چپتر 211: تخم‌مرغ عید پاک (۲)
0«می‌فهمم. پس‌جلوی فقط یک‌خیره سوءتفاهم بود.»
راویل پس از‌کرد شنیدن توضیح مستأصلانه من،شدن سرش را تکان داد.
یک رستوران فست‌فود.
می‌خواستم به یک کافه برویم، اما خط زمانی این داستان‌زده فرعی در گذشته بود. هنوز تا زمانی که کافه‌ها مثل‌می‌کردند قارچ در سراسر کشور سبز شوند، راه درازی باقی مانده بود.
متأسفانه، این بدان معنا بود که‌نداشتم مکان‌های زیادی وجود نداشت که بتوانیم آزادانه‌دستانش واردشان شویم و با هم گفتگو کنیم.
«خب. باید می‌دانستم که تو هرگز به شخص دیگری نگاه‌باورپذیرتر نخواهی کرد. در واقع، شنیدن خبر نقض شدن قوانین فیزیک‌صادقانه باورپذیرتر از این بود. فقط برای لحظه‌ای درگیر احساساتم شدم.»
«نه. خوشحالم‌ایستاده که حرفم‌روی را باور کردی...»
صادقانه بگویم، فکر‌اوبورکا می‌کردم دنیا قرار‌دستانش است به پایان برسد.
«خب. به نظر من، ارباب اژدهای سیاه شخص توانمندی است. حتی اگر در‌دستانش امپراتوری متولد می‌شد، تقریباً به طور قطع به یک نجیب‌زاده تبدیل می‌شد. دوست شدن‌می‌کردند از این فاصله نزدیک با چنین شخصی، تصمیم خردمندانه‌ای است. تو واقعاً خوش‌شانسی. البته...»
راویل چشمانش را ریز‌واقع کرد و به بیرون از‌فیزیک پنجره جلوی مغازه خیره شد.
«هرگز انتظار‌ایستاده نداشتم با یک‌سینه‌اش بچه گابلین برگردی.»
بیرون پنجره، اوبورکا پشت به‌ایستاده ما ایستاده بود و دستانش‌زده را روی سینه‌اش گره زده بود.
با وجود اینکه یک هاب‌گابلین غول‌پیکر در‌بچه وسط شهر ایستاده بود، مردم طوری از کنارش‌سینه‌اش عبور می‌کردند که انگار اصلاً چیز عجیبی نیست.
به نظر می‌رسید برخی از بزرگی‌نقض جثه اوبورکا جا می‌خوردند، اما هیچ‌کدام‌لحظه‌ای او را به عنوان یک هاب‌گابلین نمی‌شناختند.
«آیا نوعی‌ایستاده طلسم تغییر‌روی ادراک روی ماست؟»
«شاید.»
جرینگ.
راویل لیوان نوشابه‌اش را چرخاند‌خبر و باعث شد تکه‌های یخ‌باورپذیرتر به دیواره‌های لیوان برخورد کنند.
«لباس‌هایی که پوشیده‌ام با لباس‌های اینجا بسیار متفاوت است. در حالت عادی،شهر این موضوع مرا انگشت‌نما می‌کرد. اما با وجود اینکه افراد زیادی به‌برخی چهره‌ام خیره می‌شوند، به نظر می‌رسد هیچ‌کس به لباس‌هایی که پوشیده‌ام اهمیتی نمی‌دهد.»
راویل پیراهنی به سبک امپراتوری بر تن‌روی داشت. با این حال، وقتی فروشنده مغازه کمی‌شهر قبل‌تر او را دید، هیچ واکنشی نشان نداد.
با وجود اینکه زیبایی فرازمینی‌انتظار راویل به قدری بود که‌اوبورکا می‌توانست دنیا را به لرزه درآورد.
«نتیجه‌گیری واضح است. در‌واقع چشمان آن‌ها، به نظر می‌رسد‌فیزیک همه ما لباس‌های عادی پوشیده‌ایم.»
«تغییر ادراک‌ایستاده در سطح جهانی...سینه‌اش این مضحک است.»
«این فقط بدان معناست که شخصی که این‌سینه‌اش فرصت را به تو داده، قادر مطلق است. تو‌طوری در جلب توجه و تحسین قدرتمندان استعداد داری، گونگ‌جا.»
«هاها.»
در اطراف رستوران، مشتریان از هر سن و جنسیتی مدام به راویل‌لحظه‌ای نگاه می‌کردند. این نشان می‌داد که در حالی که تغییر ادراک روی‌دنیا لباس‌های ما عمل می‌کرد، ظاهر ما به همان شکل واقعی به نظر می‌رسید.
