---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 349: خدای یگانه – ۸ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 349: خدای یگانه – ۸

0

«ص، صبر کن... من‌چیزی​ هیچی نمی‌دونستم. من از‌می‌دادی​ این موضوع خبر نداشتم!»

اوریل با‌عمراً​ وحشت فریاد‌می‌گفتم​ زد. چشمانش می‌لرزید.

«چطور؟ مگه به خاطر این نبود که قدرت کافی نداشتیم؟ مگه به‌درست​ خاطر این نبود که خدا خیلی فرز و چابک جیم شد؟ مگه‌جونت​ به خاطر این نبود که حمله آخرت بهش نخورد و تونست فرار کنه؟»

[توانایی میکائیل کامل نبود. اون نتونست قدرت خدا رو کاملاً ازش بدزده و در نهایت یه ردپای کوچیک‌ساتان​ به جا گذاشت. اون احمقانه بخشی از قدرت خودش رو به خدا داد و ما هم که بخشی‌اختیار​ از قدرت خدا رو دریافت کرده بودیم، دیگه نتونستیم خدا رو بکشیم. این قضیه شامل خود میکائیل هم می‌شد.]

«جدی می‌گی...!»

اوریل مات و مبهوت مانده بود. آن‌ها به خاطر چنین دلیل احمقانه‌ای شکست خورده بودند؟‌نمی‌توانست​ بعد از فداکاری‌های بی‌شمار بالاخره به این نقطه برگشته بودند، اما این دیگر چه صیغه‌ای بود؟‌صحنه​ مثل دلقک‌ها بازیچه دست شده بودند! تمام کارهایشان بیهوده بود! یو ایل‌هان به جای او پرسید.

«میکائیل از‌حالتی​ این موضوع‌لحظه​ خبر نداره، درسته؟»

[اگه می‌دونست که این‌طوری احمقانه به سمت‌می‌گذشتی​ خدا حمله نمی‌کرد. تا الان من تنها‌تسلیم​ کسی هستم که متوجه این موضوع شدم.]

اوریل با حالتی فریاد‌چیزی​ زد که انگار هر لحظه‌هاها​ ممکن بود خون بالا بیاورد.

«باید یه چیزی‌بهت​ به ما می‌گفتی!‌اینکه​ باید درست توضیح می‌دادی!»

[هاها، عمراً. اگه بهت می‌گفتم‌ممکن​ برای اینکه خدا بمیره تو هم‌می‌گفتی​ باید بمیری، مطیعانه از جونت می‌گذشتی؟]

اوریل زبانش بند آمد. او نمی‌توانست چنین کاری کند. نمی‌توانست تسلیم شود.‌کاری​ او نمی‌توانست از خودش، یا گابریل دست بکشد... ساتان طوری سر تکان داد‌ادامه​ که انگار از همان اول این را می‌دانست و به حرفش ادامه داد.

[به همین خاطر باید یه صحنه بی‌نقص‌تر آماده می‌کردم. باید دنبال فرصتی می‌گشتم تا هم خدا رو بکشم و هم‌زبانش​ تمام کسانی رو که قدرت خدا رو در اختیار دارن. فکر می‌کردم چنین فرصتی هرگز پیش نمیاد، اما پسر گابریل، یعنی‌آماده​ تو، یو ایل‌هان، از راه رسیدی و این فرصت فراهم شد. مطمئن بودم که تو اهداف ما رو برامون محقق می‌کنی.]

«و سعی کردی پدرم‌می‌گفتم​ رو بکشی چون می‌دونستی خودم‌مطیعانه​ این کار رو نمی‌کنم. درسته؟»

[...پس حتی‌حالتی​ اینم می‌دونی‌لحظه​ که نتونستم بکشمش.]

«آه...!»

با شنیدن اینکه گابریل زنده است، رنگ به رخسار اوریل برگشت.‌بهت​ با این حال، ظاهر کیم یه‌سئول نسبتاً آرام بود. انگار از همان‌نمی‌توانست​ ابتدا مطمئن بود که او در هیچ خطر واقعی‌ای قرار نداشته است.

[آره، فرار کرد. به همین دلیل هم‌بمیره​ راهت رو بستم. اون آدمی نیست که‌آمد​ وقتی پسر خودش تو خطره، قایم بشه.]

«پس می‌خواستی اوریل رو بکشی، و با استفاده از‌باید​ من به عنوان طعمه، بابام رو هم بکشی و بعدش‌برای​ با یه حمله از روی خشمِ من، درجا کشته بشی.»

این روزها حتی فیلم‌های درجه سه هم چنین پیرنگ کلیشه‌ای و پیش‌پاافتاده‌ای‌کاری​ ندارند. وقتی یو ایل‌هان او را مسخره کرد، ساتان کم‌کم داشت عصبانی‌حرفش​ می‌شد. توانایی یو ایل‌هان در روی اعصاب دیگران رفتن هم حرف نداشت!

