چپتر 260: فصل 260
0۱.
زمان به سرعت گذشت.
اگرچه برای اولین بار در تاریخ یک حلزون به عنوان رئیس شورای رودخانه آتش انتخاب شده بود، اما هرج و مرج چندانی‌مردم به وجود نیامد. حتی کسانی که تردید داشتند، وقتی شنیدند [آن حلزون سر اژدهای سرخ را قطع کرده است]، چاره‌ای جز تکان‌نبود دادن سرشان به نشانه تأیید نداشتند. جنگجویان بی‌شماری از نژادهای گابلین و اونی که او را همراهی می‌کردند، به سوابق سیم‌اسلم شهادت دادند.
«اینجا دیگه‌امپراتوری فقط کشور‌همه نژاد گابلین‌ها نیست!»
ارباب اژدهای‌دیگه سیاه با‌کشور هیجان گفت.
به نظر می‌رسید صحبت‌ورود درباره این موضوع کاملاً به‌قلمرو مذاق آناستازیا خوش آمده بود.
«کشوری که بچه‌های ما می‌سازن‌متفاوت از روم هم بزرگ‌تر می‌شه!باور می‌فهمی این چقدر شگفت‌انگیزه، گونگ‌جا؟»
«آناستازیا، من فقط مدرک راهنمایی‌مردم دارم. از دبیرستان انصراف دادم.می‌کرد لطفاً طوری بگو که منم بفهمم...»
«آه، خب. روم در ابتدا فقط به عنوان کشوری برای رومی‌ها شروع به کار کرد. اما وقتی به خارجی‌هایی‌مذاق از استان‌های کاملاً متفاوت اجازه ورود به مرکز داده شد، و وقتی باور مذهبی یک قلمرو مرزی رشد کرد و‌لطفاً به دین رسمی تبدیل شد، روم در نهایت به امپراتوری بزرگی تبدیل شد که همه مردم رو در بر می‌گرفت.»
ارباب اژدهای سیاه در حالی‌مرکز که به آن دنیا نگاه‌مرزی می‌کرد، دست‌هایش را روی گونه‌هایش گذاشت.
«با این حال، روم‌استان‌های هم محدودیت‌های خودش رو داشت...داده می‌دونی اون محدودیت‌ها چی بودن؟»
البته که نمی‌دانستم.
بنابراین نیازی نبود چیزی بگویم.
«به خاطر این بود‌ورود که دین بیشتر از‌مذهبی حد نیازش مقدس شد!»
«به این خاطر نبود که دیگه‌اجازه کشوری برای فتح کردن نمونده بود و‌مرزی بیرون کشیدن اقتصاد جنگی سخت شده بود؟»
«به خاطر اینه که‌همه سیاست فاسده و جامعه‌دنیا به بیراهه کشیده شده.»
این‌ها حرف‌های من نبودند، بلکه‌نژاد پریدن مفتش بدعت‌کار، کنت و‌هیجان جنگجوی صلیبی وسط حرف‌هایمان بود.
ارباب اژدهای سیاه در حالی‌مرکز که دست‌هایش را تکان می‌داد،مرزی با لحنی شاکی گفت: «اه-اه».
«شماها برید پی‌خارجی‌هایی کارتون. من الان دارم‌ورود با گونگ‌جا حرف می‌زنم.»
آن سه‌امپراتوری نفر با چهره‌هایی‌مردم عبوس عقب‌نشینی کردند.
ارباب اژدهای‌دیگه سیاه گلویش‌کشور را صاف کرد.
«اوهوم. محدودیت‌های زیادی وجود داشت، اما فکر‌باور می‌کنم دلیل اصلی‌اش این بود که منافع‌تبدیل هر گروه به وضوح تقسیم نشده بود.»
«منظورت چیه؟»
«نگاه کن.»
ارباب اژدهای سیاه‌فقط به صندلی‌های شورای‌گابلین‌ها رودخانه آتش اشاره کرد.