اگر این دورانِ گوشی‌های هوشمند بود،گره شاید آن‌ها را بیرون می‌آوردند و‌شهر یواشکی سعی می‌کردند از ما عکس بگیرند.
«پس آن‌برگردی بچه‌ای را که‌ایستاده پسرت می‌خوانی، بیاور.»
«واقعاً اشکالی ندارد؟»
«درست است. حتی اگر فرزند خونی تو نباشد، باز هم‌باورپذیرتر رابطه‌ای است که در قلبت شکل داده‌ای. هیچ‌وقت نمی‌دانی. شاید حتی‌بگویم او را به عنوان عضوی از دوک‌نشین ایوانسیا به رسمیت بشناسم.»
راویل به ندرت‌دستانش چنین لطف‌هایی در‌گره حق کسی می‌کرد.
پیش از آنکه دوک‌پشت نظرش را عوض کند، سریع‌گره رفتم تا اوبورکا را بیاورم.
«...»
اوبورکا دو صندلی را گرفت و روی آن‌ها نشست. در‌باورپذیرتر حالی که هنوز دستانش را روی سینه‌اش گره زده بود، از‌بگویم بالا به راویل که بسیار کوچک‌تر از او بود، نگاه کرد.
«...»
«...»
سکوت ادامه یافت.
چه خبر بود؟
چرا من از همه مضطرب‌ترم؟
«...موهای نقره‌ای همچون‌اوبورکا نور ماه، و چشمان‌روی سرخ مانند زنبق‌های دره.»
در نهایت، این‌مغازه اوبورکا بود که‌نداشتم سکوت را شکست.
«حالا که به شما نگاه می‌کنم،نقض مرا به یاد شخصی از یک افسانه‌درگیر می‌اندازید. اوگور. آیا شما راویل ایوانسیا هستید؟»
«اوهو. برخلاف‌ایستاده ظاهرت، خیلی‌روی خوب صحبت می‌کنی.»
«من فقط چیزهایی را‌پشت که بابا بهم گفته‌سینه‌اش بود به یاد می‌آورم.»
«آیا گونگ‌جا در‌مغازه دنیای شما درباره‌نداشتم من صحبت کرده است؟»
«بابا پنج افسانه خلق کرد. چهارمین آن‌ها درباره شماست،فیزیک راویل ایوانسیا. زنبق نقره‌ای. ماهی که قلبش توسط یک‌باور آینه ربوده شد. هیچ گابلینی نیست که شما را نشناسد.»
«همم.»
گوشه‌های لب راویل بالا رفت و من کمی احساس‌گره بهتری پیدا کردم. راویل نی باریکش را گرفت و‌کنارش به آرامی آن را چرخاند و نوشابه‌اش را هم زد.
«شنیده‌ام که‌جلوی تو یک‌خیره صورت فلکی هستی.»
«اوگور.»
«من هم زمانی یک صورت فلکی بودم. نه به خاطر اینکه خودم می‌خواستم، اما‌طوری این‌طور هم نبود که از چرخیدن دنیا به دور خودم ناراحت باشم. تو در سطح‌عنوان کاملاً متفاوتی از بقیه افراد هستی. آیا واقعاً برایت عجیب نیست که گونگ‌جا پدرت باشد؟»
«این یک سؤال احمقانه است. حتی زمانی که گابلین‌ها جانورانی نابالغ بودند، بابا‌غول‌پیکر نقش خود را به عنوان یک والد ایفا کرد. روابط زمانی شکل نمی‌گیرند که‌برخی در یک سطح باشید، بلکه زمانی پدیدار می‌شوند که آن سطح را کنار بگذارید.»
«آیا به‌جلوی شأن و منزلت‌انتظار خودت اهمیتی نمی‌دهی؟»
«اوگو. شأن از شایستگی می‌آید. بابا سزاوار آن است.فیزیک در واقع، من هیچ‌کس غیر از بابا را نمی‌شناسم که‌کردی حق داشته باشد توسط نژاد گابلین مورد احترام قرار گیرد.»
«مم.»
راویل سر تکان داد.
وقتی من، کسی که عاشقش‌انتظار بود، این را دیدم، فهمیدم‌اوبورکا که این نشانه خوبی است.
بیشتر از آن، این پسر، اوبورکا، وقتی پیش من بود خیلی بچگانه رفتار می‌کرد، اما‌شدم حالا در برابر راویل رفتاری بالغانه داشت. آیا داشت بین من و او فرق می‌گذاشت؟ارباب این موضوع مرا غمگین کرد. به همین دلیل بود که بزرگ کردن پسر هیچ فایده‌ای نداشت.
