---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 321: من کسی هستم که پرده را می‌کشد – ۳ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 321: من کسی هستم که پرده را می‌کشد – ۳

0

یو ایل‌هان کمی کلافه بود، چون به نظر می‌رسید همه‌چیز دقیقاً همان‌طور که پیش‌بینی کرده بود پیش می‌رفت. مهم نبود‌ناچیز​ چقدر در پیش‌بینی نشانه‌ها مهارت داشت، آیا این دیگر بیش از حد نبود؟! نکند این هم نوعی پیش‌آگاهی بود؟ –‌دادن​ درست زمانی که داشت به چنین چیزهای کودکانه‌ای فکر می‌کرد تا از واقعیت فرار کند، اوریل با او صحبت کرد.

[تو هیچ دلیلی برای ترسیدن نداری. گابریل از قبل پیش‌بینی کرده که‌کردیم​ تو تا آخر ماجرا در امان خواهی بود. البته، پیش‌آگاهی همیشه درست‌بدی​ از آب درنمی‌آید... اما ما به تو کمک می‌کنیم تا همین‌طور بشود.]

«می‌تونستید تا‌نمی‌توانست​ الان هم همین‌حرف‌های​ کار رو بکنید...»

[ما این کار را کردیم، خیلی هم انجام دادیم.‌همین​ با این حال، یو ایل‌هان، تو که فکر نمی‌کنی‌دنیاهایی​ دنیاهایی که تا الان رفته‌ای تمام دنیاها باشند، درست است؟]

«اه، حس بدی داره چون انگار دارم بهونه می‌آرم ولی...‌تقصیر​ حق با توئه. امکان نداره چیزهایی که من دیدم همه‌چیز‌ناچیز​ باشن. من که خدا نیستم، پس نمی‌تونم همه‌چیز رو ببینم.»

[ممنونم که... درک می‌کنی.]

در حال حاضر، او داشت این را می‌گفت – در حالی که یو ایل‌هان داشت گندکاری‌هایی که ارتش‌جان​ بهشت به بار آورده بود را جمع می‌کرد، گابریل، اوریل و چند فرشته دیگر داشتند تمام تلاششان را روی‌حین​ مکان‌هایی متمرکز می‌کردند که برای او ناشناخته بود. به طرز اعصاب‌خردکنی، او واقعاً نمی‌توانست این موضوع را انکار کند.

با این حال،‌کمک​ حرف‌های اوریل هنوز‌بشود​ تمام نشده بود.

[با این حال، حق با توست. تقصیر ماست. من قصد ندارم این را انکار کنم. من تاوان تمام آن را پس‌می‌توانست​ خواهم داد. اگر جان ناچیز من می‌توانست همه‌چیز را درست کند، تا الان این کار را کرده بودم، اما دقیقاً به این‌برنداشت​ دلیل که این‌طور نبود، به زندگی و تقلا کردن ادامه دادم. و حالا، بالاخره توانستم در این مکان با تو ملاقات کنم.]

«آره، حتماً.»

حتی در حین گوش دادن، یو ایل‌هان از غر زدن دست‌قصد​ برنداشت. بزرگ‌ترین هدف یو ایل‌هان در زندگی این بود که دل و‌این‌طور​ روده تمام موجوداتی که با آن‌ها کینه داشت را به هم بپیچد.

«خیلییی ممنونم. موجودات‌کمک​ بی‌شماری به خاطر من‌می‌تونستید​ می‌جنگیدن؟ چه حرف سنگینی.»

[هی، مگر نگفتم که‌موضوع​ پیش‌آگاهی قادر مطلق نیست؟‌نشده​ اوریل واقعاً زجر کشیده است.]

[گابریل... من اصلاً‌کمک​ زجر نکشیده‌ام. کسی که‌می‌تونستید​ زجر کشید تو بودی.]

با حرف‌های یو یونگ‌هان، نه، گابریل، اوریل خیلی نامحسوس سرخ شد. یو ایل‌هان که می‌دید از بین‌اگر​ چهار فرشته اعظم فقط اوریل نسبت به او بی‌تفاوت است و فکر می‌کرد که او در میان‌آره​ آن چهار نفر کاملاً خاص است، متوجه شد که قضیه کاملاً هم این‌طور نیست و ادامه داد...