«گابلین‌ها مسئول دفاع و تولید غذا هستن، الف‌ها پایتخت رو مدیریت می‌کنن و پری‌های دریایی تدارکات رو کنترل‌همه می‌کنن. حلزون‌ها مسئول منابع زیرزمینی هستن... به این ترتیب، جناح‌ها در سطح بیولوژیکی نژادها شکل گرفتن. مگه اینکه یک‌البته نژاد منقرض یا برده بشه، هیچ نژاد دیگه‌ای نمی‌تونه شاخک‌هاش رو دراز کنه و قدرت رو به دست بگیره!»
گونه‌های ارباب اژدهای سیاه کمی سرخ‌اجازه شده بود، احتمالاً به این دلیل‌قلمرو که بیش از حد نوشیده بود.
او حتی‌امپراتوری لکنت زبان‌همه هم گرفته بود.
«این، این خیلی مهمه. این تصمیمی در سطح بیولوژیکیه. اینکه‌هیجان ما به همدیگه نیاز داریم، ما به هم محتاجیم، پس به‌خوش طور طبیعی همدیگه رو کنترل می‌کنیم و به هم امتیاز می‌دیم...»
«...»
«این سیستم قوی و مستحکمه. حتی با تازه‌واردها هم دوستانه برخورد می‌کنه. هر نژادی، امم، مثلاً حتی یک نژاد‌امپراتوری جدید، اگه در زمینه خاصی که یکی از نژادهای موجود مسئولشه بهتر عمل کنه، اون زمینه به طور طبیعی‌محدودیت‌ها به تخصص اون نژاد تبدیل می‌شه. با این حال، امم، با این حال، ایجاد چنین سیستمی به شدت سخته.»
ارباب اژدهای‌امپراتوری سیاه موهایش را‌مردم به هم ریخت.
«مثلاً، اگه نژادی بترسه که به چالش کشیده بشه. اگه بترسن که از حوزه تخصصیشون بیرون رانده بشن.کاملاً ممکنه تصمیم بگیرن تازه‌واردها رو سرکوب کنن. اگه نژادهای تثبیت‌شده این موضوع رو بدیهی بدونن و به جای‌دبیرستان متوقف کردنش اجازه بدن چنین روندی غالب بشه، اون وقت این سیستم با گذشت زمان می‌پوسه. با این حال.»
هیچ گونه‌ای منقرض نشده بود.
چون اوبورکا‌کرد اجازه نداده بود‌متفاوت حلزون‌ها منقرض شوند.
در زمانی که به نظر می‌رسید قاره عمدتاً با‌نگاه محوریت نژاد گابلین متحد شده است، تبعیض نژادی توسط‌داشت شورای رودخانه آتش به موقع از بین رفته بود.
سونیا. چون این کودک که یک الف به‌ارباب دنیا آمده بود اما می‌خواست هنرنمایی کند، زندگی‌این خود را وقف نمایش گل‌های خونین روی صحنه کرد.
کشف قاره جدید، موقعیت پری‌های دریایی را که راهنماهای آبراه‌ها‌مرزی بودند تثبیت کرد، و گفته می‌شد اهریمن‌های رویا که بومیان‌می‌گرفت قاره جدید بودند، با خون‌آشام‌ها به رهبری آناستازیا ادغام شده‌اند.
و در نبرد با نژاد‌متفاوت اونی، مردم احساس فاصله‌ای از‌باور خدا به دست آورده بودند.
یکی یکی.
هر بار یک نفر.
یک زندگی.
دنیا تغییر کرد و در‌متفاوت نهایت، برای اولین بار یک‌باور حلزون رئیس شورای رودخانه آتش شد.
شورای رودخانه آتش در حال تولد دوباره‌حالی به عنوان شورای بزرگی بود که هم‌گذاشت آتش و هم آب را در آغوش می‌گرفت.
