چپتر 273: اگر می‌خواهی دنبالم بیایی – ۵
0وقتی برگشتند، به وقت گوندیا ساعت ۴ صبح بود. اگر دنیا در حالت عادی‌داده قرار داشت، همه باید خواب می‌بودند، اما برای اهالی گوندیا که مجبور بودند ۲۴ندارم ساعته و هر روز هفته در برابر هیولاها نگهبانی بدهند، این موضوع طبیعتاً صدق نمی‌کرد.
در بخش‌های مختلف دژ چراغ‌هایی روشن بود. نگهبانان با دیدن یو ایل‌هان و دژ‌مقاومتی نگهبان که به خاطر لغو مهارت پنهان‌کاری‌اش ناگهان از غیب ظاهر شده بودند، چاره‌ای جز‌حرفا گارد گرفتن نداشتند؛ هرچند خوب می‌دانستند که هیچ شانسی برای پیروزی در برابر او ندارند.
[چه جو خوبی.]
«من همچین‌پچ‌پچ‌هایشان صحنه‌ای رو فقط‌مرد تو فیلما دیدم.»
«من که گفتم قبل از‌دروازه‌ها اینکه برگردم همه هیولاها رو‌هان نابود می‌کنم، پس چرا هنوز اینجان؟»
[عزیزم، اگه یه غریبه از راه می‌رسید و می‌گفت‌دستورات قراره تمام جناح‌های موجودات برتر، از جمله ارتش بهشت‌نمی‌توانست رو برات نابود کنه، خیالت راحت می‌شد و می‌رفتی می‌خوابیدی؟]
«غم‌انگیزش اینه‌گارد که حق‌نداشتند با توئه.»
فکر می‌کرد شاید اصلاً دروازه‌ها را به رویشان باز نکنند، اما‌حرفا ظاهراً هان یورانگ از قبل دستورات لازم را داده بود، چرا که‌خود توانست بدون هیچ مقاومتی وارد شود. البته، نمی‌توانست جلوی پچ‌پچ‌هایشان را بگیرد.
«اون مرد...»
«خودشه، شک‌دروازه‌ها ندارم. همچین زن‌های‌نکنند زیبایی هم کنارشن.»
«وا، چه حرفا.»
کیم یه‌سئول با شنیدن کلمه «زیبا» گل از گلش شکفت. یو ایل‌هان اصلاً زحمت واکنش نشان دادن به او‌زحمت را به خود نداد. در واقع بیشتر نگران این بود که هلینا قدرتش را به رخ بکشد و دردسر‌قدرت درست کند، اما به نظر می‌رسید هلینا فعلاً قصد دارد قدرت جادویی شرورانه و خشن خود را پنهان نگه دارد.
«اومدین.»
«اوه، سرلشکر، و...»
«خیلی وقته همو ندیدیم.»
به راهنمایی سربازان، او را به جایی که سرلشکر یون و هان یورانگ حضور داشتند بردند. هان‌گلش یورانگ با وجود زره پاره‌پاره‌اش، هاله‌ای باابهت داشت و وقار یک رهبر به وضوح در او دیده‌نظر می‌شد. حتی با دیدن کیم یه‌سئول و هلینا هم خودش را نباخت و با یو ایل‌هان احوال‌پرسی کرد.
«سرهنگ هان یورانگ.»
«خوشحالم که سالمید.»
صدای محکم هان یورانگ برای یو ایل‌هان کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید. خب،همچین راستش از همان اول هم هیچ رابطه خاصی بین این دو وجود نداشت. اگر‌عزیزم هم رابطه‌ای در کار بود، صرفاً رابطه بین یک دلال اسلحه و مشتری‌اش بود.
«منم خوشحالم که می‌بینم سرهنگ هان سالمه. من فعلاً همه هیولاها رو‌کیم پاکسازی کردم... اما این‌طور نیست که دنیا کاملاً به ثبات رسیده باشه، برای‌واقع همین نمی‌تونم با اطمینان بگم که کی ممکنه دوباره طغیان دیگه‌ای رخ بده.»