«اولین بار‌ایستاده چطور با‌روی گونگ‌جا آشنا شدی...»
«اوگور، زمانی بود‌اوبورکا که جنگ با‌دستانش امپراتوری اسلایم درگرفته بود...»
خیلی زود، آن دو‌خیره شروع به یک گفتگوی‌گابلین دوستانه کردند. بدون من.
در حالی که همزمان توسط‌خبر همسر و فرزندم نادیده گرفته می‌شدم،برای اندوه همچنان بر دلم سرازیر می‌شد.
این غمِ‌ایستاده یک پدر‌روی غاز بودن بود...
'ها؟'
همان‌طور که از پنجره کنارمان به بیرون‌بچه نگاه می‌کردم، ناگهان توجهم به یک عابر‌روی پیاده که در حال عبور بود جلب شد.
با دیدن او،کرد حس عجیب دژاوو‌نقض به من دست داد.
«...؟»
در ابتدا، دلیل اینکه‌پشت عابر پیاده توجهم را‌سینه‌اش جلب کرد، لباس‌هایش بود.
یونیفرم مدرسه راهنمایی-دبیرستان شینسو.
اگر بخواهم‌نخواهی دقیق‌تر بگویم، یونیفرم‌خبر مقطع راهنمایی بود.
دانش‌آموزان راهنمایی در میان کسانی بودند که کیم‌اینکه یول را قلدری می‌کردند. فارغ از جنسیت. شاید به‌می‌کردند همین دلیل بود که یونیفرم توجهم را جلب کرد.
'قبلاً هرگز‌برگردی این دانش‌آموز‌پشت را ندیده بودم.'
آیا این‌جلوی فقط یک‌خیره دژاوو بود؟
وقتی بینایی‌ام را با هاله‌خبر تقویت کردم، بلافاصله متوجه چندین‌باورپذیرتر نکته عجیب در مورد عابر شدم.
اولین مورد، موهایش بود.
'بلوند.'
این یک رنگ موی مصنوعی‌انتظار نبود، بلکه به نظر می‌رسید‌اوبورکا رنگ موی طبیعی خودش باشد.
هر بار که عابر‌واقع در پیاده‌رو قدم برمی‌داشت،قوانین موهای بلوندش تاب می‌خورد.
فکر کردم شاید یک خارجی باشد، اما با توجه‌هاب‌گابلین به این واقعیت که او یونیفرم مدرسه راهنمایی-دبیرستان شینسو‌انگار را پوشیده بود، این احتمال بعید به نظر می‌رسید.
'او یک یونیفرم‌اوبورکا کثیف پوشیده و... یک‌روی کیف اداری دستش است؟'
عابر کیف‌جلوی دانش‌آموزی به‌خیره همراه نداشت.
در عوض، او مؤدبانه با هر دو دستش یک کیف اداری را که معمولاً کارمندان دارند، حمل‌حرفم می‌کرد. کیف بسیار قدیمی و فرسوده بود. به نظر می‌رسید چرم کیف در آستانه پوسته‌پوسته شدن است.حتی با اطمینان می‌شد گفت که آن کیف از مرحله‌ای که بتوان به آن زباله گفت هم گذشته بود.
آخرین چیزی که‌دستانش توجهم را جلب‌گره کرد این بود...
«گام‌های استواری داره.»
هیچ تغییری‌جلوی در قدم‌خیره برداشتنش دیده نمی‌شد.
همین یک واقعیت به‌واقع تنهایی، بخش عمده‌ای از آن‌فیزیک حس عجیب را توجیه می‌کرد.
«سرعت و‌ایستاده طول قدم‌هاش‌روی اصلاً تغییر نکرده.»
اگر بدن و حرکاتش را تا سطح قابل‌توجهی تمرین داده بود، این کار چندان سخت‌شهر نبود. اما آن رهگذر هیچ نشانه‌ای از ورزش منظم نداشت، چه برسد به ردپایی از‌می‌خوردند هاله. در عوض، در مقایسه با هم‌سن و سال‌هایش به‌طور خاصی ضعیف به نظر می‌رسید.
رهگذر به آرامی‌مغازه از جلوی رستوران‌نداشتم فست‌فود عبور کرد.
و برای یک‌کرد لحظه، نگاه‌هایمان در‌نقض هم گره خورد.
«...»
به نظر‌برگردی می‌رسید زمان‌پشت کند شده است.