[با اینکه سناریو اون‌طور که پیش‌بینی می‌کردم پیش نرفت، اما حالا که همه‌چیز رو می‌دونی، نمی‌تونیم این قضیه رو بی‌دردسر تمومش‌بند​ کنیم؟ خبر خوبیه که هدف نهایی خدا رو به تمیزی پاک کردی، اما اون یارو بعد از خوردن میکائیل تو اونجا،‌می‌کردم​ تازه قوی‌تر هم شده... به نظر میاد خیلی به خودت مطمئنی، اما خدا هدف به این راحتی‌ها نیست که بشه باهاش درافتاد.]

«۸ تا.»

یو ایل‌هان ناگهان این را به‌خون​ زبان آورد. وقتی ساتان در جواب پرسید:‌توضیح​ «چی؟» یو ایل‌هان با بی‌خیالی توضیح داد.

«من ۸ تا روش مختلف برای کشتن قطعی خدا دارم، حتی اگه از نظر فیزیکی از من قوی‌تر باشه. به نظر میاد‌اول​ منو دست‌کم گرفتی، اما برخلاف تو، من می‌تونم به راحتی کسی رو بکشم؛ حتی اگه اون شخص قدرت خدا رو داشته باشه،‌راه​ یا قدرت یه شکارچی، یا حتی اگه هیولایی باشه که آکاشیک رکورد رو دستکاری می‌کنه. پس خفه شو و به حرفم گوش کن.»

«واو...»

نا یونا با هیجان گفت. عجب کاریزمایی. محال بود که شیفته‌ی این حرف نشود. ساتان با دیدن‌کند​ یو ایل‌هان که این کلمات را با غروری حتی بیشتر از خود او به زبان می‌آورد، برای‌می‌کردم​ لحظه‌ای مات و مبهوت ماند، تا اینکه یو ایل‌هان یک دستش را به سمت جلو دراز کرد.

فضا دچار اعوجاج شد‌لحظه​ و گابریل بیرون پرید. ساتان‌باید​ با چشمانی گشادشده فریاد زد.

[تو بهشت قایم شده بودی!؟]

«اَه، حتی‌بیاورد​ نمی‌تونم درست‌وحسابی‌چیزی​ قایم بشم.»

وقتی مبارزه را به ساتان باخت‌اینکه​ و فرار کرد، اگر دنیای باغ‌زبانش​ غروب را حفظ می‌کرد، دستش رو می‌شد.

بنابراین، گابریل در حال حاضر قدرت خود را به عنوان یک فرشته اعظم و قدرتی که‌عمراً​ به عنوان رهبر باغ غروب در اختیار داشت رها کرده بود، و اکنون یک انسان معمولی بود.‌شود​ البته، با داشتن بخشی از قدرت خدا، قدرت او چیزی نبود که بتوان آن را دست‌کم گرفت.

یو ایل‌هان‌اینکه​ به پدرش خیره‌مطیعانه​ شد و گفت.

«شنیدی بابا؟ به نظر‌چیزی​ میاد برای کشتن خدا‌می‌دادی​ تو هم باید بمیری.»

«تچ، فکر‌عمراً​ کنم چاره‌ای‌می‌گفتم​ نیست. باید بمیرم؟»

«تو می‌تونی همه‌چیز رو‌لحظه​ پیش‌بینی کنی و بازم‌بیاورد​ این یکی رو ندیدی؟»

«اگه می‌تونستم آینده رو بخونم و‌جونت​ همه‌چیز رو بدونم، خیلی وقت پیش‌کاری​ دمار از روزگار خدا درآورده بودم.»

پدر و پسر طوری با هم شوخی می‌کردند و گپ می‌زدند که انگار هیچ اتفاق مهمی نیفتاده است. این‌می‌گذشتی​ موضوع حتی شوکه‌کننده‌تر بود. برای کشتن خدا، گابریل باید می‌مرد، پس چرا شخص مورد نظر چنین لبخند آرامی بر‌همین​ لب داشت، و چرا یو ایل‌هان، کسی که باید مرگ پدرش را تماشا می‌کرد، هنوز چنین حالت خونسردی داشت؟

البته، لبخند گابریل اساساً با لبخند یو ایل‌هان تفاوت داشت. لبخند گابریل متعلق به کسی بود که‌کند​ خود را تسلیم سرنوشت کرده و از فکر کردن به همه‌چیز دست کشیده بود، در حالی که‌می‌کردم​ لبخند یو ایل‌هان از روی میلی بود که تنها کسانی می‌توانستند داشته باشند که از هیچ‌چیز دست نمی‌کشیدند.