«...همینش هم‌می‌کرد به اندازه‌اصلاً کافی شگفت‌انگیزه.»
وقتی یو ایل‌هان از قتل‌عام تمام هیولاهای دنیا طوری حرف می‌زد که انگار دارد علف‌های هرز حیاط پشتی‌اش را می‌کند، هان یورانگ‌اون چه واکنشی باید نشان می‌داد؟ با اینکه این موضوع را قبلاً از یون ده‌هان شنیده بود، اما یک بار دیگر شکاف عظیم‌بیشتر بین دنیاهایشان را با تمام وجود احساس کرد. یو ایل‌هان که اصلاً نمی‌دانست در سر او چه می‌گذرد، به صحبتش ادامه داد.
«در اصل، برنامه من این بود که سرهنگ‌هیچ هان و تمام اعضای نیروی سرکوب رو با‌فیلما خودم به زمین برگردونم. در حال حاضر، زمین...»
«بله، من همه چیز رو شنیدم. با سرعت‌زن‌های زیادی داره توسعه پیدا می‌کنه، و حتی ممکنه در‌گلش آینده نزدیک به یه دنیای برتر تکامل پیدا کنه...»
خوب بود که نیازی به‌دروازه‌ها توضیح اضافی نبود. یو ایل‌هان شانه‌هایش‌یورانگ را بالا انداخت و ادامه داد.
«اما احساس می‌کنم که سرهنگ هان شخصیت‌هان خیلی مهمی تو این مکانه. البته، اگه‌مقاومتی مایل باشید، شما رو به زمین برمی‌گردونم...»
«نه.»
او بدون تردید سرش را‌مرد تکان داد. دقیقاً همان‌طور بود‌کنارشن که یو ایل‌هان پیش‌بینی می‌کرد.
«تا زمانی که آدمایی هستن‌دروازه‌ها که به من ایمان دارن،هان نمی‌تونم تنهایی به زمین فرار کنم.»
«نباید اسم این کار‌باز رو فرار بذارید. محیط‌یورانگ زمین خیلی خشن‌تر از اینجاست.»
«اما شما اونجا هستید، آقای یو ایل‌هان. فقط همین‌شانسی یه دلیل کافیه تا زمین خیلی امن‌تر از این‌گفتم دنیا باشه و البته، جای پربارتری هم برای زندگی باشه.»
این ارزیابی اغراق‌آمیز باعث شد لرزه به‌ندارم تنش بیفتد. با این حال، درست در همان‌کلمه لحظه، هان یورانگ بمب بزرگ‌تری را منفجر کرد.
«پس... می‌شه همه‌شاید ما رو با‌رویشان هم قبول کنید؟»
«...چی؟»
یو ایل‌هان با خودش فکر‌هرچند کرد که شاید اشتباه شنیده باشد،ندارند اما پاسخی که گرفت همان بود.
«تعداد بازمانده‌ها تو این دژ فقط ۳۰ هزار نفره. همین الانش‌حرفا هم فقط زنده موندن برامون خیلی سخته، و حتی اگه زنده‌دادن بمونیم و به زندگی ادامه بدیم... امید چندانی به آینده نداریم.»
یو ایل‌هان این حرف را انکار نکرد. مبارزه با‌ظاهراً هیولاها و آماده شدن برای جنگ در هر فرصت‌وارد ممکنی که پیش می‌آمد؛ به این چیزها نمی‌شد گفت «زندگی».
«اما آخه‌دروازه‌ها ۳۰ هزار‌باز نفر آدم...»
«ما خودمون سکونتگاهمون رو می‌سازیم. الان روی زمین کلی مناطق‌پیروزی بدون صاحب وجود داره. من فقط می‌خوام تحت حمایت شما‌اینکه باشیم، آقای یو ایل‌هان. می‌خوام جایی بمونیم که جلوی چشمتون باشیم.»
«...»