«خیانت؟ در حالی که پسرت تو دنیایی‌می‌تونستید​ از دردسر افتاده، تو مامان رو ول‌انجام​ می‌کنی و با یه زن خوشگل می‌پری؟»

[من چیزی‌واقعاً​ به نام خیانت‌انکار​ نمی‌شناسم، پسرم. نمی‌شناسم.]

احساس کرد روی کلمه «من» تأکیدی‌بشود​ وجود دارد که یعنی «مگر خودت نمی‌دانی؟»‌خیلی​ و این موضوع او را کلافه کرد.

با این حال، درست زمانی که می‌خواست بگوید او هم چیزی در‌ندارم​ این مورد نمی‌داند، چهره چندین زن در ذهنش نقش بست، بنابراین فقط‌زندگی​ توانست ساکت بماند. گابریل طوری صحبت می‌کرد که انگار پسرش خیلی دوست‌داشتنی است.

[بی‌خیال شو و همه آن‌ها را بپذیر. این پدر فکر می‌کند عشقی که بین دو نفر گسترش می‌یابد بسیار زیباست،‌تمام​ اما همچنین فکر می‌کنم عشق به جز آن شکل‌های بسیار متفاوتی به خود می‌گیرد، به ویژه برای شخص درخشان و‌ببینم​ بااستعدادی مثل تو. آن فرزند جدیدی که برکت خدای عشق را دارد هم باید این را بداند و درکش خواهد کرد.]

«...قراره هرچی که می‌دونی رو از حافظه‌ات پاک کنم. اگه بعداً‌ماست​ بگی که شب اول من با لیرا رو دیدی، اون‌وقت همه‌چیز‌بودم​ رو زیر و رو می‌کنم، حتی اگه پای تو در میون باشه.»

[متأسفانه، نمی‌توانم‌اما​ چنین چیزهای‌می‌کنیم​ پرجزئیاتی را ببینم.]

یو ایل‌هان ۵ امتیاز خصومت به پدرش اختصاص داد. اوریل‌ماست​ با دیدن این پدر و پسر که داشتند چنین گفتگوی‌می‌توانست​ خجالت‌آوری می‌کردند، با گونه‌های سرخ و برافروخته بین آن دو پرید.

[خب! تا نبرد نهایی‌می‌کنیم​ زمان زیادی نمانده. اگر حرف‌هایتان‌همین​ تمام شده، وقت عمل است!]

«اولاً، تو صد متر از بابام‌حرف‌های​ فاصله می‌گیری. هر بار که بهش‌قصد​ لبخند بزنی یه قطره خون ازت می‌کشم.»

[اووو.]

حتی در حالی که در برابر اوریل گارد گرفته بود، تله بازیابی‌ندارم​ را از پدرش گرفت و آن را به میستیک داد. میستیک آن‌زندگی​ را با میل و رغبت نگرفت و در عوض چشمانش را ریز کرد.

«مگه تو از بدو تولد والا و قدرتمند‌الان​ نبودی، ارباب، هان؟ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که تو‌حال​ ارباب جوانِ یکی از چهار فرشته اعظم باشی!»

«ولی برخلاف یه شخص خاص که به عنوان یه موجود‌تقصیر​ برتر به دنیا اومده، من به عنوان یه انسان سطح‌ناچیز​ ۱ متولد شدم که حتی نمی‌تونست از مانا استفاده کنه.»

«قاشق خاکی باید‌کمک​ خفه شه و‌بشود​ تله رو فعال کنه.»

«قاشق خاکی‌نمی‌توانست​ دیگه کدوم خریه!‌حرف‌های​ ای قاشق اژدهایی!»

«صبر کن، قاشق خاکی. حالا‌همین‌طور​ که کار به اینجا کشیده،‌کار​ بیا یه کار دیگه هم بکنیم.»

«من قاشق‌واقعاً​ خاکی نیستم!‌موضوع​ لعنت بهت!»

یو ایل‌هان بلافاصله مهارت آفرینش خود را فعال کرد تا‌کار​ چیز جدیدی به تله بازیابی اضافه کند. با دریافت آن،‌تمام​ میستیک بلافاصله متوجه تغییر شد و چشمانش را گشاد کرد.

«جدی؟»

«کاملاً جدی.»

«اگه تلفات غیرضروری‌نمی‌توانست​ بدیم، اون‌قدر بهت غر‌هنوز​ می‌زنم تا بمیری، باشه؟»

«فقط انجامش بده دیگه.»

