---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

همه به جز من بازگشته‌اند

چپتر 348: خدای یگانه – ۷ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 348: خدای یگانه – ۷

0

«من، من‌اهداف​ یه حسی داشتم‌می‌کردیم​ که این‌طوری می‌شه.»

یو ایل‌هان به محض رسیدن به بهشت، شانه‌هایش را بالا‌مایی​ انداخت. چیزی که پیش روی آن‌ها گسترده شده بود، آسمان‌های بی‌کران‌بعد​ و ابرهایی بود که آن را پر کرده بودند، و همچنین.......

[این اولین باریه که‌صدایی​ این‌طوری با هم روبه‌رو‌سرزنش​ می‌شیم، مگه نه، یو ایل‌هان؟]

ساتان در میان کوهی از اجساد فرشتگان ایستاده‌فقط​ بود. سیزده بال پشت سرش به آرامی تکان می‌خورد،‌مطمئنم​ گویی داشت یو ایل‌هان و بقیه را مسخره می‌کرد.

«خدای من، همه فرشته‌ها.......»

«ساتان، چی‌کار کردی! تمام این فرشته‌های‌حالا​ بی‌گناه....... با این‌که یو ایل‌هان هم تو‌خائن​ گذشته کار مشابهی کرده بود! اما بازم!»

«من هنوز تو‌کشید​ یه گوشه از قلبم‌دروغ​ بهت باور داشتم، لوسیفر.......»

اژدهایانِ فرشته‌سابق خشمگین شدند و اوریل اشک‌هایی مملو از اندوه‌پنج​ و انزجار ریخت. ساتان پس از شنیدن حرف‌های اوریل برای‌غیرقابل‌بخشش​ لحظه‌ای لبخند تلخی زد و سپس شانه‌هایش را بالا انداخت.

[باید به کس دیگه‌ای اعتماد می‌کردی که ارزش اعتمادت‌دشمن​ رو داشته باشه، اوریل. من از همون لحظه‌ای که‌برگشت​ ارتش نور درخشان رو ساختم، دشمنت بودم. این رو نمی‌دونستی؟]

«چرا؟ تو و ما‌دنبال​ چهار نفر هم‌عقیده بودیم. من،‌دشمن​ و همین‌طور گابریل و همین‌طور-»

[خیال‌بافی رو تموم کن، خانم.]

ساتان آهی کشید. با صدایی که‌کرد​ نه شبیه به حقیقت بود و‌متفاوتی​ نه دروغ، اوریل را سرزنش کرد.

[از همون اول فقط تو‌می‌کردیم​ این‌طوری فکر می‌کردی. هر پنج نفر‌غیرقابل‌بخشش​ ما اهداف متفاوتی رو دنبال می‌کردیم.]

«لوسیفر، نه، ساتان......! حالا دیگه‌می‌کردیم​ مطمئنم. تو دشمن مایی! غیرقابل‌بخشش، یه‌غیرقابل‌بخشش​ موجود خائن که باید کشته بشه!»

اوریل ناگهان به سمت یو ایل‌هان برگشت. او شبیه بچه کوچکی بود که بعد‌اهداف​ از دعوا از پدر و مادرش می‌خواهد حریفش را دعوا کنند، به همین دلیل یو‌سمت​ ایل‌هان با وجود اضطراری بودن وضعیت، به خنده افتاد. سپس سرش را خاراند و گفت.

«اگه یکم زودتر می‌رسیدم می‌تونستم خسارت رو به حداقل‌فکر​ برسونم. خیلی عجله کردم ولی بازم این‌طوری شد. از‌دشمن​ وقتی که تو هم اومدی اینجا خیلی نمی‌گذره، نه؟»

[خیلی باهوشی، رفیق. خب،‌دنبال​ می‌تونی اون صدای بلند‌مطمئنم​ رو از اونجا بشنوی، درسته؟]

ساتان با دستش به آن سوی دیوار آشوب اشاره‌دشمن​ کرد. یو ایل‌هان سرش را تکان داد. او از‌برگشت​ قبل می‌دانست چه کسانی در آنجا با هم درگیر هستند.