«همه چیز، امم،فقط خیلی خوب با‌گابلین‌ها هم جور دراومده.»
روی صفحه نمایش، جشنواره‌ورود بزرگی برای بزرگداشت شکست اژدهای‌قلمرو سرخ در حال برگزاری بود.
چند الف بااستعداد انواع حقه‌های سیرک و نقاشی‌مرکز آتش را به نمایش گذاشتند و گردشگرانی از‌رسمی سراسر کشور هماهنگ با هم در جشنواره می‌خندیدند.
«گونگ‌جا، این صحنه‌ای که جلومون می‌بینیم. این یک‌دنیا معجزه بزرگه، مثل یک نقاشی مقدس که با‌محدودیت‌های روی هم افتادن ردپای آدم‌های بی‌شماری خلق شده.»
ارباب اژدهای‌دیگه سیاه با صدایی‌نژاد رویاگونه زمزمه کرد.
احساس بدی‌متفاوت نبود، برای همین‌مرکز لبخند کوچکی زدم.
«حق با‌کرد توئه. واقعاً‌استان‌های یک معجزه‌ست...»
«مگه اینکه این‌بزرگی معجزه توسط کسی‌می‌گرفت "ساخته" شده باشه.»
مکث کردم.
قبل از اینکه حتی بتوانم پلک بزنم، احساس محو‌قلمرو در صدای ارباب اژدهای سیاه از بین رفت. در‌همه همان زمان، فضا، یا دقیق‌تر بگویم، نگاه چشمانش تغییر کرد.
«دارم درباره‌کرد تو حرف‌استان‌های می‌زنم، گونگ‌جا.»
ارباب اژدهای‌امپراتوری سیاه به‌همه من نگاه کرد.
تمام مهمان‌های ناخوانده عقب‌نشینی‌کشور کرده بودند، بنابراین نمی‌توانستند‌ارباب صدای ما را بشنوند.
در این مکان که فقط ما‌داده دو نفر در حال صحبت بودیم،دین چشمان بنفش او به من دوخته شد.
«تو بدون اینکه‌خارجی‌هایی به من بگی‌اجازه [بازگشت] نزدی، مگه نه؟»
«...»
«کیم گونگ‌جا، تو مهارت بازگشت داری. درست مثل زمانی که [پادشاه اهریمن باران پاییزی] رو شکست دادیم... اینکه‌کاملاً به تنهایی از مرحله بالا بری و بمیری، مسیری رو پیدا کنی که ما توش نمی‌میریم، و در نهایت‌انصراف بفهمی چطور همه رو خوشحال کنی... تو که ما رو تمام این راه تا اینجا به دوش نکشیدی، کشیدی؟»
دست‌های ارباب اژدهای‌اجازه سیاه هر دو‌داده شانه‌ام را چنگ زدند.
قوطی‌های آبجو افتادند و صندلی واژگون شد.ورود من روی زمین خنک دراز کشیدم و‌رشد ارباب اژدهای سیاه مانع از حرکت من شد.
«اون دنیا، روی‌بزرگی جنازه‌های تو بنا‌می‌گرفت نشده، مگه نه؟»
آه.
«...»
که اینطور.
«امم.»
در کمال خجالت،فقط در آن لحظه‌گابلین‌ها تقریباً زیر گریه زدم.
اینطور نبود که دلم بخواهد گریه کنم چون زحماتم دیده شده بود.دین باز هم می‌گویم. این احساسی بود که تاریخ انقضایش خیلی وقت پیش گذشته‌دست‌هایش بود و من مدت‌ها پیش آن را از یخچال ذهنم دور انداخته بودم.
به این خاطر نبود.
«همونطور که‌امپراتوری انتظار می‌رفت،همه ارشد انسان زیباییه.»
در چشمان آناستازیا چیزهایی مثل اندوه، پشیمانی، قدردانی و خشم‌هیجان وجود داشت. چیزهایی که شبیه این‌ها نبودند. و حتی چیزهایی که‌خوش در موردشان مطمئن نبودم. همه آن‌ها با هم آمیخته شده بودند.