یو ایل‌هان نتوانست پاسخی بدهد و فقط به یون ده‌هان خیره‌یورانگ شد. اما درست وقتی فکر می‌کرد که او برای منصرف کردن هان‌پچ‌پچ‌هایشان یورانگ کمکش می‌کند، یون ده‌هان هم سعی کرد او را متقاعد کند.
«راستش، ما از قبل تصمیممون رو‌ظاهراً گرفتیم. اگه اجازه بدید، همه با‌توانست شما به زمین برمی‌گردن، آقای یو ایل‌هان.»
«شما اصلاً نمی‌فهمید یه دنیای برتر یعنی چی. مگه نگفتم که زمین‌خوبی قراره تبدیل به یه منطقه جنگی بشه؟ اونجا می‌شه میدان نبرد موجوداتی‌چرا با قدرت‌های وحشتناک که اصلاً با هیولاهای این دنیا قابل مقایسه نیستن!»
«با این وجود، ما به این نتیجه‌ندارم رسیدیم که این خیلی بهتر از اینه‌شنیدن که تو این خراب‌شده ذره‌ذره بپوسیم و بمیریم.»
«...آخه چطور می‌تونید...»
او اصلاً نمی‌توانست بفهمد این افراد به چه چیزی‌دستورات فکر می‌کنند. با این حال، کیم یه‌سئول تمام این مدت‌جلوی لبخند رضایت‌بخشی بر لب داشت و هلینا نیز ریزریز می‌خندید.
[واقعاً جالبه. عزیزم داری با چشمای خودت می‌بینی که چرا بشریت فقط بلده خودش رو به‌فیلما سمت نابودی بکشونه. با اینکه دارن دست و پا می‌زنن تا از وضعیت فعلی فرار کنن،می‌گفت اما با این خیال خام که چیزای جدیدتر حتماً بهترن، دارن به سمت مسیر بدتری می‌دون!]
«این کارشون هیچ‌بگیرد فرقی با شما بچه‌های‌ندارم ارتش شیاطین نابودی نداره.»
[اوه، واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ هدف ارتش شیاطین نابودی به معنای واقعی‌دستورات کلمه خودِ نابودیه، عزیزم. نابودی‌ای که همه چیز رو می‌بلعه، حتی خودمون رو.اون برای همینه که ارتش شیاطین نابودی هیچ‌وقت برخلاف دلیل وجودی خودش عمل نمی‌کنه.]
«واقعاً که داغونن.»
[اما عزیزم‌گارد با اونا‌نداشتند فرق داره.]
لبخند فریبنده هلینا‌بگیرد سعی داشت قلب یو‌ندارم ایل‌هان را تسخیر کند.
[عزیزم که قصد نداره‌اصلاً بذاره زمین به سمت‌نکنند نابودی خودش پیش بره، درسته؟]
«خب، این چیزیه که‌باز امیدوارم انجام بدم، ولی‌یورانگ خب، آره. حق با توئه.»
[مگه نه؟ مردم جذب قدرتی می‌شن که باورهای تو‌شانسی رو به واقعیت تبدیل می‌کنه. پذیرفتن بندگی افراد حقیر‌گفتم به عنوان یک وجود برتر، یه چیز کاملاً طبیعیه.]
و به همین ترتیب، تا زمانی که به یو ایل‌هان‌کنارشن ایمان داشتند و از او پیروی می‌کردند، رهبر اشتباهی را‌واکنش انتخاب نکرده بودند – منظورش این بود؟ واقعاً پیچیده بود.
[فوفوفو، آخه چطور‌شاید ممکنه چهره متفکرت‌رویشان هم این‌قدر بانمک باشه...؟]
«همف.»
او بدون هیچ تردیدی صورت هلینا را که داشت به‌پیروزی صورتش نزدیک می‌شد کنار زد، اما دستش فاقد قدرت کافی بود.برگردم هلینا متوجه این موضوع شد و لبخندی روی لبانش نقش بست.
«بسیار خب. سی هزار نفر.مرد همگی با هم به زمین‌کنارشن می‌ریم. به‌هرحال کار چندان سختی نیست.»
«ممنونم.»