«میکائیل و طمع...... نه،‌صدایی​ خدای بهشت، درسته؟ فکر کنم‌کرد​ هنوز دارن با هم می‌جنگن.»

[......!]

«چی!؟»

«ایل‌هان، الان چی گفتی؟»

بقیه با شنیدن حرف‌های یو ایل‌هان به گوش‌های خود شک کردند.‌فقط​ رهبر ارتش شیاطین نابودی در واقع همان خدای بهشت بود؟ این دو‌غیرقابل‌بخشش​ چه ارتباطی با هم داشتند؟ یو ایل‌هان فقط با بی‌خیالی جواب داد.

«چیه؟ چیز عجیبی نیست که. حتی فرشته اعظم سابق، ساتان، ارتش نور درخشان رو‌می‌کردیم​ ساخت و اون پیرمرد، گابریل هم جناح خودش رو تشکیل داد، پس مگه می‌شه اربابشون،‌کوچکی​ یعنی خدا، نتونه همین کار رو بکنه؟ هی، حتی منم می‌تونستم این کار رو بکنم.»

«واقعاً تو هم می‌تونی...... نه، نه، نه.‌دیگه​ این الان مهم نیست. یعنی الان گفتی‌کشته​ که خدا، خودش رهبر ارتش شیاطین نابودیه......!؟»

«چیه، واقعاً هیچ‌کس متوجه این موضوع نشده‌دیگه​ بود؟ هیچ‌وقت روزی نمی‌رسه که ردای استادیِ‌کشته​ پیش‌بینی رو به شماها بسپرم. چقدر حیف.»

«چطوری!»

«چرا!»

«سرم درد می‌کنهههه!»

بقیه همگی در یک زمان‌می‌کردیم​ دچار سردرگمی شدند! و ساتان‌مایی​ هم از این قاعده مستثنی نبود.

[تو...... چطوری این رو فهمیدی؟]

«نمی‌دونم واقعاً مجبورم بهت بگم‌سرزنش​ یا نه، ولی باشه. این‌پنج​ یه لطف ویژه از طرف منه.»

یو ایل‌هان شانه‌هایش را بالا‌می‌کردیم​ انداخت و با صدایی گرم‌مایی​ و مهربان برای ساتان توضیح داد.

«آدم‌های توانمند زیادی تو گروه من هستن. حتی‌مطمئنم​ یکی هست که می‌تونه دنیاهایی که هر جناح‌ناگهان​ پنهان کرده یا حتی ابعاد میان‌فضایی رو کشف کنه.»

[کشف کنه، دنیاهای پنهان......؟]

«و از قضا منم توانایی‌سرزنش​ این رو دارم که پاکشون کنم‌اهداف​ و به دنیای خودمون پیوندشون بدم.»

[قطعاً موضوع جالبیه. آره، منم یه زمانی از‌مطمئنم​ پنهان کردن چیزها لذت می‌بردم. پس داری می‌گی‌ناگهان​ که همه‌شون رو پاک کردی و مال خودت کردی؟]

«دقیقاً، و‌اهداف​ در بین‌دنبال​ اون دنیاها.»

یو ایل‌هان‌آهی​ با بی‌خیالی‌صدایی​ به زبان آورد.

«تکه‌ای از گوشت‌حقیقت​ طمع، یا همون‌کرد​ خدا، وجود داشت.»

[گوشت......؟]

«آها!»

گروه یو ایل‌هان هم وقتی او این‌طور‌دروغ​ بیانش کرد، متوجه قضیه شدند. نا یونا‌اهداف​ چشمانش را گشاد کرد و فریاد زد.

«همونی که انگار یکی درسته قورتش‌کرد​ داده بود و بعد با اسید‌متفاوتی​ معده که همه‌جاش پاشیده بود، بالا آوردتش!»

«ممنون بابت‌اهداف​ یادآوری اون صحنه‌می‌کردیم​ چندش‌آور، خانم یونا.»

«اهه‌هه.»

«ازِت تعریف نکردما.»