میستیک تله بازیابی را پرتاب و آن را فعال کرد.‌ماست​ در آن لحظه، موج عجیبی از تله بازیابی ساطع شد‌می‌توانست​ و تمام تله‌های تخریب در این دنیا را در بر گرفت.

سپس، تمام‌اما​ هیولاهای درون آن‌ها‌همین‌طور​ را آزاد کرد.

[یو ایل‌هان!؟]

«ارباب، این دیگه چیه!»

[پسرم!؟]

گذشته از اوریل و اوروچی، حتی گابریل هم با پیش‌آگاهی خود این را ندیده بود و با شوک او‌رفته‌ای​ را صدا زد. با این حال، یو ایل‌هان فقط برایشان خرناس کشید و قبل از اینکه تجلی و اعلامیه‌نیستم​ را به طور همزمان فعال کند، قدمی به جلو برداشت. البته، او از قبل پنهان‌کاری خود را غیرفعال کرده بود.

[به من نگاه کنید.]

با پشتیبانی تجلی، برد اعلامیه به تمام هیشیا گسترش یافت. صدای او در سراسر جهان طنین‌انداز شد،‌نمی‌کنی​ و هیولاهایی که از سیاه‌چال‌ها آزاد شده بودند، انسان‌هایی که از این منظره در شوک بودند، و‌چیزهایی​ همچنین کسانی که فقط داشتند زندگی خودشان را در مکان‌های دورافتاده می‌کردند، همگی یو ایل‌هان را «کشف کردند».

[کسانی که نسبت به بشریت سوءنیت دارید. کسانی که با بقای نسل‌ندارم​ بشر دشمنی دارید. کسانی که آرزوی رشد دارید و در عین حال‌زندگی​ برای گوشت کسانی که من قصد محافظت از آن‌ها را دارم، له‌له می‌زنید.]

اعلامیه او ادامه یافت. مانای عظیمی که در اختیار داشت‌کار​ فوراً به مرز تخلیه رسید، اما با نوشیدن نَفَس که‌تمام​ از خون اکجار ساخته شده بود، حرف‌هایش را به پایان رساند.

«همگی خواهید مرد.»

همین یک جمله کافی بود. هیولاهای زنده در‌الان​ کوه‌ها، تپه‌ها، آسمان، دریاها، آتشفشان‌ها، غارها و خلاصه‌حال​ همه‌جا، روی زمین افتادند و... درجا جان دادند.

مهارت تجلی به سطح ۳۲ ارتقا یافت.

پنجره سیستم

مهارت اعلامیه به سطح ۵۷ ارتقا یافت.

پنجره سیستم

«.......»

«.......»

«.......»

«.......»

تمام کسانی که نظاره‌گر این صحنه بودند، زبانشان بند آمد. اما یو ایل‌هان کوچک‌ترین اهمیتی به آن‌ها‌اگر​ نمی‌داد. با نابودی تمام هیولاها، مانا در یک چشم‌به‌هم‌زدن دنیا را فرا گرفت و تله‌های بازیابی تمام‌آره​ آن مانا را جذب کرده و با فواصل زمانیِ هربار کوتاه‌تر، به سایر تله‌های تخریب منتقل کردند.

تمام تله‌های تخریب در یک آن به تله‌های بازیابی‌همین​ تبدیل شدند. از این به بعد، دیگر نه شکست‌دنیاهایی​ سیاه‌چال و نه طغیان هیولاها در این دنیا رخ نمی‌داد.

نه، فقط این نبود.

«من همان‌اما​ خدایی هستم که‌همین‌طور​ انتظارش را می‌کشیدید.»

یو ایل‌هان با‌موضوع​ کمال پررویی این‌هنوز​ را فریاد زد.

«پس، از من اطاعت کنید.»

مانای او همین حالا هم داشت به ته‌دیگ می‌خورد، اما مانایی که بی‌وقفه در‌کنم​ حال پر شدن بود، مانای مصرف‌شده برای مهارت اعلامیه را جبران می‌کرد. از دید‌ادامه​ دیگران، این‌طور به نظر می‌رسید که او منبعی بی‌پایان از مانا در اختیار دارد.

