چپتر 273: مذهب شیر سفید (۱)
0- بارایا، بارایا!
«قلبم همچون مشعل است.»
- آگا بارایا!
«من فرزندی ناخلف خواهم بود!»
گابلین‌ها با شور و شوق آواز نمایش نقاشی آتش‌هوووش را می‌خواندند و من به‌سختی، فقط با مویی فاصله،تنها از تبری که اوبورکا در برابرم تاب می‌داد جاخالی دادم.
اما قلبم به‌شدت ناآرام بود.
همان‌طور که از‌فرهنگی ششمین ضربه جاخالی‌نظامی می‌دادم، فریاد زدم:
«هی! اینجا‌نظامی بارایا نخونید،آسمان‌های ای دیوونه‌ها!»
«چرا نمی‌تونیم بخونیم؟»
«وقتی می‌گم نخونید، پس نخونید!»
آموزه‌های فرقه شیطانی‌فرهنگی به‌طور گسترده‌ای در میان‌آرایش گابلین‌ها پخش شده بود.
از طریق پروژه‌های فرهنگی مانند نمایش نقاشی آتش و تاکتیک‌های نظامی مانند آرایش آسمان‌های دوزخی،می‌برد گابلین‌ها آگاهانه یا ناآگاهانه با آموزه‌های فرقه شیطانی زندگی می‌کردند. «آگابارایا» نوعی هم‌سرایی بود که روحیه‌تمرینات گابلین‌ها را بالا می‌برد و آن‌ها آزاد بودند هر چقدر که می‌خواهند آن را بخوانند، اما...
«چرا فقط برای گرفتن من بارایا بارایا می‌خونید! هان؟! وقتی اژدهای انرژی‌پهناور رو گرفتید، از آرایش آسمان‌های دوزخی استفاده نکردید و فقط تمرینات تنفسی انجام‌حیاتی دادید، پس چرا برای شکار من دارید تمام توان‌تون رو به کار می‌گیرید؟!»
«اوگور.»
با شنیدن حرف‌هایم، اوبورکا خندید.
«بابا، واقعاً متوجه نمی‌شی؟»
هوووش!
اوبورکا تبرش را در قوسی پهناور تاب داد و هر چیزی را که در شعاع آن بود نابود‌تاپ کرد. او تنها با فشار باد، درختان نخل، صخره‌ها و هرگونه حیاتی را که در آن میان بود‌معنوی‌اش پودر کرد. «لعنتی!» من هم اگر با عجله عقب‌نشینی نکرده بودم، حداقل یک پاشنه‌ام را از دست می‌دادم.
«برای ما، بابا همه‌چیزه.»
«چی؟»
«گفتم همه‌چیز.»
تاپ.
اوبورکا، درحالی‌که نوری سرخ در چشمانش جریان‌آرایش داشت، به من نزدیک شد. نگاهش چنان نافذ‌نوعی بود که قلبم برای لحظه‌ای از تپش ایستاد.
«چی؟»
فکر کردم شاید با بالا بردن انرژی معنوی‌اش دچار ناهماهنگی شده است. اما این غیرممکن‌شعاع بود. سطح اوبورکا آن‌قدر پایین نبود که گرفتار ناهماهنگی شود و در فرقه شیطانی ما،عقب‌نشینی دچار شدن به ناهماهنگی و از دست دادن کنترل بر خود، یک ننگ به شمار می‌رفت.
خیلی ساده.
«بابا هنوز درک نکرده که‌تاکتیک‌های برای ما چه وجود بزرگیه.آگاهانه تو واقعاً این رو حس نکردی.»
در حدی که آن را‌دوزخی با ناهماهنگی اشتباه گرفتم، اوبورکا داشت‌نوعی از تمام بدنش هاله بیرون می‌کشید.
«داری در مورد چی‌خندید حرف می‌زنی؟ البته که‌نمی‌شی من نزدیک‌ترین دوست شما هستم...»
«همین رو می‌گم‌هرگونه دیگه. اوگور. بابا‌لعنتی واقعاً خودش رو نمی‌شناسه.»
اوبورکا به نرمی خندید.
سپس، گویی گفتگوی قبلی یک‌دوزخی شوخی بود، سفره دلش را باز‌نوعی کرد و از احساسات واقعی‌اش گفت.
