چپتر 141: زنده ماندن (۱)
0۱.
ارباب اژدهای‌می‌کردن سیاه به‌پوزخند من خیره شد.
«راه افتادی این‌ور و اون‌ور و بهش گفتی بازنده‌عذرخواهی سال دومی دبیرستان شینسئو یا یه همچین چیزی، کیم گونگ‌جا.تموم به لطف تو، یه اتفاقات عجیبی تو کلاسمون داره میفته...»
چشمان ارباب اژدهای‌دلم سیاه پر از‌باهات تحقیر عمیقی بود.
اما این تحقیر دیری نپایید. ارباب اژدهای سیاه لحظه‌ای اخم کرد و سپس‌راحت چهره‌اش به همان حالت بی‌تفاوت پیشین بازگشت. گویی احساسات خودش هم او را خسته‌تموم می‌کرد. حتی یک آه هم نمی‌توانست به اندازه آن چهره، خالی از احساس باشد.
«...بی‌خیال. اصلاً دلم نمی‌خواد در این مورد باهات حرف‌باید بزنم. فقط حرف زدن در موردش حالم رو بد می‌کنه.عذرخواهی لعنتی! اگه می‌دونستم اینجا قلدری هست می‌رفتم یه دبیرستان دیگه.»
«تو نماینده کلاسی.مثل در قبال اتفاقاتی که‌زمانی تو کلاس میفته مسئولی.»
«خب که‌اصلاً چی؟ می‌خوای‌نمی‌خواد بگی تقصیر منه؟»
لحن ارباب‌پوزخند اژدهای سیاه لبریز‌صورت از طعنه بود.
«چقدر شگفت‌انگیز. شنیدم که اخیراً با ■■ می‌گردی و یکی پس از دیگری‌مثل با بقیه دانش‌آموزها دیدار می‌کنی. [کیم گونگ‌جا توبه کرده است. کیم گونگ‌جا تغییر‌ببخش کرده است.] حتی معلم‌ها هم تو دفتر ازت تعریف می‌کردن. خوش به حالت.»
پوزخند سردی‌باشه روی صورت ارباب‌راحت اژدهای سیاه نشست.
«باید خیلی خوب باشه که مثل تو همه‌چیز رو راحت بگیری. تا زمانی که بعدش عذرخواهی‌می‌دونستم کنی، اشکالی نداره به کسی صدمه بزنی، نه؟ من رو ببخش چون خیلی عذرخواهی کردم، و بعدش‌لبریز تموم میشه. هر کار اشتباهی که کردم یه اشتباه بود. صدمه‌ای که زدم فقط یه شوخی بود.»
«...»
«و حتی اونم باید فقط یکی دو بار اتفاق بیفته. اما می‌تونی بگی که کل زندگیت یه‌زمانی اشتباه یا شوخی بوده؟ اگه دست از شوخی یا اشتباه کردن برداری، مریض میشی؟ فکر می‌کنی دنیا‌صدمه‌ای یه زباله‌دونیه که اشتباهاتت رو می‌پذیره و آدما سطل زباله‌ان که شوخی‌هات رو تحمل کنن؟ عوضی‌های روانی. آشغال‌ها...»
حرفش را نیمه‌کاره‌مثل رها کرد. ارباب اژدهای‌زمانی سیاه لبانش را بست.
یک بار دیگر، درست قبل از اینکه احساساتش بیش از حد شدید شود متوقف‌لعنتی شد. ارباب اژدهای سیاه طوری که انگار عصبی باشد، به کفش‌هایش خیره شد. از وقتی‌بگی به پشت‌بام آمده بود، حتی یک بار هم به قاتل صورت‌های فلکی نگاه نکرده بود.
«نماینده کلاس.»