نه، این زمانِ‌مغازه من نبود که‌نداشتم کند شده بود.
رهگذر کاملاً بی‌حالت بود. گویی از بدو تولد هرگز‌فیزیک هیچ احساسی از خود بروز نداده بود. و آن‌باور چهره‌ی تهی از احساس رهگذر، بی‌نقص تراشیده شده بود.
اما چشمانش.
چشمانش بی‌نهایت شفاف بودند.
این دنیا اکنون در میانه‌ی تابستان بود، اما به نظر نمی‌رسید‌پشت این رهگذر با گرمای طاقت‌فرسای خیابان یا آه‌های عصبی دیگران آمیخته‌شهر شود. این نوعی از شفافیت بود که هیچ ناخالصی‌ای را تحمل نمی‌کرد.
بوق-
صدای بوق ماشین‌ها در دوردست.
چراغ‌های راهنمایی‌برگردی که در‌پشت تقاطع چشمک می‌زدند.
حتی منظره‌ی زرد شدن چراغ و سپس قرمز‌گابلین شدنش در آن سه‌راهی، در چشمان این رهگذر‌گره منعکس نمی‌شد. انگار داشت در زمان دیگری قدم برمی‌داشت.
همان ریتم. دقیقاً همان قدم‌ها.خبر گویی موجودی مطلق در حال‌باورپذیرتر قدم زدن در این جهان بود.
این [قدم زدن] ثابت‌روی می‌کرد که او زمانی بخشی‌هاب‌گابلین از این جهان بوده است.
اما او یک رهگذر نبود. او کسی بود که می‌توانست تنها با‌هاب‌گابلین قدم زدن، کل جهان را پس بزند. یک بار با یک قدم.عجیبی دو بار با دو قدم. سه بار با سه قدم. چهار بار...
تا بی‌نهایت.
«گونگ‌جا؟»
ناگهان متوجه‌ایستاده شدم که از‌سینه‌اش جایم بلند شده‌ام.
«چیزی شده؟»
«ببخشید.»
راویل و اوبورکا دست‌واقع از صحبت کشیدند و‌قوانین به من نگاه کردند.
«لطفاً یک لحظه‌دستانش همین‌جا منتظر بمونید.گره باید جایی برم.»
در حالی که از آن‌ها عذرخواهی‌دستانش می‌کردم، نگاهم را روی پشت رهگذری‌هاب‌گابلین که کم‌کم دور می‌شد، نگه داشتم.
«هاله‌ام رو بیرون می‌دم تا اگه‌نداشتم خواستید بتونید دنبالم بیاید. اوبورکا باید‌ایستاده به راحتی بتونه ردم رو بزنه.»
«بابایی؟»
«پسرم. مراقب راویل باش.»
بعد از گفتن‌اوبورکا این حرف، با عجله‌روی از رستوران بیرون دویدم.
«کجا رفت؟»
رهگذر در حال عبور از خیابان بود. چراغ عابر پیاده‌باورپذیرتر تازه سبز شده بود، اما از همین حالا شروع به‌صادقانه چشمک زدن کرده بود و عابران را به عجله وامی‌داشت.
بوق-
از آنجا که وسط تابستان بود، آدم‌های زیادی در خیابان حضور نداشتند و تنها یک‌شهر عابر در خط عابر پیاده بود. با وجود اینکه چراغ برای عابران هنوز سبز بود، رانندگان‌هیچ‌کدام به نظر می‌رسید سیگنال را نادیده می‌گیرند. ماشین‌ها از پشت و جلوی این عابر تنها می‌گذشتند.
«کِی... کجا دیدمش؟»
دنبالش کردم.
«وقتی رفتم دبیرستان شینسئو؟»
رهگذر وارد یک کوچه شد.
«نه. دانش‌آموزی که این‌طور راه می‌رفت‌نداشتم رو فراموش نمی‌کردم. حتی اگه فقط‌ایستاده یک بار می‌دیدمش، تو خاطرم می‌موند.»
درختان ردیف شده در‌واقع کنار خیابان، سایه‌شان را‌قوانین روی جاده انداخته بودند.
«این قطعاً‌ایستاده اولین باریه که‌سینه‌اش می‌بینمش. پس چرا...»
خورشید تابستانی به درخشانی می‌تابید.
مرز بین مکان‌های سایه‌دار و بی‌سایه کاملاً مشخص بود.برگردی همان‌طور که رهگذر زیر سایه قدم برمی‌داشت، گویی همچون‌اینکه سرابی شناور بود که سعی داشت از این فصل بگریزد.
جیر جیر.