«همون‌طور که بابا گفت، بابا به ما حروف الفبا رو داد. تماشای بابا که مراقب‌شعاع ما بود و با زحمت فراوان حروفی رو برای نژاد گابلین ما، متناسب با ذات‌عقب‌نشینی قبیله، خلق می‌کرد... با اینکه در تئوری این رو می‌دونستیم، اما تأثیر متفاوتی روم گذاشت.»
- اوگور! دیدن داشت.
پشت سرم، گابلین‌ها و آسوراها با پوست‌هایی که به سرخی می‌گرایید، با او هم‌صدا‌آگابارایا شدند. «اوگور!» «اوگور!» وقتی آن‌ها به حرف‌های اوبورکا هم‌سرایی اضافه می‌کردند، احساس می‌کردم موجی‌می‌خونید سرخ در حال تبدیل شدن به جزر و مدی عظیم است که به سمتم می‌آید.
«یادت میاد اون روزی رو که بابا برای‌زندگی اولین بار به ما حروف رو یاد داد؟ روزی‌آزاد که بهمون یاد داد چطور اونا رو تلفظ کنیم.»
«...»
دسته شمشیرم را محکم فشردم.
هاله‌ای سهمگین از‌فرهنگی میان آن موج سرخ‌آرایش در حال جوشیدن بود.
شبیه همان حسی بود که وقتی قاتل صورت‌های فلکی در طبقه ۵۰ برای کشتنم به سمتم می‌آمد، تجربه کرده‌چقدر بودم. چیزی بزرگ‌تر از من، قوی‌تر از من و شاید مستأصل‌تر از من. آن نیت قتل مورمورکننده‌ای که وقتی شمشیرش‌کار را به سمتم نشانه رفت حس کرده بودم، اکنون می‌توانستم آن را به‌شدت از موج سرخ این بچه‌ها احساس کنم.
با چشمانم‌شنیدن فاصله را تخمین‌بابا زدم و گفتم:
«یادمه. به وضوحِ همین دیروز.»
«بابا حروف رو به بچه‌هایی یاد داد که هوششون هنوز کاملاً‌ناآگاهانه رشد نکرده بود. موقع آموزش، اول فقط برای چیزهایی که دوست‌بودند داشتن حروف ساخت. چیزهایی که باهاشون بازی می‌کردن. چیزهایی که خوشحالشون می‌کرد.»
«...»
«با ملایمت.»
گِل یعنی ■.
آسمان یعنی O.
خورشید یعنی ☆.
ماه یعنی ★.
آب یعنی ~.
روزهایی که با پنجه‌های یک شیر روی گِل‌آسمان‌های نرم حکاکی می‌کردم و به گابلین‌های کوچک نوشتن‌هم‌سرایی می‌آموختم، هنوز به‌وضوح در ذهنم باقی مانده است.
به‌عنوان یک خاطره گرم.
«بابا حتماً زبان‌های بی‌شماری رو بلد بود. با این حال،تبرش بابا می‌دونست زبان‌هایی که ما تو زندگی بهشون نیاز داشتیم فقط‌درختان حدود هفت تا بودن. پس بابا می‌تونست ما رو سرزنش کنه.»
چرا دنیا‌صخره‌ها را این‌قدر‌حیاتی محدود می‌بینید؟
این درخت‌پروژه‌های است، این‌مانند کوه است.
بیشتر یاد بگیرید، بیشتر بدانید.
«اما اون‌شنیدن ما رو‌خندید سرزنش نکرد.»
«...»
«بابا به‌جای سرزنش کردن، ترجیح داد دنیای کوچیکی که داشتیم رو به‌درستی برامون باز کنه. وقتی بارون می‌بارید،بالا به بچه‌ها یاد نداد که "بارون زود بند میاد، پس نگران نباشید". در عوض، وقتی ما وحشت‌زده بودیم‌تنفسی و از ترسی غریزی می‌لرزیدیم، درحالی‌که بارون با خشم به زمین می‌کوبید، بابا پیش‌قدم شد و زوزه کشید.»
- کییییی!
با استفاده از‌حرف‌هایم کلمه گابلینی برای‌واقعاً باران، یعنی «که».
اگر به‌صخره‌ها زبان امروزی‌حیاتی ترجمه شود...
آب می‌آید.
- کررررر! کییییی!
آب به‌شنیدن خشکی می‌آید،خندید به سطح زمین.
