدهایان در‌اوضاع​ اون متولد می‌شن.»

[خدای من...]

هلینا نتوانست شوک‌حالی​ و شگفتی خود‌خیره​ را پنهان کند.

[چطور ممکنه، پس دلیلش اینه. بالاخره می‌تونم بفهمم که عزیزم چطور می‌تونه به موجودی تبدیل‌سمت​ بشه که حتی از خود بهشت هم پیشی بگیره. جناحی که بتونه سوابق یک موجود‌تماشا​ رو با چنین اختلاف فاحشی تغییر بده... تا الان فقط بهشت قادر به چنین کاری بود.]

درست می‌گفت. ارتش شیاطین نابودی تنها رده موجوداتی را که تمایلات مخرب داشتند بالا می‌برد و ویژگی‌هایشان را حفظ‌فقط​ می‌کرد. باغ غروب جناحی بود که به ویژگی‌های هر موجود احترام می‌گذاشت و از پیشرفت آن‌ها حمایت می‌کرد. ارتش نور‌اشکالی​ درخشان تغییراتی ایجاد می‌کرد، اما این صرفاً فاسد کردن کسانی بود که از قبل به یک فرشته تبدیل شده بودند.

دگرگون کردن خودِ وجود، در‌راضی​ معنای واقعی کلمه، تا الان‌درست​ تنها در ارتش بهشت دیده می‌شد.

اما حالا، در این مکان.

دگرگونی بی‌نقص وجود،‌کار​ تکامل وجود، در‌چهره‌ای​ حال انجام بود.

«لیرا، یه کم تحمل کن.»

لیرای داخل تخم نمی‌توانست پاسخی بدهد. با این حال،‌کدوم​ یو ایل‌هان حتی با چشمان بسته هم می‌توانست لیرای‌بلکه​ در حال دگرگونی در داخل آن را کاملاً درک کند.

حالا، فقط یک کار باقی مانده بود. وقتی انگشت اشاره‌اش را‌می‌دیدند​ دراز کرد، قطره‌ای از خونش جاری شد و به داخل تخم‌می‌رسه​ قرمز نفوذ کرد. در آن لحظه، تخم با صدای کوبش بلندی لرزید.

[اووه، خیلی‌شده​ حسودیم می‌شه.‌کاملاً​ بدجور حسودیم شد.]

«نوبت تو هم‌آخه​ به زودی می‌رسه، پس‌تماشاچی‌طور​ یه کم صبر کن.»

تخم چند بار دیگر لرزید تا اینکه درست مثل اتفاقی‌درست​ که برای نخستین افتاد، ترک خورد. بله، در واقع، این‌نشستند​ روند کاملاً شبیه به چیزی بود که نخستین تجربه کرده بود.

بله. با وجود اینکه این کار در حق نخستین کمی بی‌انصافی بود، اما یو ایل‌هان در واقع‌نبرد​ داشت توانایی خود را به عنوان رهبر آشیانه اژدها روی نخستین آزمایش می‌کرد. با اینکه می‌دانست این‌نقشه‌ی​ کار چقدر کاملاً بی‌خطر است، اما تا زمانی که خودش آن را نمی‌دید، نمی‌توانست خیالش راحت شود.

و مورد لیرا هم کمی با نخستین تفاوت داشت. برخلاف او که از یک اژدها‌زادِ موجود فروتر به یک اژدها تبدیل شده بود، لیرا از جایگاه خود‌اول​ به عنوان یک فرشته بلندمرتبه رده ششم به رده چهارم سقوط کرده بود و حالا داشت رده‌ای را که زمانی از دست داده بود، دوباره به دست‌گوش​ می‌آورد. تفاوت بین خورشید و کرم شب‌تاب شاید اغراق‌آمیز باشد، اما این دو دست‌کم مانند تفاوت بین یک دریاچه و یک گودال آب با هم فرق داشتند.

[ص... صبر کن عزیزم.‌اوضاع​ بازیابی رده‌اش؟ رده‌ای که‌می‌رفت​ زمانی از دست داده بود؟]

«لیرا از زمانی که صلاحیتش رو به عنوان یه فرشته از دست داد، فقط نتونست‌تماشاچی‌طور​ سوابقی رو که روی هم تلنبار کرده بود به کار بگیره، وگرنه هنوز هم دستاوردها و‌زیادی​ سوابقی که کاملاً با تلاش خودش به دست آورده بود رو در اختیار داره، مگه نه؟»

[اما حتی‌گروه​ اگه این‌طور‌مدام​ هم باشه...]

«این دقیقاً همون‌طوریه که یه فرشته تبدیل به فرشته سقوط‌کرده می‌شه، و همون‌طوری‌آخه​ که یه فرشته سقوط‌کرده به یه شکارچی تو ارتش شیاطین نابودی تبدیل می‌شه،‌همان​ و همون‌طوری که یه شکارچی می‌شه دروازه‌بان تو باغ غروب. هیچ‌چیز تعجب‌آوری وجود نداره.»

در گذشته، باغ غروب سعی کرده بود ارتا را دوباره به عنوان دروازه‌بان خود متولد کند.‌همان​ از آنجایی که او سوابقی را که برای رسیدن به چنین رده‌ای در اختیار داشت حفظ کرده‌کمی​ بود، آن‌ها فقط باید سوابق او به عنوان یک فرشته را با سوابق یک دروازه‌بان جایگزین می‌کردند.

این همان روشی بود که فرشتگان را به فرشتگان سقوط‌کرده تبدیل می‌کرد‌اوضاع​ و در این مقطع، عملاً یک جادو بود که همه جناح‌ها در‌همان​ آن مشترک بودند. با این حال، این موضوع فقط به... محدود می‌شد.

[این فقط یه جابه‌جاییه! می‌دونی که زمان این جادو به‌شدت‌سه‌بعدی​ مهمه! اما لیرا مدت زمان زیادی رو بعد از از دست‌نظر​ دادن رده‌اش سپری کرده، چطور می‌خوای چنین شکافی رو پر کنی...!]

«چنین شکافی‌شده​ در برابر‌کاملاً​ من عملاً هیچه.»

هلینا با شنیدن حرف‌های او زبانش بند آمد. حتی در همان حین، «پرورش» لیرا‌تماشای​ درون تخم در حال وقوع بود. ترک روی تخم گشادتر شد و نور قرمزی از‌نیست​ میان شکاف به بیرون تابید. هلینا پس از احساس لرزش شدید جادو، به خود لرزید.

[اون واقعاً یه رده ششمه...!]

«نوبت تو هم‌حالی​ دور نیست، پس‌خیره​ صبر کن هلینا.»

«فووو.»

یو ایل‌هان با دیدن هلینا که با حیرت‌می‌رفت​ به لیرایی که با دو جفت بال اژدهای‌همان​ قرمز از تخمِ ترک‌خورده بیرون می‌آمد نگاه می‌کرد، خندید.

«وقتشه که تو هم‌چهره‌ای​ دوباره به یه رده‌درسته​ هفتم "بی‌نقص" تبدیل بشی، نه؟»

ناولها | novelha.net