ارباب اژدهای سیاه زیر لب زمزمه کرد: «...با من این کار رو نکن. من رو‌راحت با ■■ به همچین جایی نیار. داری سعی می‌کنی مجبورم کنی عذرخواهی کنم یا اعتراف‌میشه کنم که کار اشتباهی انجام دادم. من هیچ کار اشتباهی نکردم. تو کسی هستی که...»
«تو این‌طور فکر نمی‌کنی.»
«...»
هنگامی که قاتل صورت‌های فلکی در ترومای پیشین دست به خودکشی زد،همه‌چیز مدرسه با تمام قوا چشمانش را بر روی حقیقت بست. کلاس به‌ببخش هر حیله و ترفندی متوسل شد تا روی آن [حادثه] سرپوش بگذارد.
«اون یه‌می‌کردن همچین پیامی فرستاد.سردی واقعاً دیوونه نبود؟»
«درسته. الان که فکرش‌همه‌چیز رو می‌کنم، همیشه یه‌بعدش کم عجیب و غریب بود.»
قاتل صورت‌های فلکی دیوانه‌نمی‌خواد بود. او یک آدم‌بزنم عجیب و غریب بود.
اما ما،پوزخند از طرف‌روی دیگر، «عادی» بودیم.
شاید ما به عنوان یک شوخی زننده چنین پیامی برای قاتل صورت‌های فلکی‌مثل فرستادیم. اما فقط یک شوخی بود. این فقط یک انحراف کوتاه از هنجار‌ببخش بود. همه گاهی اوقات شوخی می‌کردند و لغزش داشتند، بنابراین ما هنوز عادی بودیم.
شاید ما یک بار قاتل صورت‌های فلکی را مسخره کردیم. اما‌اشکالی آن یک اشتباه بود. منظور بدی نداشتیم. عمداً این کار را نکردیم—فقط‌اشتباه درگیر جو شدیم و با بقیه خندیدیم. ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
«خوب فکر کنید ببینید‌نمی‌خواد چه چیزی براتون مهمه‌بزنم و خودتون رو جمع‌وجور کنید.»
«چشم، آقا معلم.»
و به این ترتیب،پوزخند کلاس یکی از هم‌کلاسی‌هایمان‌نشست را به حاشیه راند.
حتی مرگ یا خودکشی‌همه‌چیز هم نتوانسته بود عذاب‌بعدش وجدانمان را بیدار کند.
+
کسی که‌پوزخند مرا به قتل‌صورت رساند، تو بودی.
فراموش نکن.
تو مرا کشتی.
+
به جز یک نفر.
ارباب اژدهای سیاه تنها‌پوزخند کسی بود که نگفت: «چشم،باید آقا معلم.» او هیچ نگفت،
تنها بی‌هیچ‌باشه کلامی سرش‌همه‌چیز را پایین انداخت.
«جداً، با‌اصلاً من این‌نمی‌خواد کار رو نکن...»
یک تماشاچی بی‌طرف در سکوت‌صورت ماند، در حالی که مجرمان‌باشه بی‌شماری با افتخار ایستاده بودند.
«من تمام تلاشم رو کردم.سردی وقتی سال اولی بودم سعی‌خیلی کردم جلوش رو بگیرم. لعنتی.»
و صدها دلیل وجود‌همه‌چیز داشت که چرا یک‌بعدش نفر ممکن است سکوت کند.
«به خاطر شماها، تصمیم گرفتم یه کم تحقیق کنم... می‌دونستی؟ این مدرسه وابسته به دانشگاه سریون هست. ۱۰ نفر عضو هیئت مدیره داره. و‌قبال در بین اون‌ها، کیم گونگ‌جا، والدین دوست‌دخترت هم هستن. شرط می‌بندم نمی‌دونستی. تو حتی این رو هم نمی‌دونستی، اما جوری به ■■ قلدری کردی که‌تغییر انگار یه چیز طبیعیه، مگه نه؟ حتی رئیس کلیسای پروتستان سریون هم تو هیئت مدیره‌ست. اون کلیسای خانواده منه! ما هر آخر هفته می‌ریم اونجا!»