بیرون از کلبه، باران بی‌وقفه می‌بارید. گابلین‌های کوچک داخل کلبه کز‌بودم کرده بودند و می‌لرزیدند. برای نژاد بدوی گابلین، باران شدید نوعی‌چشمانش خدا بود. این خشم خدا بود که به‌صورت باران تجلی می‌یافت.
«شاید کار اشتباهی‌فرهنگی کردیم که خدا‌نظامی رو عصبانی کردیم.»
در جامعه‌ای در سطح قبیله‌ای، جایی که زبان هنوز به‌طور پیچیده‌ای‌نوعی شکل نگرفته بود، ساختن چنین جملات واضحی دشوار بود. در واقعیت، در‌گرفتن بهترین حالت، کلمات تکه‌پاره‌ای مانند «ما، آسمان، اشتباه؟» از دهانشان خارج می‌شد.
عصری که حتی ترس‌هایشان را نیز تنها می‌توانستند در قالب کلماتی تکه‌پاره بیان کنند. قبیله این‌گونه‌نابود بود. دورانی که رنگ آسمان ثابت نبود، دلیل چرخش خورشید و ماه یک راز بود و‌بودم تمام موجوداتِ زاده‌شده، از ترس آنچه از بیرون حمله می‌کرد و احساسات ناشناخته درونشان، بر خود می‌لرزیدند.
- کررررر! کییییی!
سپس کسی زوزه کشید.
- کرر! کی! کییییی!
آب می‌آید.
آب به خشکی می‌آید.
فقط همان زوزه ساده.
در میان باران سیل‌آسای جنگل‌های نخستین، گویی که هر لحظه ممکن‌نوعی بود دنیا توسط جریان‌های خروشان شسته و برده شود، شیر یال‌سفید‌برای بر روی صخره‌ای بی‌وقفه غرش می‌کرد. آب می‌آید. آب می‌آید. آب می‌آید...
- کر...
- کررروک...
این یک جادو بود.
طلسمی واضح‌تر‌نظامی از طلسم‌آسمان‌های هر فال‌گیر مرموزی.
- کررررر...
- کی... کییییی!
چندین گابلین کلبه را ترک کردند و به شیر سفید نزدیک شدند. از آنجا که نیمی از کلبه پیش‌می‌برد از آن بر اثر باران شدید زیر آب رفته بود، گابلین‌ها هیچ تردیدی نداشتند. آن‌ها از صخره بلندی که‌دادید به‌خاطر باران لغزنده شده بود بالا رفتند و بارها دست‌وپا زدند. آن‌ها در حین بالا رفتن همچنان زوزه می‌کشیدند.
- کییییی!
- کرر، کی! کرر، کییییی!
آب می‌آید.
آب به خشکی می‌آید.
در حالی که ده‌ها گابلین برای رسیدن به‌زندگی قله تقلا می‌کردند، شیر سفید آنجا بود؛ با‌آن‌ها چانه‌ای برافراشته، به آسمان تاریک چشم دوخته بود.
- کیی...
گابلین‌ها که‌صخره‌ها غرق در وحشت‌پودر بودند، نفس‌نفس می‌زدند.
آن‌ها وحشت‌زده بودند. ابرهای تیره می‌جوشیدند، گویی هر لحظه آماده‌آگاهانه بودند تا خشم خدا را رها کنند. آذرخش‌ها، صاعقه‌ها، طوفان‌های تندری.آزاد برای گابلین‌ها که چیز زیادی نمی‌دانستند، تمام این‌ها قدرت‌هایی الهی بودند.
غیرقابل درک، غیرقابل لمس، اجتناب‌ناپذیر. تنها باید از آن‌ها اطاعت‌آگابارایا می‌شد... تنها اگر خدایان به آن‌ها لطف می‌کردند، به آن‌ها‌می‌خواهند رحم می‌کردند، آن‌وقت بود که می‌توانستند امروز را زنده بمانند...
- کییییی!
با این حال،هرگونه شیر سفید با‌لعنتی سرکشی غرش کرد.
در حالی که جهان در محاصره غول‌های خاکستری بود، همه‌چیز تیره و تاریک بود، و حتی‌هم‌سرایی رطوبت دلپذیر در میان بادهای تند گره خورده و باعث آشفتگی می‌شد، حتی در لحظه‌ای که‌گرفتید ممکن بود جهان به پایان برسد، شیر سفید تنها سرش را بالا گرفت و زوزه کشید.