«بابا، تو‌حالتی​ می‌خوای زنده‌لحظه​ بمونی، مگه نه؟»

«معلومه، کی دلش می‌خواد بمیره؟ حداقل تنها کسی‌زبانش​ که می‌شناسم همون لوسیفر اونجاست. ولی مگه برای‌گابریل​ اینکه تو خدا رو بکشی، من نباید بمیرم؟»

«خوبه، بهت ۷۰ امتیاز می‌دم. می‌شه نمره B.»

«پسرم، خیلی سخت‌گیری.»

یو ایل‌هان ناله‌ای کرد و فاصله بین خدا و خودشان را تخمین زد. به‌می‌دادی​ نظر می‌رسید که او هنوز برای جذب کامل قدرت میکائیل به کمی زمان نیاز‌آمد​ دارد، اما دیر یا زود سر می‌رسید. بنابراین، در واقع، زمان زیادی باقی نمانده بود.

«همون‌طور که ساتان گفت، ما‌مطیعانه​ خیلی عجله داریم پس بیاید‌آمد​ سریع این قضیه رو تموم کنیم.»

یو ایل‌هان، اوریل را که در آغوشش بود، به‌هاها​ جلو هل داد. ساتان و گابریل به‌طور غریزی به‌جونت​ او نگاه کردند. یو ایل‌هان با اوریل صحبت کرد.

«هی، تو هنوز‌بهت​ قدرت خدا رو‌اینکه​ درونت داری، درسته؟»

«دارم.»

«ازش استفاده کن.»

اوریل احساس عجیبی داشت، اما با این حال مطیعانه دستش را دراز‌می‌گفتم​ کرد و از قدرتش که از خدا دزدیده شده بود، استفاده کرد.‌کاری​ مانای قرمز زیبایی به بیرون جریان یافت و مانند شعله‌های آتش زبانه کشید.

[چی!؟]

«هاه، حالا‌حالتی​ که بهش‌لحظه​ فکر می‌کنم.»

با این حال، ساتان و گابریل پس از دیدن‌بند​ آن رنگ‌پریده شدند. اوریل هم خیلی زود متوجه شد‌ساتان​ که چرا آن‌ها چنین حالت عجیبی به خود گرفته‌اند.

این تا حدودی قدرت‌چیزی​ خدا بود، اما از‌می‌دادی​ اساس چیز متفاوتی بود.

«شما دو‌عمراً​ تا، با‌می‌گفتم​ دقت گوش کنید.»

در حالی که آن‌ها مشغول شوکه شدن از صحنه پیش رویشان‌می‌گفتی​ بودند، چیزی که در گذشته وقتی قدرت خدا را دزدیده بودند‌بمیری​ غیرممکن بود، یو ایل‌هان طوری صحبت کرد که انگار می‌خواست فخر بفروشد.

«من ارباب آشیانه اژدها هستم. من در حال حاضر نزدیک‌ترین شخص به آکاشیک‌کند​ رکورد هستم و کسی‌ام که می‌تونم هر چیزی که سمتم میاد رو همون‌طور که‌صحنه​ دلم می‌خواد تغییر بدم. منظورم اینه که هر چیزی که وارد دستام بشه، همگی...»

وقتی دستش را به سمت شعله‌هایی که اوریل‌می‌دادی​ ایجاد کرده بود دراز کرد، شعله‌ها به پروانه‌های‌بمیری​ آتشین کوچک و بی‌شماری تقسیم و پراکنده شدند.

قدرتی که متعلق به اوریل بود اما‌بمیره​ تحت کنترلش نبود، به راحتی از یو ایل‌هان‌نمی‌توانست​ اطاعت کرد و در هوا به پرواز درآمد.

«...مال من می‌شن.»

محیط اطراف ساکت شد. همه می‌دانستند‌جونت​ که او در مورد چه چیزی‌کاری​ صحبت می‌کند و پیامدهای چنین کلماتی چیست.

گابریل مجبور شد اعتراف کند که پیشگویی‌اش اشتباه‌می‌دادی​ بوده است و ساتان باید می‌پذیرفت که در‌بمیری​ مورد یو ایل‌هان به شدت دچار سوءقضاوت شده است.

او مدت‌ها بود که از گابریل و ساتان پیشی گرفته بود. امکان نداشت نتواند از میکائیل هم‌کند​ پیشی بگیرد. برخلاف میکائیل که مجبور بود قدرت خدا را همان‌طور که هست به حال خود رها کند،‌دنبال​ یو ایل‌هان قدرت خدا را از آن خود کرد و حتی آن را به سطح بالاتری ارتقا داد.

آیا او از‌انگار​ خدا می‌ترسید؟ آیا واقعاً‌بالا​ نمی‌توانست خدا را بکشد؟

«تو از‌اینکه​ پیشگویی من‌بمیری​ فراتر رفتی.»

