چپتر 311: تجدید دیدار (۲)
0به نظرم عجیب می‌آمد.
«هی، تو کی هستی؟»
«می‌تونی منو ببینی؟»
در ابتدا،بین فکر می‌کردم‌برام فقط شانس آورده‌ام.
اینکه متخصصی که تا‌چرا طبقه ۹۹ بالا رفته‌وایساده بود را در کنارم داشتم.
هرچه بالاتر می‌رفتم، تازه درک می‌کردم که دستاوردهای به هو-ریونگ چقدر خارق‌العاده بوده‌اند. طبقه‌شکارچی ۹۹. قلمرویی که تنها افسانه‌ها در میان افسانه‌ها می‌توانستند به آن برسند. با اینکه‌چون به هو-ریونگ اغلب نگرش یک تماشاچی را به خود می‌گرفت... بدون شک من خوش‌شانس بودم.
اما بعد.
«هاه، این‌بین عجیبه. نباید‌برام این‌طوری می‌شد.»
«مارکوس کالنبوری کجا رفت،چرا و چرا یه تازه‌کار‌وایساده مثل تو جلوم وایساده؟»
«نمی‌تونی همین‌بی‌مسئولیت الان منو بفرستی‌شخص پیش مارکوس کالنبوری!؟»
به همین دلیل عجیب بود.
چطور به هو-ریونگ می‌توانست به این‌شکارچی راحتی این حقیقت را بپذیرد که‌جالبه به دو نفر تقسیم شده است؟
«تو مهارت‌ها‌کجا رو نمی‌دزدی،چرا فقط کپیشون می‌کنی.»
یعنی، یک «من» دیگر‌نمی‌کرد به عنوان به هو-ریونگ‌بی‌خیالی به مارکوس کالنبوری چسبیده بود.
بی‌نظیر در دوران باستان و مدرن. بی‌همتا در زیر آسمان. کسی که با غرور خود‌هرکدام را قوی‌ترین فرد در جهان می‌دانست، یک رزمی‌کار بی‌پروا و بی‌مسئولیت که تحمل نمی‌کرد شخص‌نمی‌دی دیگری قوی‌ترین باشد... چطور می‌توانست با این بی‌خیالی بپذیرد که «من به دو نفر تقسیم شده‌ام»؟
«بین تو و پیرمرد، برام سواله‌شکارچی که کی به عنوان یه شکارچی موفقیت‌روی بیشتری به دست میاره. یه جورایی جالبه.»
فقط از روی‌رفت کنجکاوی محض، همان‌طور که‌جلوم به هو-ریونگ گفته بود؟
«کمکت می‌کنم.»
چون کمک به‌گفته دیگران در ذات‌چون به هو-ریونگ بود؟
«بیا با‌بین هم برج‌برام رو فتح کنیم!»
نه.
رسیدن هرکدام از‌تحمل ما به طبقه ۹۹باشد کافی بود، این‌طور نیست؟
من گفتم:
«یا قدیس شمشیر یا من. اگه فقط یکی از‌دست ما به طبقه ۹۹ برسه، هدفت برآورده می‌شه. تو به‌می‌کنم وسیله‌اش اهمیت نمی‌دی؛ فقط رسیدن به طبقه ۹۹ برات مهمه.»
-…
«پس با اینکه هم به قدیس‌دیگری شمشیر چسبیدی و هم به من، و‌سواله خودت رو تکثیر کردی... اصلاً دستپاچه نشدی.»
من اشتباه می‌کردم.
این شانس نبود‌پیرمرد که به سراغ‌شکارچی من آمده بود.
چون احتمالات‌کجا دو برابر‌چرا شده بودند.
این به‌بی‌مسئولیت هو-ریونگ بود که‌شخص شانس آورده بود.
من و قدیس شمشیر ذاتاً با هم متفاوتیم. او وارث یک خانواده ثروتمند است. من یتیمی هستم که هیچ پدر و مادری ندارم. او‌برسه که در دوران پیری‌اش به همه‌چیز رسیده بود، برای چالشی دیگر به درون برج شیرجه زد... و من که در جوانی‌ام به هیچ‌چیز نرسیده‌ذاتاً بودم، خودم را به داخل برج انداختم. استاد زندگی، قدیس شمشیر. آشنا با مرگ، من. ما، به معنای واقعی کلمه، دنیاهایی از هم فاصله داشتیم.