- کییییی!
آب می‌آید.
- کییییی!
آب می‌آید.
- ...کییی، رور. کررر...
- کییییی...
- کررررر...
گابلین‌های کوچک شروع به چسبیدن به بدن شیر‌آسمان‌های سفید کردند. آن‌ها به پنجه‌ها، دم، تنه و‌هم‌سرایی یال شیر چسبیدند و از شدت وحشت می‌لرزیدند.
آن‌ها هیچ درکی از این نداشتند که چرا شیر‌می‌کردند سفید غرش می‌کند، چرا با آن فریاد به اینجا کشیده‌چقدر شده‌اند و چرا سعی می‌کنند زوزه شیر را تقلید کنند.
- کییییی!
- کی، کییییی!
- کرر، کی!
گابلین‌ها با‌نظامی تمام توانشان‌آسمان‌های فریاد زدند.
آب می‌آید.
آب می‌آید.
آب می‌آید.
؟
؟
؟
؟
؟
تاپ.
باران سیل‌آسایی که تمام شب باریده بود سرانجام ضعیف شد. گابلین‌هایی که روی‌پاشنه‌ام صخره‌های دوردست نشسته بودند، اولین کسانی بودند که متوجه شدند. چک، قطرات باران به‌آرامی‌چنان روی بینی‌های عقابی‌شان افتاد. چک، قطرات باران به‌نرمی روی پیشانی‌های چروکیده و سبزشان نشست.
- کی...
چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
- کرر...؟
چه معجزه‌ای‌صخره‌ها در حال‌حیاتی رخ دادن بود؟
- کییییی.
گابلین‌ها همگی به شیر سفید نگاه کردند. یالش بر اثر‌آگابارایا باران شبانه خیس و کشیده شده بود، اما برقی که‌می‌خواهند در چشمانش بود، از خورشیدِ در حال طلوعِ صبحگاهی درخشان‌تر بود.
آب، آبی که به‌خندید نظر می‌رسید می‌تواند دنیا را‌هوووش نابود کند، عقب‌نشینی کرده بود.
- ککه.
شیر سفید‌پروژه‌های با رضایت‌مانند غرش کرد.
باران خشن گذشته بود و حالا قطراتی ملایم با‌می‌کردند لطافت علفزارها را مرطوب می‌کردند. شیر سفید با اشاره به‌چقدر نورهای آبگونی که از آسمان به زمین می‌باریدند، اعلام کرد:
- ککه.
گابلین‌ها با‌صخره‌ها شگفتی سرهایشان‌حیاتی را کج کردند.
بچه‌ها که غرق در‌مانند احساسی عجیب شده بودند، کلمات‌دوزخی شیر سفید را تکرار کردند.
- ککه؟
- ککه.
باران.
- ککه.
باران.
- .......
باران.
- ککه.
و در آن‌آرایش روز، نژاد گابلین‌آگاهانه به چیزی پی برد.
شاید قصد شیر سفید تنها این بود که کلمه [باران] را به آن موجودات‌چیزی بدوی بیاموزد. اما ماجرا فراتر از این بود. تاثیری که شیر سفید بر گابلین‌ها‌اگر گذاشت، آن‌قدر عظیم بود که نمی‌شد آن را تنها در کلمه [باران] خلاصه کرد.
- ککه!
گابلین‌ها بر ترس چیره شدند.
آن‌ها می‌توانستند در کلبه‌های امن خود کز کنند و بلرزند. دعا کنند که خدایان به آن‌ها رحم کنند و به‌سلامت‌می‌خواهند از کنارشان بگذرند، و زیر لب اورادشان را زمزمه کنند. محراب‌ها برپا کنند و برای فرونشاندن خشم خدایان قربانی دهند،می‌گیرید و هر فصل بارندگی یک گابلین را برای قربانی کردن آماده کنند، و بدین ترتیب هزار سال را به هدر بدهند.
آن‌ها می‌توانستند با وحشت نام [باران] را فریاد بزنند. آن آب، آبی نبود که روی زمین جریان داشته باشد، بلکه‌باد آبی بود که از آسمان فرو می‌ریخت. آبی که به خاطر خشم خدایان می‌بارید. بدین ترتیب، [باران] تبدیل به یک‌درحالی‌که خدا می‌شد و نام [باران] به چیزی بسیار طولانی‌تر و وحشتناک‌تر، مانند [جاروب‌گر جهان] یا [فرمانروای وحشت پاییزی] تغییر می‌یافت.