ارباب اژدهای‌پوزخند سیاه پیشانی‌اش را‌صورت با دست پوشاند.
«چرا من باید به خاطر گندی که شماها زدین همه اینا رو می‌فهمیدم؟! فقط... لطفاً این‌قدر زیاده‌روی نکنید.بعدش منم الان سال دومیم... به خاطر درس خوندن روزی چهار پنج ساعت می‌خوابم. سرم شلوغه. منم درست مثل ■■اونم به عنوان دانش‌آموز بورسیه وارد مدرسه شدم... نمی‌دونم شماها چطور می‌تونید همین‌طور بخندید و از زندگی مدرسه‌ایتون لذت ببرید!»
بدخواهی آسان بود.
«نمی‌دونم بدون فکر‌دلم کردن بقیه رو آزار‌حرف می‌دین یا نه، اما!»
حسن‌نیت غیرممکن بود.
«من خیلی مستأصل بودم! این مدرسه یه کمیته بورسیه لعنتی داره، و معلم راهنمای فوق‌العاده ما به عنوان سرپرست دانش‌آموزان سال دوم اونجاست!کسی این رو نمی‌دونستی، نه؟ شرط می‌بندم حتی نیازی هم نداری بدونی. من—لعنت—من در مورد ■■ به معلم راهنمامون گفتم و... خواهش می‌کنم. بس‌برداری کن. من نمی‌خوام اینا رو بدونم! همه‌چیز چندش‌آوره. تو، معلم راهنمامون، مدرسه، همه‌چیز... من سرم به زندگی خودم گرمه، پس خودتون به کاراتون برسید!»
«متأسفم.»
تنها یک دلیل‌دلم برای ارتکاب یک‌باهات عمل بدخواهانه کافی بود.
اما برای‌پوزخند حسن‌نیت به صدها‌صورت دلیل نیاز داشتی.
«متأسفی؟ هه. واقعاً چقدر متأسفی؟ نه. لعنت بهش. دیگه خیلی دیره. از من عذرخواهی نکن. جرئت نکن عذرخواهی کنی، کیم گونگ‌جا. من‌نداره نیازی به عذرخواهی ندارم، و لیاقت عذرخواهی رو هم ندارم. و تو هم حق نداری عذرخواهی کنی. تو یه آشغالی. فقط مثل‌دست یه آشغال بمیر. تا روزی که بمیری مثل یه آشغال زندگی کن. ازت خواهش می‌کنم، بعد از فارغ‌التحصیلی هیچ‌وقت سر راهم سبز نشو.»
«متأسفم.»
«گفتم عذرخواهی نکن، حرومزاده آشغال!»
ارباب اژدهای سیاه به ساق پایم لگد زد.خیلی تق. استخوان‌هایم کمی لرزیدند. سپس، با عصبانیت نفسش‌بعدش را بیرون داد و سیلی محکمی به صورتم زد.
خشونتی شبیه‌می‌کردن به نفرین‌پوزخند ادامه یافت.
گذاشتم ارباب اژدهای سیاه هر کاری‌بگیری که می‌خواهد با بدنم بکند و گفتم:کسی «این پسر. اون سعی کرد خودکشی کنه.»
دستان ارباب‌اصلاً اژدهای سیاه‌نمی‌خواد متوقف شد.
«اون یه ماه‌سردی پیش می‌خواست بپره.نشست دقیقاً از همین نقطه.»
سکوت بر پشت‌بام سایه افکند.
«...»
ارباب اژدهای‌اصلاً سیاه سرش‌نمی‌خواد را چرخاند.
تازه آن زمان بود‌روی که برای اولین بار به‌خوب قاتل صورت‌های فلکی نگاه کرد.
دهانش چند بار باز‌پوزخند و بسته شد، اما هیچ‌باید صدایی از آن بیرون نیامد.