[تو فراتر از‌باید​ چیزی هستی که من‌توضیح​ حتی می‌تونستم تصور کنم.]

آن دو که از زمان شکست شورششان علیه خدا، افکار مشابهی در سر می‌پروراندند؛ آن دو‌کاری​ که باغ غروب و ارتش نور درخشان را با هدف خنجر زدن دوباره به قلب خدا‌بی‌نقص‌تر​ ایجاد کرده بودند، کلمات مشابهی به زبان آوردند و قبل از اینکه بخندند، به یکدیگر نگاه کردند.

درست مانند جریان یک رودخانه، آب جدید دائماً جایگزین آب قدیمی می‌شد. آن دو با‌هاها​ درد متوجه شدند و اعتراف کردند که این اشتباهشان بود که فکر می‌کردند همه چیز‌کاری​ فقط به این دلیل که آن‌ها چنین آرزویی داشتند، بر وفق مرادشان پیش خواهد رفت.

«پسرم، بیا‌اینکه​ به روش‌بمیری​ تو انجامش بدیم.»

[یو ایل‌هان،‌بیاورد​ هر کاری‌چیزی​ دوست داری بکن.]

«منتظر همین حرفا بودم.»

یو ایل‌هان یک دستش را بالا برد و تکان داد. مهم نبود که در بهشت باشند یا در الو‌برای​ کاترا. در حال حاضر، آن‌ها در بخشی از قلمرو زمینِ یو ایل‌هان بودند، شهر هوایی که با دژ پرنده و‌همان​ دژ نگهبان طنین‌انداز شده بود. بدون هیچ تاخیری، مهارت اعلامیه توانایی‌های او را به عنوان رهبر یک جناح فعال کرد.

البته نیازی به‌بمیره​ گفتن نبود که این‌می‌گذشتی​ کار برای چه بود.

در آن زمان، خدا که به لطف بلعیدن میکائیل بیشتر قدرت‌هایش را به دست آورده‌نمی‌توانست​ بود، با روحیه‌ای شادمانه خندید. حالا دیگر نیازی نبود به چیزی مقید باشد. دیگر نیازی‌همین​ به خساست و صرفه‌جویی در قدرت نبود. دیگر نیازی به پنهان کردن خود یا تردید نداشت.

[فوو... کوهاهاهاهاها! بالاخره می‌تونم آزادانه حرکت کنم!‌بالا​ حالا زمان قضاوت فرا رسیده! من همه‌می‌دادی​ چیز رو نابود می‌کنم و از نو می‌سازمشون!]

با این حال، هنوز یک کار دیگر وجود داشت که باید قبل‌کاری​ از آن انجام می‌داد. مردی که کلید گشودن دنیای جدید را در دست‌ادامه​ داشت، یو ایل‌هان. آن پسر لعنتیِ گابریل که خیلی سریع بزرگ شده بود!

[اون اینجاست. ساتان‌باید​ هم همین‌طور، و... گابریل؟‌توضیح​ اون حرومزاده هنوز نمرده؟]

نه، این‌طوری بهتر بود. روح گابریل به ماده‌ای عالی برای‌جونت​ لگنا تبدیل می‌شد! برای اینکه همه آن‌ها را یکجا مجازات کند،‌بکشد​ خدا به جلو حرکت کرد و زیردستان وفادارش را صدا ز...

زیردستان وفادارش را صدا ز...

زیردستان؟...

[...؟]

خدا سر جایش متوقف شد. سرش را کج کرد و یک‌می‌گذشتی​ بار دیگر تلاش کرد، متوجه شد که چیزی اشتباه است و‌ساتان​ لحظه‌ای بعد، فکر کرد که باید خودش آن را بررسی کند.

سپس، متوجه شد.

[صبر کن... چطور؟]

ناپدید شده بودند. نمی‌توانست آن را احساس کند. چطور تا الان متوجه نشده بود؟‌اینکه​ خب، او فکر می‌کرد که امکان ندارد ناپدید شوند، بنابراین تا الان هرگز متوجه آن‌بکشد​ نشده بود. بله. امکان نداشت ناپدید شده باشند. هیچ‌کس نمی‌توانست وارد شکم او شده باشد.

اما چرا؟ و چطور؟

[ضربه مهلک!]

پنجره سیستم

پیامی که مدت‌ها بود ندیده بود، دیدش را پر کرد.‌عمراً​ با این حال، او به یاد نمی‌آورد که به کسی‌زبانش​ حمله کرده باشد، بنابراین این پیام به این معنی بود که...

«سلام، طمع. اوه، باید بهت بگم بازنده؟‌بمیره​ به هر حال، سلام! مگه امروز با‌آمد​ این هوای عالی، روز خوبی برای مردن نیست؟»

...این او‌حالتی​ بود که‌لحظه​ ضربه خورده بود.

ناولها | novelha.net