«اما.»
اوبورکا.
او به‌عنوان شاهد‌آرایش زنده گابلین‌ها، تبرش‌آگاهانه را بالا برد.
«این اتفاق نیفتاد.»
«.......»
«بابایی فقط به ما حروف رو یاد نداد.آسمان‌های نه، یاد داد، اما چیز خیلی بزرگ‌تری رو به‌روحیه ما آموخت. بابایی به ما پیروزی رو یاد داد!»
این پیروزی بر ترس بود.
جهان پوشیده از ناشناخته‌ها بود؛ برای پنهان شدن از آن، آن‌ها مجبور بودند‌داد در تونل‌ها پناه بگیرند و زیر کلبه‌های کوچک جمع شوند. در دوران باستان،پودر خانه‌ها پایگاه‌های راحتی نبودند، بلکه تنها پناهگاه‌هایی برای فرار از دست دنیا بودند.
«به لطف‌صخره‌ها بابایی، ما آب‌پودر رو فتح کردیم.»
- اوگور! اوگور!
«به لطف‌نظامی بابایی، ما آتش‌دوزخی رو فتح کردیم.»
- اوگور! اوگور!
«به لطف بابایی، ما رعد و برق، رودخانه‌ها و‌عقب‌نشینی دریاها رو فتح کردیم! ما حتی جهنم استخراج نمک‌تاپ رو که در اعماق زمین دفن شده بود، فتح کردیم!»
- اوگور! اوگور!
«ککرررررر!»
اوبورکا بازوانش را کاملاً‌خندید از هم باز کرد و‌هوووش با صدای بلندی فریاد زد.
«این نام تهدیدآمیزِ یک خدا نیست، بلکه فقط بارانه! فقط باران! چیزی که ما بر اون‌گفتم پیروز شدیم، چیزی که ترسمون رو ازش دور انداختیم! برای ما، ککه فقط یک کلمه ساده‌فکر نیست، بلکه نام جنگیه که در اون پیروز شدیم، و در نتیجه، غنیمت افتخارآمیز پیروزی ماست!»
- کرررررر!
«آسمان! این خدایی نیست که ما رو مجازات می‌کنه. ما مقام الهی رو از آسمان، ککه، سلب کردیم. آسمان! این فقط‌بخوانند آسمانه! ما از حریر بنفشی که در سپیده‌دم می‌بافه شگفت‌زده می‌شیم، و برای سرخیِ تنبلانه‌اش در غروب اشک می‌ریزیم، اما این‌شنیدن هیچ فرقی با اشک دلسوزی‌ای که برای یک دشمن شکست‌خورده می‌ریزیم نداره! آسمان! اون هم نام چیزیه که ما غارتش کردیم.»
- اوگور! اوگور!
«دو راه برای استفاده از کلمات وجود داره. اینکه چیزی ترسناک رو در قالب حروف حک کنیم. درحالی‌که نژادهای دیگه کلمه آتش رو به وجود آوردن‌نگاهش چون از آتش می‌ترسیدن، باید ازش دوری می‌کردن و امیدوار بودن که هرگز سراغشون نیاد، ما آتش رو به‌عنوان یک کلمه تنها برای جشن گرفتن پیروزیمون‌شمار حک کردیم! چون این شکاریه که ما با موفقیت شکارش کردیم و به چنگ آوردیمش! ما کلمه آتش رو توی غارهای مرطوبمون حک کردیم و بهش خندیدیم!»
- گور!
«گور!»
- گور!
«گور!»
در جنگلی که‌فرهنگی سپیده‌دم هنوز به‌نظامی آن نرسیده بود.
آتش نه در‌آرایش آسمان، بلکه بر روی‌ناآگاهانه زمینِ پست شعله‌ور شد.
«این نامیه‌شنیدن که آتشِ ما‌بابا به دوش می‌کشه!»
هزاران آسورا‌صخره‌ها هاله خود‌حیاتی را بالا بردند.
«وقتی اونا از آتش می‌ترسن، وقتی ازش وحشت دارن،دوزخی وقتی سعی می‌کنن ازش دوری کنن، وقتی سعی می‌کنن کنترلش‌می‌برد کنن، ما فقط رو به سرخیِ شعله‌ور فریاد می‌زنیم "گور".»