با اینکه‌متفاوت هیچ مهارت‌ورود ذهن‌خوانی‌ای نداشتم.
[از اینکه‌کرد دوستی بدون اطلاع‌متفاوت من بمیرد، متنفرم.]
می‌توانستم معنای نهفته‌بزرگی در چشمان ارشد‌می‌گرفت را درک کنم.
چون آناستازیا قبلاً‌فقط یک بار از‌گابلین‌ها من شکست خورده بود.
نبردی که به آن فکر می‌کردم، مثل یک معجزه بدون هیچ‌رشد آسیبی به پایان رسیده بود... جنگی که در امپراتوری اِگیم رخ‌دنیا داد، در واقع گلی بود که از مرگ‌های بی‌شمار من شکفته بود.
ارشد حالا این را می‌دانست.
«ارشد.»
به همین دلیل.
«بیا... بیا‌متفاوت قرارداد دوستی‌مون‌ورود رو تمدید کنیم.»
این را با جدیت گفتم.
«ها؟»
«همون قراردادی که دفعه قبل بستیم. آه، لطفاً یه لحظه وقت بده اینجا‌می‌رسید رو مرتب کنیم. اگه راویل این صحنه رو ببینه، می‌خنده و می‌گه [به‌روم هر حال، هر وقت می‌ری بیرون مشروب بخوری، یه نفر بهت حمله می‌کنه].»
«آه، واقعاً می‌تونم تصورش کنم... ببخشید.داده بذار منم یکم به خودم بیام‌دین و مستیم بپره. اینم از قرارداد.»
ارباب اژدهای سیاه با ناخنش هوا را خراشید. هوا‌داده مثل زیپی که باز شود، به دو نیم شکافت‌نهایت و درون آن شکاف، پرتگاهی سیاه و عمیق نمایان شد.
ارباب اژدهای سیاه طوری که انگار مسئله‌حالی مهمی نبود، دستش را به درون آن‌گذاشت پرتگاه برد و به سرعت چیزی بیرون آورد.
+
[قرارداد دوستی]
این قرارداد زمانی منعقد شد که درخواست آناستازیا‌مرکز زلنسکی (از این پس الف نامیده می‌شود) توسط کیم‌تبدیل گونگ‌جا (از این پس ک نامیده می‌شود) پذیرفته شد.
الف به دوره اعتبار احساسات انسانی اعتمادی ندارد و کاملاً بر این باور است‌گذاشت که نگرشی قاطع و هوشیاری مستمر، پایه‌ای خواهد بود که هر دو طرف بر‌چیزی آن استوار می‌مانند. بر این اساس، الف و ک به موارد زیر متعهد می‌شوند.
۱. تمام وعده‌ها تنها‌کشور در صورت توافق هر‌ارباب دو طرف معتبر است.
۲. تمام وعده‌ها در‌ورود صورت توافق هر دو‌مذهبی طرف قابل لغو است.
۳. با این حال، ایجاد یا لغو‌ورود یک وعده تنها در طول آخر هفته‌رشد (یعنی شنبه یا یکشنبه) قابل انجام است.
۴. در صورت بروز اختلاف نظر بین‌حالی دو طرف، آن‌ها تاس می‌ریزند و از نظر‌حال کسی که بالاترین عدد را بیاورد پیروی می‌کنند.
امضا: آناستازیا زلنسکی (امضا)
امضا: کیم گونگ‌جا (امضا)
+
«خب. قرارداد چی...؟»
کمی هاله‌دیگه در نوک‌کشور ناخنم متمرکز کردم.
«یه بند بهش اضافه می‌کنم.»
خِش، خِش.
با هاله‌ای که روی ناخنم بود، با دقت‌دنیا نوشتم. نه، در واقع، چون داشتم سطح کاغذ را‌خودش به آرامی می‌سوزاندم، عبارت صحیح [نوشتن با سوختگی] بود.