بنابراین، به هو-ریونگ‌پیرمرد حتماً با خودش‌شکارچی فکر کرده بود:
«این عالیه.»
«تو دو انسان کاملاً متفاوت رو تسخیر کردی. همون‌طور که می‌بینی، من تمام تلاشم رو کردم تا‌دست با مقابله با برج خودم رو ثابت کنم، در حالی که قدیس شمشیر هنوز عقب کشیده و‌فتح مثل یه تارک‌دنیا غرق تمرینه. دو نوع. دو روش. دو احتمال. تو، تو می‌تونستی روی همه‌شون آزمایش کنی.»
«چرا؟»
«چرا دست‌بین به چنین‌برام آزمایشی زدی؟»
«هدف تو فقط این نیست که من رو به طبقه ۹۹ ببری.بفرستی خب، هست، اما اگه بخوام دقیق‌تر بگم... هدفت اینه که یا من یا‌نمی‌دزدی قدیس شمشیر رو، فرقی نمی‌کنه کدوممون، به طبقه ۹۹ برسونی. هدف اصلیت اینه.»
-هاه.
به هو-ریونگ خندید.
-هاها! آهاهاها!
انگار که‌کجا بی‌نهایت خوشحال‌چرا شده بود.
-آهاهاهاها!
در حالی که‌گفته دست‌هایش را به‌چون سینه زده بود.
-آره! درسته!
موهایش که مانند‌رفت خورشید سرخ بود،مثل به پایین ریخته بود.
-نمی‌تونم به خاطر این ازت متنفر باشم! کیم گونگ‌جا، تو خوب می‌دونی‌برام چطور حسن‌نیت رو حساب و کتاب کنی. نه، مجبوری که بدونی. تو‌همان‌طور تا مغز استخونت باور داری که آدما بدون هیچ دلیلی بهت کمک نمی‌کنن!
احتمالاً این شخصیتی بود‌کمکت که از دوران کودکی‌دیگران در من شکل گرفته بود.
-در حالی که خودت یه عالمه دلیل برای کمک به‌میاره دیگران می‌تراشی! که‌هاها. باشه. من مشکلی ندارم. نه، راستش تحت‌تأثیر قرار‌کمک گرفتم که با من با حسن‌نیتِ بی‌قید و شرط رفتار نکردی.
چقدر باید خسته‌کننده بوده باشد.
نداشتن بدنی از آنِ خود.
نمی‌توانستم به دلخواه در خیابان‌ها پرسه بزنم. صحبت کردن با دیگران‌برج هم که البته غیرممکن بود. فقط می‌توانستم هر جا که او‌اگه می‌رفت دنبالش بروم و تنها در مکان‌هایی که او می‌ماند، سرگردان باشم.
زندگی روزمره‌اش این‌گونه بود.
اگر انسانی چنین زندگی‌ای را تحمل‌مثل کند، اگر با میل و رغبت آن‌پیش را تاب بیاورد، تنها یک دلیل دارد.
-کارت خوب بود، گونگ‌جا.
چون هدفی وجود‌گفته دارد که دیوانه‌وار‌چون می‌خواهند به آن برسند.
-بردن یه نفر به طبقه ۹۹. این‌موفقیت کار منه. این مأموریت طبقه ۹۹ منه. اما‌محض یه سوءتفاهم وجود داره که باید اصلاح بشه.
«چی؟»
-فقط رسیدن به طبقه ۹۹ نیست. اگه این‌طور‌بی‌خیالی بود، وقتی [پادشاه اهریمن باران پاییزی] وسوسه‌ات کرد، خیلی‌دست راحت قبول می‌کردم. یه شرط خیلی مزخرف وجود داره...
«شما.»
کسی زمزمه کرد.
پیرزن بود.
«نه، شماها.بی‌مسئولیت دارید درباره‌نمی‌کرد چی حرف می‌زنید؟»
او هنوز دستش را دور گردنم حلقه کرده بود. با این‌برج حال، برخلاف قبل، آن را تا حد مرگ فشار نمی‌داد. چیزی مهم‌تر‌یکی از کشتن من، یا از بین بردن به هو-ریونگ، پیش آمده بود.
«الان داری‌بین با کی‌برام حرف می‌زنی؟»
...