- اوگور!
«فوق‌العاده‌ست!»
شعله‌ها شدت گرفتند.
«آتش، چقدر باشکوه! چقدر زیبا!»
- اوگور! اوگور! اوگور!
آن‌ها همگی آسوراهایی متعلق به شورای رودخانه آتش بودند. آن‌ها در دوران آموزش خود اولین قدم‌های هنرهای رزمی را‌فشار از طریق قدرت الهی دوزخی آموخته بودند، به جنگجویانی مهیب تبدیل شده بودند که یکی‌یکی بر آرایش آسمان‌های دوزخی‌همه‌چیز مسلط گشتند، و در نهایت به جایگاهی رسیدند که کرسی‌ای در شورای رودخانه آتش، یعنی نخبه‌ترینِ نخبگان، به دست آوردند.
«بابایی!»
در جلو، اوبورکا‌فرهنگی با بازوانی گشوده‌نظامی ایستاده بود و می‌خندید.
- ککرکر! ککرکر!
در پشت سر او، آسوراها‌بابا با هیجان نیزه‌ها، شمشیرها، تبرها‌تبرش و مشت‌هایشان را تکان می‌دادند.
«بابایی فقط به ما حروف رو یاد نداد! در مورد دنیا هم به ما آموزش نداد! فقط به ما یاد نداد که چطور پیروز‌داشت بشیم، و تنها بهمون نیاموخت که چطور با ترسی که تمام موجودات زنده در قلبشون دارن روبه‌رو بشیم، اون رو بپذیریم، به اشتراک بذاریمش‌دادن و بر اون غلبه کنیم! بابایی به ما چی داد؟ بابایی برای ما چیه؟ آیا بابایی فقط معلمیه که چیزهای زیادی به ما یاد داده؟»
- اوگور! اوگور! اوگور!
«نه! پس اون چیه؟ یک خدا؟ خالقی که‌زندگی به ما زمین و آسمان داد و اجازه داد‌آزاد نفس بکشیم؟ آیا بابایی برای ما فقط یک خداست؟»
- اوگور! اوگور! اوگور!
«نه، این‌طور نیست!»
[«عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» غرش می‌کند.]
«پس بابایی برای ما چیه! هم‌وطنان عزیزم! کسانی که مثل من عاشق گِل و لای هستن، مجذوب بارانِ در حال بارش می‌شن، کسانی که وقتی آسمان هق‌هق می‌کنه چشمانشون می‌لرزه، کسانی که وقتی شعله‌ها اوج می‌گیرن قلبشون به تپش می‌افته! بابایی برای ما چیه!»
- ککرکر! ککرکر!
«بله!»
اوبورکا از ته دل خندید.
«برای ما بابایی، جهانِ ماست!»
آه.
«بابایی برای ما همه‌چیزه!»
من هستم.
«ما همه‌چیز رو توی این دنیا فتح کردیم! من، اوبورکا، حتی مرگ رو هم شکست دادم. بنابراین، ما می‌تونیم برای هر کلمه آهنگ‌هایی پر از شادی بخونیم. هر جمله، تنها ردپایی از غلبه بر ترسه! هر مکالمه بی‌وقفه به‌عنوان جشنی برای نبردهای پیروزمندانه طنین‌انداز می‌شه! ما شجاعیم، ما گریه می‌کنیم، ما به هر چیزی توی دنیا که با ما جنگیده احترام می‌ذاریم، و با این حال می‌خندیم چون پیروز شدیم و به پیروز شدن ادامه می‌دیم!»
- ککرکر! ککرکر!
«به‌جز یک چیز.»
اوبورکا تبرش را بالا برد و آن را به سمت من نشانه گرفت.
«بابایی.»
«.......»
«ککرکر!»
«.......»
جانوری کاملاً سفید از آسمان فرود آمد.
در زبان گابلین‌ها، این کلمه چنین معنایی دارد.
نه یک اهریمن است و نه یک خدا،
«این جهانِ ماست!»
جهان.
«متولد شده از جهانِ تو، گشودن چشمانمون به جهانِ تو، استشمام رایحه‌های جهانِ تو، قدم گذاشتن به جهانِ تو، ما خوشحال بودیم! اوگور! ما از صمیم قلبمون فریاد می‌زنیم، ککرکر! ما عاشق این جهانیم!»
تمام جنگل.