«این... حقیقته؟»
بدنش خشک شده بود.
گویی صحبت کردن با‌روی شخصی که روبرویش ایستاده‌خیلی بود برایش دشوار بود.
«تو سعی کردی بمیری...؟»
با احتیاط حرف می‌زد.
قاتل صورت‌های فلکی با‌نمی‌خواد چهره‌ای خالی از احساس به‌فقط ارباب اژدهای سیاه نگاه کرد.
«درسته.»
«...»
«نمی‌دونم کیم گونگ‌جا از‌همه‌چیز کجا فهمید، اما حق با‌عذرخواهی اونه. من سعی کردم بمیرم.»
«...»
«اصلاً نمی‌دونستم‌پوزخند همچین فکری تو‌صورت سرته، نماینده کلاس.»
پشت‌بام دوباره‌می‌کردن غرق در‌پوزخند سکوت شد.
آرام آرام.
ارباب اژدهای سیاه‌دلم صورتش را با‌باهات هر دو دست پوشاند.
«دلم برات نمی‌سوزه...»
هق‌هقی آرام از‌خوش میان انگشتانش به‌روی بیرون درز کرد.
«دلم به حالت نمی‌سوزه. فقط... سال اول که بودم، تصادفی از کارای هیئت مدیره مدرسه باخبر شدم. بی‌خیالش شدم‌تموم چون فکر می‌کردم حتی اگه همه‌چیز رو فاش کنم، هیچ فایده‌ای نداره. سال دوم، سعی کردم با معلم راهنمامون‌میشی حرف بزنم، اما آخرش تسلیم شدم. من همچین آدمیم. لطفاً من رو به عنوان همچین آدمی به یاد بیار.»
«...»
«اما، نمیر. نمیر... آخه چرا؟ نباید بمیری. تو نباید به خاطر یه‌همه‌چیز مشت آشغال بمیری. نمی‌تونی، ■■. باید زنده بمونی. باشه؟ اگه زنده بمونی،ببخش می‌تونی بری یه دانشگاه خوب، پول دربیاری و از این شهر نفرین‌شده بری...»
قاتل صورت‌های فلکی زیر لب گفت:روی «منم بهش فکر کردم. اما با خودم‌مثل گفتم این عوضی‌ها همه‌چیز رو فراموش می‌کنن.»
«...»
«فکر می‌کردم اونا جوری به زندگی خوبشون ادامه می‌دن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.لعنتی نه، حتی فکر نکنم اصلاً یادشون بمونه. بیشتر از هر چیزی از همین متنفر‌می‌خوای بودم. می‌خواستم حرص این عوضی‌ها رو دربیارم. از اونجایی که به هر حال فراموشش می‌کردن...»
قاتل صورت‌های فلکی‌سردی به ارباب اژدهای‌نشست سیاه نگاه کرد.
«متأسفم، نماینده کلاس.»
«...»
«قصد نداشتم‌اصلاً به کسی مثل‌مورد تو صدمه بزنم.»
ارباب اژدهای سیاه به زانو افتاد. در حالی که صورتش را پوشانده بود، نفسش‌بگیری را حبس کرد. دندان‌هایش را به هم فشرد و سعی کرد جلوی هر صدایی‌میشه را بگیرد. فشار این سکوت باعث شد شانه‌های ارباب اژدهای سیاه به لرزه بیفتد.
قاتل صورت‌های‌می‌کردن فلکی دهان‌پوزخند باز کرد.
«یکی بود.»
زانوهایش را خم کرد.
«فکر نمی‌کردم‌پوزخند کسی وجود‌روی داشته باشه.»
پایین‌تر.
تا زمانی‌باشه که هم‌قد ارباب‌راحت اژدهای سیاه شد.
«خوشحالم که‌اصلاً یک ماه‌نمی‌خواد پیش نمردم.»