یو ایل‌هان در حالی که دستش را بالا می‌آورد، با چهره‌ای‌اهداف​ ناخوشایند جواب داد. درون دستش یک گرداب کوچک وجود داشت و‌خائن​ همه متوجه شدند که آن یک بُعد میان‌فضایی بسیار کوچک است.

«تو سطح من،‌متفاوتی​ ساختن همچین فضای‌حالا​ میان‌بعدی‌ای اصلاً سخت نیست.»

«واو، چقدر پررو.»

«البته، این یعنی برای‌صدایی​ طمع هم سخت نیست،‌سرزنش​ درسته؟ اونم داخل معده خودش.»

[در واقع......‌شبیه​ اونجا باید‌دروغ​ امن‌ترین مکان می‌بوده.]

حتی ساتان هم از این موضوع خبر نداشت. به هر حال، خدا‌موجود​ همه‌چیز را برای او فاش نکرده بود. اگر او همه‌چیز را می‌دانست، ساتان‌می‌خواهد​ تا الان راه‌های بی‌شماری برای گند زدن به نقشه‌های خدا پیدا کرده بود.

ساتان فرآیند ساخت لگناها و آرک‌لگناها را نمی‌دانست و از مکانیسمی که دنیای به اصطلاح‌بشه​ جدیدِ خدا با آن کار می‌کرد، بی‌خبر بود. مهم نبود چقدر توانمند است، او هم‌وجود​ محدودیتی داشت. با این حال...... اگر به آن فکر می‌کرد، در واقع کاملاً ممکن بود.

[آره. شاید کسی مثل اون بتونه این‌دروغ​ کار رو بکنه. و تو...... و رفقات،‌اهداف​ درهای اون دنیای پنهان رو باز کردید.]

«آره، جادوگرِ سمت ما فوق‌العاده‌ست.»

کانگ می‌ره سرخ شد. اگر ایل‌هان کمی بیشتر از او‌مایی​ تعریف می‌کرد، ممکن بود از خوشحالی بمیرد. یو ایل‌هان به‌کوچکی​ او لبخندی زد و به توضیح دادن برای ساتان ادامه داد.

«هر چقدر هم که فوق‌العاده باشم، هیچ راهی نداشت که فقط با یه بار ملاقات، هویت واقعیش رو بفهمم. اما‌کوچکی​ بعدش، یه تیکه از گوشتش رو به دست آوردم، و چیزی که تو اعماق بدنش بود، پس عجیب می‌شد اگه‌زودتر​ هیچی در موردش نمی‌فهمیدم، نه؟ علاوه بر این، نمونه‌های زیادی دور و برم هستن که حاوی ردپایی از قدرت خداست.»

[شاید به خاطر اینه که فرشتگان‌حقیقت​ رو بلعیده و بخش کوچکی از‌فکر​ قدرت خدا رو به دست آورده...]

«نه اون یکی، قدرت خدایی که چهار فرشته اعظم "و تو" با هم به اشتراک گذاشتید. بخشی‌مطمئنم​ از اون هم درونش بود. پس، به جز خود خدا کی می‌تونست باشه؟ طمع همون خدای سقوط‌کرده‌ست، همون‌حریفش​ خدایی که شما پنج نفر بیرونش کردید و همون خدایی که قسم خورد انتقام خیانت فرزندانش رو بگیره.»

ساتان تصمیم گرفت بی‌خیال این نبرد هوش با یو ایل‌هان‌مایی​ شود. در واقع، برای سلامت روانش بهتر بود با این‌کوچکی​ فرض با او صحبت کند که یو ایل‌هان همه‌چیز را می‌داند.

او از زمان پیدایش تاکنون، بدترین نوع هیولا بود. استعدادی بود که می‌توانست به هر چیزی که می‌خواهد‌برگشت​ برسد و باز هم جا برای بیشتر داشته باشد. او واقعاً می‌توانست با سینه‌ای سپر کرده، در جایی‌خاراند​ بایستد که نه خدای بهشت، نه میکائیل، نه گابریل و نه ساتان، توان ایستادن در آن را نداشتند.