در سایه درختان نخل و بوته‌ها، دست‌نخورده از نور سپیده‌دم، اوج گرفت. بر روی سرزمین مرده لاک‌پشتی خاص، که گفته می‌شد این قاره را به وجود آورده، آسوراهایی که اکنون بر آن حکومت می‌کنند، فانوسی روشن کرده‌اند.
آرایش آسمان‌های دوزخی.
صدها هزار آسورا به‌طور همزمان شعار بارایا را سر دادند.
«حالا وقتشه که نقطه پایان رو بر آخرین چیزی که هنوز باید فتحش کنیم، بذاریم!»
- ککرکر! ککرکر!
بیشتر از آنچه فکر می‌کردم، بسیار بیشتر.
من برای این بچه‌ها موجودی بسیار بزرگ‌تر از آنچه فکر می‌کردم، بودم.
به چنین موجودی تبدیل شده بودم.
«.......»
چشمانم را بستم.
حسِ در بر گرفته شدن در میان شعله‌های جهان.
در کمال تعجب، آن شعله‌ها که لبریز از عشق و محبت نسبت به من بودند، داغ نبودند. در عوض، تنها لذتِ تلاش برای غلبه بر من مستقیماً به قلبم منتقل می‌شد.
هیچ شعله‌ای ملایم‌تر از این برای گرم کردن قلب وجود نداشت.
"پس این‌طور است."
صحنه‌ای را به یاد آوردم که استادم کوهستان برفی را شکافته بود.
در آن زمان، قلب استادم تنها قله‌ی سر به فلک کشیده را نشکافته بود.
"آیا یک شخص هم می‌تواند برای کسی تبدیل به یک جهان شود؟"
در آن زمان، استاد بی‌شک فصل را شکافته بود.
او زمانی را شکافته بود که تمام حیات را منجمد می‌کرد.
او جهان را شکافته بود.
"بله."
دسته شمشیرم را فشردم.
«کسانی که آرزو دارند برای کسی یک خدا باشند، باید آماده باشند تا به یک والد تبدیل شوند.»
با صدایی فلزی، شمشیرم را از غلاف بیرون کشیدم.
«کسانی که آرزو دارند برای کسی یک والد باشند. آن‌ها نیز باید آماده باشند تا به جهانِ او تبدیل شوند.»
درخشش.
شمشیر مقدس که برای مدتی طولانی با من بود، به زیبایی درخشید.
در پاسخ به حس عمیق مسئولیت‌پذیری من، برای بخشیدن زندگی، زندگیِ خودم، و جهان به آتش، شمشیری که زمانی یک الهه بود، به رنگ سفید درخشید.
«شما آتش هستید، پس به‌خوبی می‌توانید جهان را بسوزانید.»
یک جفت دستکش از جیبم بیرون آوردم.
تلپ.
دستکش‌های سفید را، که حامل عطر راویل بودند، به سمت آن‌ها پرتاب کردم.
«پیش از درگیر شدن در یک دوئل، معرفی خود، راه و رسم دنیای رزمی است. فرقه شیطانی ما که ریشه در دنیای رزمی دارد، نیز باید به احترام به اجدادمان پایبند باشد.»
درحالی‌که آماده بودم تا در هر لحظه ارتش خانواده پادشاه مرگ را فرا بخوانم.
«من شکارچی رتبه دوم شهر صعود، جنگجویی از امپراتوری اِگیم، شاگرد مستقیم اهریمن آسمانی، ارباب جوان فرقه شیطانی، تنها ماهِ خانواده دوک ایوانسیا، رئیس خانواده پادشاه مرگ، و... شما هستم.»
خطاب به فرزندانی که هزاران سال پیروز بوده‌اند.
از تاریخچه خودم سخن گفتم، تاریخچه‌ای غنی‌تر از پیروزی‌ها در طول زمان‌هایی حتی طولانی‌تر.
«من ککرکر هستم.»
شمشیرم را از غلاف بیرون کشیدم.
در همان لحظه.
[نام‌گذاری جهان.]
[«جهان بی‌نام -30-1316782» رسماً ثبت شد.]
[نام این جهان «جهان شیر» است.]
چیک.
چیزی روی شمشیرم افتاد.
[باشد که بخت یار «جهان شیر» باشد.]
یک قطره آب.
قطره‌ای از آب باران روی تیغه شمشیرم پاشید.