اما واقعیت این بود که یو ایل‌هان داشت با استرس زمان باقی‌مانده برای حفظ همزمان این دو مهارت را چک‌تمام​ می‌کرد. اصلاً همین که می‌توانست در یک دنیای پایین‌تر که حتی جزو قلمرو خودش هم نبود سر پا بماند، خودش یک‌ممنونم​ معجزه بود. مخصوصاً با در نظر گرفتن این موضوع که زمان زیادی از صعود او به جایگاه رهبر یک جناح نمی‌گذشت.

«پسر، تو واقعاً...»

«چرا این‌قدر جا‌کمک​ خوردی؟ تو هم می‌تونی‌می‌تونستید​ این کار رو بکنی.»

گابریل همزمان که رهبر باغ غروب بود، یکی از چهار فرشته اعظم نیز به شمار می‌رفت. یو ایل‌هان‌اگر​ حدس می‌زد که پنهان‌کاری پدرش همه‌چیز را فریب داده و قلمروی منحصربه‌فردی برایش ایجاد کرده تا به یک‌حتماً​ موجود برتر تبدیل شود؛ که اتفاقاً حدس درستی هم بود. فقط در یک مورد اشتباه می‌کرد؛ محدودیت‌های توانایی گابریل.

«در مورد دنیایی که تحت حکمرانی باغ غروب باشه مطمئن نیستم، ولی‌کردیم​ توی یه دنیای پایین‌ترِ دیگه، واقعاً نمی‌تونم همچین کاری بکنم. تازه، کلی هم‌داره​ طول می‌کشه تا از فرم گابریل به رهبر باغ غروب تغییر شکل بدم...»

«جوری نگو‌نمی‌توانست​ انگار از‌انکار​ این ربات‌های تبدیل‌شونده‌ای.»

یو ایل‌هان با قطع کردن داستانِ پس‌زمینه پدرش، با صلابت تمام، نگاه خیره مردمی که‌دادیم​ از پایین به او چشم دوخته بودند را پذیرا شد. به نظر می‌رسید همه مردم‌ولی​ سردرگم شده‌اند، اما آن‌هایی که قبلاً معجزات را به چشم دیده بودند، بالاخره واکنش نشان دادند.

«او آمده.»

«او؟ او‌اما​ واقعاً به‌می‌کنیم​ خاطر ما اومده!»

«به جای فرشته‌هایی که‌انکار​ ما رو به حال‌توست​ خودمون رها کردن! او اومده!»

«نه، کسی که داره از اون بالا به‌الان​ ما نگاه می‌کنه، خودِ خداست! اون اومده تا‌حال​ همه‌مون رو زیر پر و بال خودش بگیره!»

البته، افراد زیادی هم بودند که نسبت به او حس خصومت داشتند. با این‌کنم​ حال، اکثریت قریب‌به‌اتفاق با چشمانی پرفروغ به یو ایل‌هان نگاه می‌کردند. حتی همان‌هایی که کینه‌دادم​ به دل داشتند هم نمی‌توانستند منکر این شوند که هیولاها به لطف او نابود شده‌اند.

به این ترتیب، یو ایل‌هان قدرت کوبنده‌می‌تونستید​ خود را به آن‌ها نشان داد و‌انجام​ با کلمات بعدی‌اش، کورسوی امیدشان را شعله‌ورتر کرد.

«من شما را‌موضوع​ به مکانی با امیدی‌نشده​ تازه هدایت خواهم کرد.»

تمدنشان احتمالاً فرو می‌پاشید. تک‌تک آن‌ها‌بشود​ در دل میدان نبرد قرار می‌گرفتند و‌خیلی​ با تهدیدات بزرگی برای جانشان روبه‌رو می‌شدند.

شاید قرار بود با محیطی به‌مراتب ترسناک‌تر و بی‌رحم‌تر از اینجا مواجه شوند. شاید از انتخاب خود پشیمان‌اگر​ می‌شدند و آرزو می‌کردند که برگردند. با این وجود، یو ایل‌هان آن‌ها را وادار به انتخاب کرد. هرچند نمی‌توانست‌حتی​ اینجا بماند و از آن‌ها محافظت کند، اما می‌توانست آن‌ها را زیر سایه خود بگیرد و به دارئو ببرد.

«آیا به دنبال من می‌آیید؟ زمانی‌بشود​ که اراده‌هایتان یکی شود، همگی شما‌کردیم​ را در پناه خود خواهم گرفت.»