«امپراتور شمشیر اونجاست؟»
«بله.»
سرم را تکان دادم.
«او اینجاست.»
...
«من تناسخ امپراتور شمشیر نیستم. امپراتور شمشیر قطعاً اینجاست، و من هم قطعاً اینجا هستم. پشت سر‌این‌طور شما، امپراتور شمشیر با دست‌های به سینه زده، با خیال راحت ایستاده. احتمالاً از همون لحظه‌ای که‌خودت مناره رو ویران کرد، به طبقه ۹۹ صعود کرد و تا الان... امپراتور شمشیر هرگز ناپدید نشده.»
...
«او همیشه‌کجا اینجا بوده. همیشه‌تازه‌کار در حال تلاش.»
پیرزن بی‌احساس به نظر می‌رسید.
با چهره‌ای‌همان‌طور خالی از‌کمکت احساس برگشت.
-اوه، سلام. از دیدنت خوشحالم.
...
-من امپراتور شمشیر با ۴۰ درصد شفافیت هستم. اگه می‌خوای شفافیت رو تنظیم کنی، لطفاً با برج تماس بگیر و DLC را بخر. می‌گی کلاهبرداریه؟ اوه، مشتری عزیز، این اجتناب‌ناپذیره. این روزا مد همینه.
«نمی‌تونم ببینم.»
-معلومه که نمی‌تونی.
«نمی‌تونم بشنوم.»
-طبیعیه.
«نمی‌تونم ببینم یا بشنوم.»
او لبش‌بین را محکم‌برام گاز گرفت.
«پس، چه فایده‌ای داره؟»
پیرزن مشتش را گره کرد.
طوفانی از‌همان‌طور قدرت جادویی‌کمکت به چرخش درآمد.
در حالی که هنوز با دست‌شکارچی راستش گردنم را گرفته بود، با‌جالبه دست چپ آزادش طلسمی اجرا کرد.
این یک طلسم احضار بود که شبیه به یک کشش مغناطیسی عمل می‌کرد. کوانگ! بوم! ساختمان‌ها از‌راحتی هم شکافتند. از جایی که پیرزن ایستاده بود تا شمال غربی شهر، ناگهان مسیری شبیه به یک‌باستان بزرگراه در یک خط مستقیم باز شد. هر ساختمانی که سر راه بود به خاکستر تبدیل شد.
!!
از طریق مسیری که به زور ایجاد‌کمک شده بود، یک شکارچی به داخل کشیده‌رسیدن شد. انگار در چنگی نامرئی گرفتار شده بود.
ووووش!
بدن شکارچی به داخل پرواز کرد. سرعتش به شکل غیرطبیعی‌ای‌همین زیاد بود. گردن شکارچی، انگار که از همان ابتدا اینجا‌نفر مقصد نهایی‌اش بوده باشد، دقیقاً در دست چپ پیرزن جای گرفت.
«که، آخ!!»
فریادی خفه.
پیرزن زمزمه کرد: «تو‌برام حواری [ناقوسی که برای‌بیشتری مردگان سوگواری می‌کند] هستی.»
«بـ... بله.»
«آخ، کوک... چی... چی می‌خوای؟»
«از احضار ارواح استفاده کن. همین الان. همین‌جا. باید یه روح نزدیک من باشه. از هر مهارتت که می‌خوای استفاده کن،شمشیر چه [روح مردگان] باشه چه [پل سرخ کشیده شده بین بهشت و جهنم]، فرقی نمی‌کنه. حتی می‌تونی برای گرفتن قدرت به صورت‌آمده فلکیِ نفرین‌شده‌ت التماس کنی. فقط یه کاری کن که بتونم با اون روح لعنتی حرف بزنم. مگه اینکه بخوای سرت منفجر بشه.»
«فـ... فعال‌سازی مهارت...»
هاله‌ای تاریک محیط را فرا گرفت. به هو-ریونگ بدون شک‌همین در محدوده آن قرار داشت. حواری که تسلیم تهدید پیرزن‌نفر شده و از مهارت استفاده کرده بود، به خود لرزید.
«هیچ‌کس نیست...بی‌مسئولیت روح هیچ‌نمی‌کرد مرده‌ای اینجا نیست...»
- بی‌فایده‌ست.
به هو-ریونگ گفت.