قاتل صورت‌های فلکی آرام دستانش را دور شانه‌های ارباب اژدهای‌باشه سیاه حلقه کرد. ارباب اژدهای سیاه از جا پرید. قاتل‌نداره صورت‌های فلکی سرش را کمی به ارباب اژدهای سیاه نزدیک‌تر کرد.
«خوشحالم که حتی یک‌پوزخند نفر پیدا شد که ارزش‌باید بخشش من رو داشته باشه.»
«...»
«خیلی خوشحالم.»
ارباب اژدهای سیاه دیگر نفسش را حبس نکرد. او در هم شکست. ارباب اژدهای سیاه نتوانست قاتل‌عذرخواهی صورت‌های فلکی را در آغوش بگیرد. او فقط همان‌طور زانوزده باقی ماند و فریادهایی را که از‌شوخی اعماق قلبش کنده می‌شد، رها کرد. قاتل صورت‌های فلکی همکلاسی‌اش را همان‌طور که بود، در آغوش گرفت.
«متأسفم...»
بدن ارباب‌باشه اژدهای سیاه شروع‌راحت به فروپاشی کرد.
«متأسفم، ■■.اصلاً ببخشید. ببخشید.نمی‌خواد خیلی متأسفم.»
اما این فقط پوست او‌صورت بود که در سایه‌ها ذوب می‌شد.مثل او به یک شبح تبدیل نشد.
ارباب اژدهای سیاه، در حالی که صورتش ذوب می‌شد‌باید تا شخص دیگری را نمایان کند، با گریه فریاد‌بعدش زد: «نمیر. لطفاً. التماست می‌کنم... تو باید زنده بمونی.»
این چهره‌ی‌باشه کسی بود‌همه‌چیز که می‌شناختم.
و صدایی‌اصلاً بود که از‌مورد جایی شنیده بودم.
«می‌تونی زنده بمونی. ما می‌تونیم زنده بمونیم. می‌تونیم زندگی بهتری‌باشه داشته باشیم. تو باید زنده بمونی، ■■. من یکم بیشتر‌نداره تلاش می‌کنم، و چون بیشتر تلاش می‌کنم، بیا با هم...»
[میزان پیاده‌سازی تروما در حال کاهش است.]
درِ آهنی پشت‌بام داشت توسط خلأ بلعیده می‌شد.
مه سیاه آرام مانند شاخک‌هایی از میان شکاف‌های درِ آهنی به داخل خزید. بی‌صدا، درِ آهنی را چنگ زدند.
سپس، آن را بلعیدند.
خلأ که طبقه پنجم را بلعیده بود، از دیوار مدرسه بالا آمد و روی حصار پشت‌بام جاری شد.
«هیچ‌کس بهت اهمیت نمی‌ده. هیچ‌کس، هیچ‌کس، حتی یکی از اونا... تو نباید به خاطر اون حیوونا بمیری. باید زنده بمونی. نباید بذاری زندگیت رو نابود کنن. دست و پا بزن و زنده بمون، درس بخون، باشه؟ برو دانشگاه، و... برو به یه شهر دیگه.»
می‌توانستم شخص زیر پوست ارباب اژدهای سیاه را ببینم.
«بیا به خاطر تمام بچه‌های بیچاره زندگی کنیم...»
در آن لحظه.
«بیا برای بچه‌هایی که از ما بدبخت‌ترن وقت بذاریم. ما می‌تونیم این کار رو بکنیم. می‌دونم که می‌تونیم. من کمکت می‌کنم... من، من خیلی تحقیق کردم. مطالعه کردم. این یه رویای احمقانه نیست. اگه واقعاً تلاش کنیم، می‌تونیم...»
چیزی در پشتم فرو رفت.
«...اول بریم اداره رفاه اجتماعی. من به یه مجوز نیاز دارم.»
جریان برقی در سرم پیچید.