ساتان تپش قلبش را احساس کرد. با وجود یو ایل‌هان، نقشه‌اش با‌فکر​ موفقیت همراه می‌شد. بدون پنهان کردن خوشحالی‌اش، حرف یو ایل‌هان را قطع کرد؛‌خائن​ بدون ذره‌ای شک که او قرار است از چیزهای حتی شگفت‌انگیزتری صحبت کند!

[پس می‌پرسم،‌شبیه​ یو ایل‌هان... چی‌سرزنش​ اون تو بود!]

«خدایان ثبت‌شده، و مخزن‌دنبال​ ثبت جدیدی که سعی داشت‌دشمن​ با استفاده از اونا بسازه.»

[...]

نه، اما با این حال... ساتان زبانش بند‌سرزنش​ آمد چون انتظار این یکی را نداشت. یو‌دنبال​ ایل‌هان با لبخندی درخشان حرفش را تمام کرد.

«پس، خدا الان هیچ کاری نمی‌تونه بکنه. کارش تمومه. لگنا یا آرک‌لگنا، حتی یه دونه از اونا رو هم نمی‌تونه بسازه، چه برسه‌کشته​ به چیزای دیگه. حتی اگه سعی کنه با جمع کردن خدایان جدید یه مخزن ثبت جدید بسازه، الان همه‌شون تو گروه منن. پس، در‌اگه​ نهایت مجبوره من رو بکشه، اما حتی اگه سه بار هم بمیره و زنده بشه نمی‌تونه در برابر من پیروز بشه. پس، بازی تمومه.»

[پفف...]

ساتانِ مات‌ومبهوت، زیر خنده زد.

[پوهاهاهاهاهاهاها! که‌که! که‌هی‌هی‌هی‌هی‌هی!‌کشید​ اوه، دلم درد‌حقیقت​ گرفت! کوهاهاهاهاهاهاها! هووووووو!]

«خیلی خنده‌دار بود؟»

[بهترینه! این بهترینه! یو ایل‌هان... تو همین الان بزرگ‌ترین لذت زندگیم رو به من‌کشته​ دادی! این واقعاً شگفت‌انگیزه، اعتراف می‌کنم! تو تو تمام دنیاها بهترینی! آاااه، می‌دونستم کار‌همین​ درستی کردم که گذاشتم بری! اگه اشتباهی تو رو می‌کشتم حسابی تو دردسر می‌افتادم.]

«اینکه لوسیفر واقعاً‌متفاوتی​ یه نفر دیگه‌حالا​ رو این‌قدر تحسین کنه...»

اوریل که ساتانِ گذشته را می‌شناخت، با‌دروغ​ صدایی ناباورانه زمزمه کرد. با این حال،‌اهداف​ یو ایل‌هان با رضایت سر تکان داد.

«همم، همون‌طور که‌حقیقت​ از یه رهبر انتظار‌اول​ می‌ره، کارش رو بلده.»

[آره، البته که بلدم! برای همینه که حتی خنده‌دارتر هم‌مایی​ می‌شه! لوووول، دلم می‌خواست قیافه جدی‌ش رو وقتی داشت درباره‌کوچکی​ دنیای جدیدی که می‌خواست بسازه حرف می‌زد، بهت نشون بدم!]

«آره. و خب...‌متفاوتی​ حالا که همه‌چیز رو‌دیگه​ می‌دونی، داری تسلیم می‌شی؟»

لحظه‌ای بعد، کلمات‌کشید​ سرد یو ایل‌هان در‌دروغ​ گوش ساتان طنین‌انداز شد.

ساتان خنده را متوقف کرد و سرش‌اول​ را بالا آورد. سیزده بال او تلاطم‌می‌کردیم​ درونش را بازتاب دادند و کمی لرزیدند.

[تسلیم؟ من؟ تسلیم چی؟‌دنبال​ من که اصلاً اهل‌مطمئنم​ جا زدن نیستم، رفیق.]

«این دیگه بار سومه.‌دنبال​ منظورم اینه که... تو همین‌دشمن​ الانشم از خودت دست کشیدی.»

[من؟ از خودم؟]

ساتان با پرسش متقابل، مانا را در یک دستش متمرکز کرد. او که از‌می‌کردیم​ هر جادوگر دیگری در جهان برتر بود، توانایی دست‌کاری جادویی را داشت که به‌بچه​ حدی پیچیده بود که هیچ‌کس نمی‌توانست منبع اصلی یا نوع آن جادو را تشخیص دهد.