- من یه روح نیستم. بخوام دقیق بگم، من یه [مهارت]م. از نظر ساختاری تو‌چطور سطح مهارت، از دخالت فیزیکی تو این دنیا مسدود شدم. فقط می‌تونم از نظر ذهنی تو‌چسبیده کسی که مهارت منو داره دخالت کنم. پیرزن، تو الان منو نداری. خب، هیچ‌وقت هم نداشتی.
«از مهارت‌های دیگه‌ت‌تحمل استفاده کن. از‌دیگری قدرت‌هات استفاده کن.»
«فعال‌سازی مهارت...»
نور پخش شد.
«بعدی.»
نور پخش شد.
«بعدی.»
نور پخش شد.
.
هیچ معجزه‌ای رخ نداد.
شکارچی ناله کرد.
«هیچ‌کس نیست، پیرزن... هیچ روحی نزدیک تو نیست. با اینکه کینه زیادی اینجاست، اما‌کنجکاوی تو از همون اول خودت رو با جادوی جن‌گیری احاطه کردی تا جلوی نفرین‌رسیدن مردگان رو بگیری، مگه نه؟ کی حاضره حتی تو مرگ هم نزدیک تو بمونه...»
«گمشو. احمق.»
پیرزن دست چپش را تکان داد. شکارچی در یک چشم به هم‌برام زدن به بیرون پرتاب شد و به دیوار بیرونی یک ساختمان برخورد‌همان‌طور کرد. کوونگ! شکارچی بدون اینکه حتی وقت کند فریاد بکشد، روی زمین افتاد.
«می‌کشمت.»
پیرزن دوباره‌بین به من‌برام خیره شد.
با دندان‌هایی به هم‌چرا فشرده و چشمانی به شدت‌نمی‌تونی مصمم، به من نگاه کرد.
«یه کاری کن‌تحمل که همین الان بتونم‌باشد اون عوضی رو ببینم.»
- آه، بی‌خیال.
«یا، همه‌ش دروغه؟ یه نمایشه؟ داری وانمود‌موفقیت می‌کنی با کسی که حتی اینجا نیست حرف‌محض می‌زنی تا منو فریب بدی؟ خنده‌م ننداز. می‌کشمت.»
- اون نمی‌میره.
«می‌خوای بهت نشون بدم جمجمه یه انسان چند بار می‌تونه تراشیده‌پیرمرد بشه؟ مغزت رو با ظرافت می‌تراشم، از لبه‌هاش شروع می‌کنم. ماهیچه‌هات.کنجکاوی استخون‌هات. اندام‌هات. اعصابت. هزاران، ده‌ها هزار، صدها هزار بار اون‌ها رو می‌بُرم.»
- در نهایت،گفته تو کسی هستی‌چون که شکست می‌خوره.
«خیلی آرومی. یا داری وانمود می‌کنی. شاید داری منو دست‌کم می‌گیری.جورایی باشه. بهت می‌گن پادشاه مرگ، درسته؟ پس ازت می‌پرسم. درست جوابم‌دیگران رو بده. من می‌تونم بدترین دردها رو بهت تحمیل کنم. حرف بزن.»
چشمانی که به‌رفت نظر می‌رسید هزار‌مثل سال است پوسیده‌اند.
«تو واقعاً از‌تحمل مرگ نمی‌ترسی؟ تو؟دیگری یه چیزی مثل تو؟»
.
من به‌بین آن هزار‌برام سال چشم دوختم.
«متأسفم.»
«این‌طوری تهدید کردنم‌تحمل هیچ فایده‌ای نداره.دیگری چیزی رو عوض نمی‌کنه.»
.
امپراتور شمشیر‌بین به من‌برام گفته بود.
«تو.»
«تو استعداد داری.»
«اونم یه استعداد بی‌نظیر.»
«البته، هیچ‌بین استعدادی تو‌برام هنرهای رزمی نداری.»
«اما کاملاً بی‌ربط به‌چرا این چیزها، تو یه‌وایساده استعداد خیلی نادر داری.»
من هیچ‌بی‌مسئولیت ترسی از‌نمی‌کرد مرگ ندارم.
دقیق‌تر بگویم،همان‌طور بر آن‌کمکت غلبه کرده‌ام.
تا الان بر آن‌برام غلبه کرده‌ام. و در‌بیشتری آینده نیز غلبه خواهم کرد.