چهره هان یورانگ با دیدن هلینا که قدرتی غیرقابل مقایسه با او داشت و برای یو ایل‌هان عشوه‌نمی‌توانست می‌آمد، در هم رفت، اما به محض اینکه او اجازه داد، چنان لبخند درخشانی زد که گویی هرگز چهره‌اش‌زحمت تاریک نشده بود و در برابرش تعظیم کرد. آن دختری که بر اساس احساسات عمل می‌کرد، دیگر وجود نداشت.
یو ایل‌هان به همراه همراهانش به سمت دیوارهای قلعه رفت. صدای آرام زنگی به صدا درآمد، جادوی هشدار فعال شد‌اینکه و کسانی که به خاطر خستگی ناشی از نبرد از پا درآمده بودند، همگی بیدار شدند و به بیرون رفتند.بهشت وقتی تمام اعضا، از جمله افراد غیرنظامی، در پایین دیوار جمع شدند، هان یورانگ صدایش را بالا برد و اعلام کرد.
«از حالا به بعد! ما! به زمین می‌رویم! آنجا‌زیبایی جایی است که من در آن متولد شده‌ام، و‌شکفت جایی است که یک وجود برتر بر آن حکمرانی می‌کند!»
«هورااااااااااااااااا!»
فریادهای شادی و تشویق فضا را پر کرد. وجود برتر به او‌توانست اشاره داشت؟ یو ایل‌هان دمغ شد. با این حال، واکنش مردم پر‌خودشه از سرزندگی بود و او هیچ توانی برای رد کردن این ادعا نداشت.
«پس فوراً راه‌گرفتن می‌افتیم. همه سوار بشن.می‌دانستند همگی با هم می‌ریم.»
«این همه‌پچ‌پچ‌هایشان آدم... همه‌اون با هم؟»
«آره.»
او تا به حال بارها به زمین وارپ کرده بود. مهم نبود چند نفر را با خود‌البته می‌آورد، این کار مانای زیادی مصرف نمی‌کرد. یو ایل‌هان سد محافظ دژ نگهبان را غیرفعال کرد و‌زیبا اجازه داد تمام بازماندگان این دنیا وارد دژ شوند. سپس، اقلام حیاتی را در اینونتوری خود قرار داد.
همه سوار دژ شدند. قلعه متروکه، سرزمین‌های متروکه، آسمان‌های متروکه. یو ایل‌هان‌خوبی در حالی که به گوندیا نگاه می‌کرد که از هیولاها خالی شده‌چرا بود و به زودی از انسان‌ها نیز خالی می‌شد، زیر لب زمزمه کرد:
«چه بلایی‌پچ‌پچ‌هایشان سر همچین‌اون دنیایی میاد؟»
[خب؟ احتمالاً برای همیشه متروکه می‌مونه، نه؟ این‌طور نیست که مانا ناپدید شده‌لازم باشه، پس هیولاها همچنان ظاهر می‌شن، اما فقط وارد یک چرخه از ظهور،مرد ناپدید شدن و نابودی می‌شن، بنابراین هیچ آینده‌ای برای این دنیا وجود نخواهد داشت.]
«شاید این همون معنی دنیایی رو بده‌هان که دیگه زمان توش جریان نداره... دنیایی‌مقاومتی که توش همه‌چیز متوقف شده. واقعاً مایه تأسفه.»
کیم یه‌سئول این را زمزمه کرد؛ او‌می‌دانستند از حرف‌های هلینا احساس اندوه می‌کرد. با‌صحنه‌ای این حال، حرف‌های هلینا هنوز تمام نشده بود.
[اما، اما می‌دونی؟ اگه‌اون عزیزم بخواد، شاید بتونی‌زن‌های این رو تغییر بدی.]
«چطوری؟ منظورت اینه که‌اصلاً بیام به این دنیا و‌ظاهراً مرتباً هیولاها رو پاکسازی کنم؟»
[نه، نه، عزیزم. تو‌باز داری بشریت این دنیا‌یورانگ رو تحت سلطه زمین درمیاری.]