زنجره‌ها آواز می‌خواندند.
«اون کیه؟»
تق.
رهگذر در میانه‌ی سایه ایستاد.
من هم‌ایستاده چاره‌ای جز‌روی توقف نداشتم.
«...»
رهگذر به آرامی برگشت.
فوراً یک‌نخواهی جاذبه‌ی نامرئی‌واقع را احساس کردم.
در آن لحظه‌ی کوتاهی که رهگذر به عقب‌اینکه برگشت، احساس کردم زمان بار دیگر کند شده است.می‌کردند نفسم در سینه حبس شد و افکارم سرعت گرفتند.
در این زمانِ کند‌پشت شده، تکه‌های خاطرات شروع‌سینه‌اش به جریان یافتن کردند.
«می‌خوام بدونم‌جلوی برج‌ها چطور‌خیره ساخته می‌شن.»
قبل از ورود به‌واقع طبقه‌ی ۳۵، جنگجوی صلیبی‌قوانین این را پرسیده بود.
«فقط کافیه کسی‌دستانش در اون دنیا ناشادترین‌زده زندگی رو داشته باشه.»
صدای بانو پاسخ داد.
«برج توسط ارباب ساخته می‌شه.»
«ارباب به نیابت‌کرد از زندگی ناشادترین فرد‌شدن اون دنیا زندگی می‌کنه.»
«برج در دنیایی ساخته می‌شه که ارباب پیش از‌هاب‌گابلین این در اون زندگی کرده و ازش گذشته. دنیاهای‌انگار بدون برج، دنیاهایی هستن که ارباب هنوز ازشون عبور نکرده.»
وقتی رهگذر تا‌اوبورکا نیمه برگشت، چیزی‌دستانش بینی‌ام را قلقلک داد.
یک رایحه‌ی خاص بود.
رایحه‌ای که می‌شناختم.
«امروز یکم زودتر می‌رم مدرسه.»
کیم یول.
«باید برم‌جلوی مزرعه و به‌انتظار خرگوش‌ها غذا بدم.»
بوی غذای کهنه‌ی حیوانات‌واقع که برای مدتی طولانی‌قوانین در انبار ذخیره شده بود.
«به هر حال، ما دیگه باشگاه مراقبت از حیوانات نداریم. قرار بود‌شهر مبصرهای کلاس‌های راهنمایی به نوبت به حیوانات غذا بدن، اما... می‌دونی که، امکان‌بزرگی نداره بچه‌های راهنمایی به این کار پایبند بمونن. برای همین من و نگهبان...»
«و یه بچه‌ی راهنمایی.»
«ما سه نفر با هم‌انتظار مراقبت و غذا دادن به‌اوبورکا حیوانات رو به عهده گرفتیم.»
یک برج‌نخواهی در دنیای ما‌خبر ساخته شده بود.
اگر حرف‌های بانو حقیقت داشت، به‌گره این معنی بود که ارباب برج‌شهر قبلاً در دنیای ما [زندگی کرده] بود.
به نیابت از ناشادترین فرد.
اگر این‌طور بود، یعنی کسی‌انتظار پیدا شده بود که از کیم‌پشت یول هم ناشادتر ارزیابی شده بود.
«کیم گونگ‌جا.»
پس دلیلش این بود.
حرف‌هایی که مبصر کلاس‌پشت زده بود، بار دیگر‌سینه‌اش در ذهنم طنین‌انداز شد.
«تو راه می‌افتادی و بهش‌انتظار می‌گفتی بازنده‌ی سال دومی دبیرستان‌اوبورکا شینسئو یا یه همچین چیزی.»
رهگذر به من نگاه کرد.
من زیر آفتاب‌دستانش تابستانی ایستاده بودم. رهگذر‌زده زیر سایه ایستاده بود.
فضایی وجود داشت.
یک شکاف.
صدای بلند آواز زنجره‌ها تنها‌خبر چیزی بود که این شکاف‌باورپذیرتر میان ما را پر می‌کرد.
«—تو کی هستی؟»
یک زنگ بی‌وقفه.
تنها پس از آنکه رهگذر‌انتظار دهانش را باز کرد، متوجه‌اوبورکا منشأ واقعی آن حس آشناپنداری شدم.
این صدایی بود‌کرد که فقط در‌نقض برج شنیده بودم.
«و اگه ممکنه.»
«...»
«بهم بگو‌جلوی چرا داری‌خیره دنبالم می‌آی.»
ارباب برج.
ارباب ده‌هزار‌ایستاده زندگی به‌روی من نگاه کرد.