جادوی درون دستش نیز از نوع‌حالا​ سطح بالایی بود که دفع یا خنثی‌خائن​ کردنش به شدت دشوار به نظر می‌رسید.

[نمی‌دونم چه سوءتفاهمی برات پیش اومده، اما متعالیِ جوان و همکار من. من حتی برای یک لحظه هم‌برگشت​ دست از باور داشتن برنداشتم. من تمام این مدت در حال حرکت به سمت مقصدم بودم و قصد‌خاراند​ دارم به زودی به اونجا برسم. و برای همینه که تو اشتباه می‌کنی. یا... باید بذارم خودت تجربه‌ش کنی!؟]

کره از دستش ناپدید شد. این جادویی بود که می‌توانست با اثرات‌فکر​ ناشناخته به هر جایی ضربه بزند! با این حال، یو ایل‌هان طوری‌موجود​ دستش را دراز کرد که انگار می‌دانست چه چیزی در راه است.

سپس، اوریل‌شبیه​ را به‌دروغ​ آغوشش کشید.

«ووآ؟»

اوریل که توسط پسرِ مردی که دوستش داشت در آغوش گرفته شده بود، با خودش فکر کرد «شاید در آغوش‌کوچکی​ گرفته شدن توسط پسر خودت هم همچین حسی داشته باشه؟» و با وجود احساس معذب بودن، کمی هم خوشحال شد. کره‌ای‌می‌رسیدم​ که در جای قبلی او ظاهر شده بود، پس از نگاه خیره یو ایل‌هان ناپدید شد. حالت چهره ساتان عجیب شد.

[تو...؟]

«چی باعث شد اوریل رو هدف بگیری و نه من رو؟ چی بهت این اجازه رو داد‌مطمئنم​ که پدرم گابریل رو به تنهایی بکشی؟ چرا دقیقاً تو این مقطع زمانی سعی داری خودت رو به‌حریفش​ دست من به کشتن بدی، مخصوصاً الان که میکائیل داره توسط خدا کشته می‌شه و پیروزی این‌قدر نزدیکه؟»

[یو ایل‌هان، تو...]

«با اینکه مشکوک بودم، اما با این حمله‌ای‌مطمئنم​ که الان کردی دیگه مطمئن شدم. اگه با‌ناگهان​ این همه سرنخ متوجه نمی‌شدم یه احمق تمام‌عیار بودم.»

یو ایل‌هان‌آهی​ با اطمینان‌صدایی​ عجیبی صحبت کرد.

با حالت چهره تیز و پرروی آن پسر دبیرستانی که‌پنج​ در بدن یک بچه کوچک گیر افتاده بود، درست پنج‌غیرقابل‌بخشش​ دقیقه قبل از پایان یک قسمت انیمه، از ساتان پرسید.

«برای کشتن خدا، اونایی که قدرت خدا رو‌مطمئنم​ دزدیدن باید همه‌شون بمیرن، درسته؟ برای همینه که‌ناگهان​ شما پنج نفر تو گذشته نتونستید خدا رو بکشید.»

ساتان دهانش را بست.‌دنبال​ اوریل چشمانش را گشاد کرد.‌دشمن​ بقیه در شوک فرو رفتند.

ساتان در‌آهی​ نهایت سرش‌صدایی​ را تکان داد.

[آره.]

مانند مجرمی که به‌دنبال​ جنایاتش اعتراف می‌کند، او بی‌رمق‌دشمن​ ادعاهای یو ایل‌هان را پذیرفت.

[حق با توئه.]

درست در همان زمان، دیوار آشوب شروع به فروریختن کرد. به زودی،‌فکر​ دیگر هاله میکائیل احساس نمی‌شد، در حالی که حضور خود خدا افزایش یافته‌خائن​ بود. او موفق شده بود قدرت‌هایش را بازیابی کند و کمی قوی‌تر شود.

نبرد نهایی در راه بود.

ناولها | novelha.net