به همین دلیل بود.
چون او‌بی‌مسئولیت این را‌نمی‌کرد تشخیص داده بود.
امپراتور شمشیر مرا انتخاب کرد.
.
می‌توانستم آن را حس کنم.
قدرت دستی که‌تحمل گردنم را گرفته‌دیگری بود، داشت محو می‌شد.
ذره به ذره.
«امپراتور شمشیر هرگز به تو خیانت‌شکارچی نکرد. عنکبوت خاکستری. او حتی یک‌جالبه بار هم زیر قولش با تو نزد.»
«من...»
«من شش سال صبر کردم. شش سالِ تمام منتظر موندم تا‌پیرمرد امپراتور شمشیر طبقه ۹۹ رو پاکسازی کنه. این باید کافی می‌بود،کنجکاوی و فکر می‌کردم بیشتر از حد کافیه تا از خودم دست بکشم.»
«پس...»
«فقط کمی‌بین بیشتر از‌برام اون طول کشید.»
«فکر می‌کردم مُردی.»
صدایی که تکه‌تکه شده بود.
«البته... طبیعیه که فکر کنم مُردی. نه. این دست‌کمی از مُردن نداره. این چیه؟ به من دروغ نگو.نیست تو، حتی چند سال هم طول نکشید تا به طبقه ۹۹ برسی. تو امپراتور شمشیری. شکست‌ناپذیر. کسی که‌کردی می‌گفتن به تنهایی برج رو فتح می‌کنه. اما چرا، چرا این‌قدر طول کشید؟ به من دروغ نگو. چرا...»
«کارت مهارت، باز شو.»
دستم را‌کجا به سمت صورت‌تازه‌کار پیرزن دراز کردم.
درست مقابل او.
مردمک‌های چشمانش باید همراه‌کمکت با کمی نور، با‌دیگران حروف حک شده باشند.
+
[صورت فلکی شمشیر]
رتبه: A+
اثر: روحی از دنیایی دیگر. او طبقه ۹۹ را پاکسازی کرد اما در طبقه ۱۰۰ شکست خورد و مُرد. کینه‌اش باقی ماند و باعث شد به یک روح تبدیل شود. او نمی‌تواند در دنیای فیزیکی دخالت کند، اما دستکاری ذهن صاحب مهارت امکان‌پذیر است. از تجربه غنی و مهارت‌های شگفت‌انگیز او مشاوره بگیرید!
با این حال، هیچ‌کس جز صاحب مهارت نمی‌تواند به هو-ریونگ را تشخیص دهد.
این مهارت از شکارچی مارکوس کالنبوری کپی شده است.
+
حقیقتی غیرقابل انکار.
.
اول، قدرتِ‌بین چنگ زدنش‌برام شل شد.
«نه. این شکست توئه. باختِ تو. صورت فلکی؟وایساده فتح برج حتی به عنوان یه صورت فلکی چه‌راحتی فایده‌ای داره؟ تو یه خدا شدی. تو یه خدایی.»
- به همین خاطره.
سپس، زاویه‌همان‌طور تیز ابروهایش‌کمکت فرو ریخت.
- من هرگز از قدرت‌سواله صورت فلکی استفاده نکردم. نه‌میاره تا الان. نه تو آینده.
هر بار که کلمات به هو-ریونگ را با صدای بلند منتقل می‌کردم،بفرستی یکی‌یکی، به آرامی، ستون‌هایی که آنچه را به مدت هزار سال به‌مهارت‌ها عنوان عنکبوت خاکستری شناخته می‌شد سر پا نگه داشته بودند، فرو می‌ریختند.
- من از قدرت پیام‌ها استفاده نکردم. ایمانی که جمع شده بود رو دور‌شکارچی انداختم. می‌تونی اینو یه بهونه در نظر بگیری. اما، من با تمام توانم دویدم. حتی‌کمک با اینکه تبدیل به یه روح شدم، می‌خواستم انسان باقی بمونم. داستان خنده‌داریه، مگه نه؟
بی‌حالتیِ روی گونه‌هایش فرو ریخت.
- خاکستری.
.
- من خیلی دیر کردم.
در نهایت،همان‌طور پوزخند گوشه‌کمکت لبش فرو ریخت.
- متأسفم.