«خب که چی؟»
[...فوفو، بقیش یک رازه.اون اگه عزیزم باشی، تو‌زن‌های کمترین زمان متوجهش می‌شی.]
«تو...»
[فوفو.]
هلینا پس از صحبت کردن به یو ایل‌هان نگاه کرد. این نگاه برای یو‌صحنه‌ای ایل‌هان آشنا بود. بسیار شبیه به نگاهی بود که لیرا معمولاً به او می‌انداخت.اگه او لب‌هایش را لیسید، انگار می‌خواست چیزی بگوید، اما در نهایت تصمیم گرفت سکوت کند.
هرچه بیشتر با این زن روبه‌رو می‌شد، احساس می‌کرد‌زیبایی در باتلاقی فرو می‌رود. او موجودی بود که دیدگاه‌ها‌شکفت و استانداردهای عملی او را به شکلی مستقیم انکار می‌کرد.
ذات وجودی او در تضاد با قوانین طبیعی بود. آیا به این خاطر بود که‌توانست او از ارتش شیاطین نابودی بود؟ با وجود اینکه گفته بود نیازی هست که او‌زیبایی را در کنار خود کنترل و مهار کند، شاید همراه شدن با او اشتباه خودش بود.
«پس به‌دروازه‌ها سمت زمین‌باز حرکت می‌کنیم.»
«زمین، قراره‌گارد چه جور‌نداشتند دنیایی باشه؟»
«دنیاییه که توسط کسی با‌مرد قدرت مطلق اداره می‌شه. خیلی‌کنارشن سخت‌تر و خشن‌تر از اینجاست.»
«اما... اما‌می‌کرد اونجا یک زندگی‌دروازه‌ها متفاوت در انتظارمونه.»
«بانو هان یورانگ‌رویشان با ماست. ما‌ظاهراً از هیچی نمی‌ترسیم!»
ایمان به هان یورانگ و همچنین تحسین وجود برتر – این دو مورد‌همچین به شدت در ذهن مردم حک شده بود. یو ایل‌هان حتی در حالی که‌عزیزم فکر می‌کرد آن‌ها دارند همه‌چیز را بیهوده انجام می‌دهند، مهارت وارپ را فعال کرد.
«وااااو.»
«این دنیا...»
وقتی پس از پریدن از روی دیوار ابعادی به زمین رسیدند، کسانی که سوار‌مقاومتی بر دژ نگهبان بودند، همگی با صدای بلند فریاد شگفتی سر دادند. شاخ و‌کنارشن برگ‌های انبوه در همه‌جا، و همچنین صخره‌هایی با ارتفاعی مضحک و سر به فلک کشیده!
تونلی ساخته شده از آب دریا که زمین و آسمان را به هم‌همچین متصل می‌کرد. جزایر سنگی بی‌شمار در داخل تونل آب دریا و پل‌های رنگین‌کمانی‌اینجان که جزایر را به هم متصل می‌کردند! آنجا شبیه به سرزمین بهشت بود!
«زیباست.»
«خیلی زیباست...»
«این دنیا‌دروازه‌ها توسط حاکم‌باز خلق شده؟»
همه با شوک به یو ایل‌هان نگاه کردند. هان یورانگ هم از‌خوبی این قاعده مستثنی نبود. با وجود اینکه او در کنترل واکنش‌های خود مهارت‌هنوز پیدا کرده بود، نتوانست در برابر چنین منظره‌ای احساسات دخترانه‌اش را بروز ندهد.
«فوق‌العاده‌ست، آقای ایل‌هان...!»
یو ایل‌هان خنده‌ای خشک سر‌دروازه‌ها داد. نمی‌توانست بگوید که خودش بیشتر‌یورانگ از همه آن‌ها شوکه شده است.
او باید‌دروازه‌ها روی تثبیت‌باز زمین کار می‌کرد.
قبل از اینکه زمین کاملاً‌هرچند جهش کند و به یک دنیای‌ندارند برتر تبدیل شود، همین الان! فوراً!