+
۵. همان‌طور که این دو نفر می‌توانند‌باور هرچه می‌خواهند به یکدیگر بگویند، همچنین می‌توانند چیزهایی‌نهایت که نمی‌خواهند را نگویند و حتی دروغ بگویند.
۶. اما زمانی که با عبارت‌اجازه [به قرارداد قسم بخور] سؤالی پرسیده‌قلمرو شود، هیچ دروغی در کار نخواهد بود.
۷. و پاسخ‌هایی که پس‌مردم از [قسم خوردن به قرارداد]می‌کرد دریافت می‌شوند، هرگز قابل تردید نیستند.
+
سرم را بالا آوردم.
«نظرت چیه؟»
«...»
«در این صورت، راه خوبی برای اعتمادسازی بینمون نیست؟ یه کم، خب،نظر نه اینکه بچگانه به نظر برسه، اما از اونجایی که از همون‌بچه‌های اول چیزی شبیه به قرارداد دوستی نوشتیم. می‌خواستم با تو هماهنگ بشم ارشد...»
«به قرارداد قسم بخور.»
قبل از اینکه‌خارجی‌هایی حرفم تمام شود، آناستازیا‌ورود دست راستم را گرفت.
سپس مستقیم‌امپراتوری به من‌همه نگاه کرد.
«آیا تا به حال‌کشور برای ساختن این دنیا به‌سیاه شکلی که الان هست، مُردی؟»
«...»
حداکثر چند خط.
حداکثر چند بند.
کلمات و بندها هیچ‌کشور قدرتی نداشتند، بنابراین شکستن یا‌سیاه نادیده گرفتن آن‌ها آسان بود.
اگر چیزهایی که به راحتی شکسته و نادیده گرفته می‌شوند‌مرزی ناگهان دشوار شوند، تنها می‌تواند به این دلیل باشد که‌می‌گرفت دست و انگشتان کسی که آن‌ها را نوشته، معمولی نبوده است.
«...»
کشوری که وقتی او کودک بود به دو نیم تقسیم شد. او‌روی پدرش را در حین فرار از طریق یک شکاف از دست داد. من‌بنابراین نپرسیدم چه بر سر مادرش آمد و او هم چیزی به من نگفت.
با این حال،فقط او یک بار دنیا‌نیست را رها کرده بود.
این واقعیت که او دنیا را رها کرده بود، نشان‌دهنده سرمای وجود ارباب اژدهای سیاه بود، و عطش او برای تایید شدن‌دنیا از سوی همان دنیای رهاشده، خلأ درونی آناستازیا را فاش می‌کرد. بازسازی آن دنیای متروک درون برج، نجابت ارباب اژدهای سیاه را‌خاطر به تصویر می‌کشید، و این حقیقت که نمی‌توانست دست از برجی که خود بنا کرده بود بکشد، بازتابی از اضطراب آناستازیا بود.
اگر قلب او‌خارجی‌هایی نیز رنگی داشت،اجازه بی‌شک سیاه می‌بود.
اما با این‌بزرگی وجود، او هرگز از‌حالی عمل کردن دست نکشید.
به جای نشستن و زار زدن، به جای در آغوش‌هیجان گرفتن زانوهایش و حبس کردن خود، او همیشه قدم به‌آناستازیا جلو می‌گذاشت و با مسائلی که پیش رویش بود مقابله می‌کرد.
ارشد آناستازیا انسان قدرتمندی بود.
به آرامی‌کرد گفتم: «من‌استان‌های یک بار مُردم.»
«زمان زیادی می‌بره تا درباره اون مرگ برات بگم. اینکه با کی‌روی ملاقات کردم، کی مُرد، در نتیجه‌اش چه اتفاقی افتاد... یه روزی درباره‌شون‌نمی‌دانستم بهت می‌گم، نه، به محض اینکه این مراحل رو پاکسازی کنیم می‌گم.»