او کلمات خفنی به زبان آورد که احتمالاً آن‌ها را از یک کتاب دزدیده‌تاوان​ بود. میستیک با خودش فکر کرد که او شبیه قاچاقچی‌های مواد مخدر است، درحالی‌که‌دادم​ اوروچی به این نتیجه رسید که کلاه‌بردارانِ واقعی جداً در یک لیگ دیگر سیر می‌کنند.

در همین حین، اوریل به لطف عظمتی که یو ایل‌هان با مهارت اعلامیه‌اش‌خیلی​ به نمایش گذاشته بود، هنوز کمی در هپروت به سر می‌برد و گابریل هم‌دارم​ به خاطر اینکه پسرش از او جلو زده بود، کمی افسرده به نظر می‌رسید.

«من پیروی می‌کنم.»

کسی به حرف آمد. او یکی‌بشود​ از ژنرال‌هایی بود که در خط مقدم،‌خیلی​ دوشادوش بشریتِ بازمانده علیه هیولاها جنگیده بود.

«من به دنبالت می‌آیم.»

شخص دیگری گفت. او مرد تنهایی بود که در‌همین​ رأس همان جمعیت اندکِ باقی‌مانده از بشریت ایستاده بود‌دنیاهایی​ و دیگر نمی‌شد نام امپراتور را روی او گذاشت.

«لطفاً ما را هدایت کنید.»

شخص دیگری گفت. او پیرزنی بود که تمام عمرش را به‌بکنید​ عنوان یک مزدور با هیولاها جنگیده بود، تا اینکه پس از‌باشند​ از دست دادن یک پا و عزیزانش، از این کار دست کشید.

«از کسایی که سعی می‌کنن خودشون‌هنوز​ رو بالاتر از ما قرار بدن‌ندارم​ متنفرم... لعنتی، انگار چاره دیگه‌ای ندارم.»

و شخص دیگری با ناامیدی گفت. او کاپیتان شوالیه‌های یک کشور‌بکنید​ ویران‌شده بود که از بازیچه دستِ موجودات برتر شدن احساس انزجار می‌کرد،‌است​ اما حالا چاره‌ای جز چنگ زدن به این تنها ریسمانِ امید نداشت.

«بله.»

یو ایل‌هان با لبخندی سرش را‌بشود​ تکان داد. قامت او در چشمان‌کردیم​ تمام بشریتِ این دنیا نقش بست.

«من همگی شما‌موضوع​ را به دنیای‌هنوز​ خودم هدایت خواهم کرد.»

شما اطاعت تمام بشریت بازمانده از دنیای پایین‌تر، هیشیا، را به دست آوردید. دنیای هیشیا وارد قلمرو شما می‌شود.

پنجره سیستم

دنیای هیشیا با دارئو ترکیب می‌شود.

پنجره سیستم

«خب، بیاید‌اما​ اول برگردیم‌می‌کنیم​ به دارئو.»

درحالی‌که کل دنیای هیشیا در حال‌حرف‌های​ پیچ و تاب خوردن بود، یو‌قصد​ ایل‌هان به بقیه نگاه کرد و گفت.

«بابا، تو‌اما​ یه بهونه برای‌همین‌طور​ مامان جور کن.»

«آخ... واقعاً انتخاب خوبی بود که‌هنوز​ باعث شدم ایل‌هان رو به دنیا‌ندارم​ بیاره؟ می‌دونستم باید جای پسر، دختردار می‌شدیم!»

«گابریل، موفق باشی.»

تشویق‌های خجالت‌زده اوریل کوچک‌ترین کمکی به گابریل‌هنوز​ نکرد. درحالی‌که گابریل پشت سر هم آه‌کنم​ می‌کشید، سرانجام ترکیب ابعاد به وقوع پیوست.

این دقیقاً همان «مرحله اولی» بود که یو ایل‌هان با پخش کردن تله‌های بازیابی هدف گرفته بود.‌نمی‌کنی​ همزمان لحظه‌ای بود که یکی از شک و تردیدهای او را به طور کامل برطرف کرد و‌چیزهایی​ در عین حال، زمان بی‌سابقه‌ای بود که در آن، یک جبهه متحد از جناح‌های موجودات برتر شکل گرفت.

ناولها | novelha.net