«برای زندگی کردن اینجا، برای زنده موندن تو این دنیا، باید قوی باشیم. ■■. باید خودت رو با زره بپوشونی تا بقیه بهت به چشم حقارت نگاه نکنن یا اذیتت نکنن. بیا با هم درس بخونیم. من کمکت می‌کنم... می‌تونم کمکت کنم.»
آه.
«اینکه کدوم دانشگاه می‌ری، چه مدارکی داری... ممکنه الان بی‌فایده به نظر برسن، اما با اونا می‌تونی کارهای خیلی بیشتری انجام بدی تا بدون اونا. ما می‌تونیم کاری رو که می‌خوایم انجام بدیم. این یعنی قدرت. اول باید قوی بشیم.»
آه.
«بیا با هم به بچه‌ها کمک کنیم. تنهایی... خیلی سخته. آره. ممکنه نتونم تحملش کنم. ممکنه به بچه‌ها آسیب بزنم. اما با ما دو تا. سه تا. اگه چهار نفر بشیم، می‌تونیم هر کاری بکنیم. از پس هر کاری برمیایم.»
مدیر (مدیر پرورشگاه).
«بیا سخت تلاش کنیم...»
مدیر (مدیر پرورشگاه) یتیم‌خانه‌ی من.
«این دنیا همه‌چیز نیست. نمی‌تونه باشه. ■■. ما می‌تونیم یه دنیا بسازیم. کوچیک... بیا از کم شروع کنیم. ما می‌تونیم فقط با ما دو تا یه دنیا بسازیم. لطفاً نمیر... با هم. بیا با هم تو یه دنیای دیگه زندگی کنیم...»
چهره‌ی جوان مدیر (مدیر پرورشگاه).
«نکن.»
«تو هیچ کار اشتباهی نکردی.»
صدایش با صدای خسته و کش‌دار مدیر (مدیر پرورشگاه) هم‌پوشانی پیدا کرد.
حالا که به آن فکر می‌کردم، مدیر (مدیر پرورشگاه) همیشه از نشان دادن اینکه ما را دوست دارد، بیش از حد محتاط بود.
«به خاطر آدمی مثل من خودت رو نابود نکن.»
او همیشه ترسیده به نظر می‌رسید.
«...»
قاتل صورت‌های فلکی سر مدیر (مدیر پرورشگاه) جوان را نوازش کرد.
«فکر نکنم بتونیم پول زیادی دربیاریم.»
«زیاد درنمیاریم...»
«به نظر میاد سخت باشه.»
«خیلی سخت میشه...»
«با این حال، فکر کنم از الان بهتر باشه.»
قاتل صورت‌های فلکی لبخند زد.
«من از ترم دوم سال اول دیگه درس نخوندم. یکم سخت میشه.»
«اشکالی نداره. خیلی دیر نشده. همین الانش هم برای هیچ‌چیز دیر نیست.»
«آره. نماینده کلاس. تو این دنیا...»
[میزان پیاده‌سازی تروما در حال کاهش است.]
«بیا با هم زنده بمونیم.»
[داده‌ها قابل بازیابی نیستند.]
پشت‌بام فرو ریخت.
مدرسه ذوب شد.
و زنگ پایان کلاس‌ها به صدا درآمد.
[پیاده‌سازی تروما پایان یافت.]
احتمالات و ای‌کاش‌ها توسط خلأ سیاه بلعیده شدند. حتی لبخند قاتل صورت‌های فلکی. حتی کودکی مدیر (مدیر پرورشگاه) که من هرگز چیزی از آن نمی‌دانستم. حتی آن دو همکلاسی، یکی گریان و دیگری خندان.
گذشته.
زمان گذشته‌ی شکست‌خورده. حسرت. پشیمانی.
[تأیید حفظ شدن روان سوژه.]
همه‌چیز ناپدید شد.
[مجازات در حال پایان است.]
دنیا در سر و صدا غرق شد.
■.
■،
■،
■.
چشمانم را باز کردم.