این را به آناستازیا گفتم.
«با این حال،اجازه آناستازیا، می‌تونم بهت‌داده یک قول بدم.»
«از طبقه ۳۱ تا همین‌متفاوت طبقه ۳۷— در حین پاکسازی این‌مذهبی مراحل حتی یک بار هم نمُردم.»
«بچه‌هایی که من بزرگ کردم، بچه‌هایی که همه بزرگ‌نگاه کردن، فوق‌العاده‌ن. جدی می‌گم. من بازگشتی انجام ندادم. تمام اون‌می‌دونی معجزاتی که بهشون اشاره کردی، همگی بدون من امکان‌پذیر شدن.»
«هاه.»
ناگهان.
ارباب اژدهای‌کرد سیاه موهایم‌استان‌های را نوازش کرد.
«درسته.»
«...»
«می‌فهمم.»
یک بار، دو بار.
دست ارشد آناستازیا‌بزرگی در حالی که موهایم‌حالی را نوازش می‌کرد، می‌لرزید.
«مـ،»
ارشد گفت: «من».
پس از‌کرد مدتی سکوت،استان‌های ادامه داد:
«یک روز‌امپراتوری از تو خواهم‌مردم خواست که بمیری.»
...
«برای برج،متفاوت برای دنیا،ورود برای مردم.»
صحنه‌ای بود‌کرد که تصور‌استان‌های آن آسان بود.
«من می‌خوام که بمیری. تا‌مردم کسانی که مُردن رو برگردونی. تا‌دست‌هایش لطفاً زمان رو به عقب برگردونی.»
در روزی که‌فقط فاش کردم یک بازگشت‌کننده‌نیست هستم، آناستازیا گفته بود:
«به بهانه همدردی. با فریب عدالت.داده با تله محبت برادرانه. من بی‌شرمانه‌دین این درخواست رو از تو خواهم کرد.»
او از من سوءاستفاده می‌کرد.
زندگی من، و دوستی من، به خاطر چیزی‌دنیا که مهم‌تر بود؛ من تبدیل به ابزاری انسانی‌محدودیت‌های می‌شدم تا برای برج مورد استفاده قرار گیرم.
«بنابراین، راستش رو بخوای،کشور من حق ندارم این‌ارباب حرف‌ها رو بزنم، اما...»
من می‌دانستم که آناستازیا چنین‌مرکز آدمی است، و آناستازیا هم‌مرزی می‌دانست که خودش چنین آدمی است.
با این وجود.
«اما به هر حال می‌گم.»
ارشد آناستازیا لبخند درخشانی زد.
«خوشحالم.»
این لبخند به اندازه رنگ‌های قلبش پیچیده بود، اما‌داده در چشمانی که به من دوخته شده بود، احساسی‌نهایت وجود داشت که هرگز در مورد آن دچار سوءتفاهم نمی‌شدم.
«واقعاً خوشحالم که‌بزرگی در حین رهبری‌می‌گرفت این بچه‌ها آسیبی ندیدی.»
در سکوت سر‌فقط تکان دادم و‌گابلین‌ها آن کلمات را پذیرفتم.
«آره.»
من هم لبخند زدم.
«ممنون که‌امپراتوری نگرانم بودی، و‌مردم از توجهت سپاسگزارم.»
ناگهان، صدای‌دیگه برج به‌کشور آرامی طنین‌انداز شد.
[توجه همگی.]
[ورود به طبقه ۳۸.]
[یک بار دیگر.]
همه ما هم‌زمان سرهایمان را به سمت هولوگرام چرخاندیم.
[از اکنون، وارد طبقه ۳۸ خواهیم شد.]
برای نژادهایی که در این دنیا زندگی می‌کنند.
برای فرزندانمان، مصیبت بعدی آغاز شده بود.
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی: سون