چپتر 173: شکاف میان ارباب و دوست (۱)
0حدود یک هفته پس از‌گورو اینکه ارتش حلزون‌ها را فراری‌وضعیت دادیم، گابلین‌ها بالاخره به مقصدشان رسیدند.
نژاد گابلین به سرزمین مادری خود بازگشته است.
مأموریت انجام شد!
شما با موفقیت گابلین‌ها را از رایم‌پولیس نجات دادید.
به عنوان پاداش تکمیل مأموریت، امتیازات نژاد دریافت خواهید کرد...
از آنجا که این پاداشِ پاکسازی طبقه ۳۲ بود، فکر می‌کردم امتیازات کاملاً سخاوتمندانه‌ای در کار باشد.
اما روی هم رفته با چیزهایی که از قبل داشتم، فقط حدود ۱۰۰ امتیاز نژاد داشتم.
«حداقل می‌تونم یه استفاده‌ای براش پیدا کنم.»
با این فکر، به سرزمین مادری گابلین‌ها نگاه کردم.
گورو.
سرزمین مادری‌ای که گابلین‌ها این‌قدر دلتنگش بودند... وضعیت چندان خوبی نداشت.
راستش را بخواهید، بهتر بود به آن ویرانه بگوییم.
-خب، طبیعیه.
به هو-ریونگ شانه‌ای بالا انداخت.
-وقتی کسی توش زندگی نکنه، روستا تو یه چشم به هم زدن پر از علف هرز می‌شه. بعد از اینکه زادگاه من نابود شد، یه مدت بعدش برگشتم، اما دیگه تبدیل به یه جنگل شده بود.
«اِ، همچین اتفاقی افتاد؟»
-معلومه. من مردی با یه گذشته‌ی باشکوهم. اگه قرار بود زندگینامه‌ام رو بنویسم، می‌شد یه شاهکار با ۳۹ جلد تو کتاب اول، ۲۲ جلد تو کتاب دوم و ۱۳ تا داستان فرعی.
«احساس می‌کنم این اعداد به طرز عجیبی دقیقن...»
-حتی بعد از مردن و روح شدنم هم می‌تونم یه شاهکار سه‌گانه‌ی باشکوه بنویسم. و بعد از اینکه تو بمیری، وقتی بدن یکی دیگه رو تسخیر کنم، چند تا داستان فرعی دیگه هم بهش اضافه می‌کنم.
«لطفاً همین‌جا تمومش کن!»
دوباره به روستای قدیمی نگاه کردم. و تنها چیزی که می‌توانستم ببینم، علف‌های هرز بود. گیاهان کاملاً گورو را تسخیر کرده بودند.
ردپای اینکه روزگاری کسی اینجا زندگی می‌کرده، کاملاً از بین رفته بود. حالا، فقط چند ستون و مجسمه‌ی زمخت که گابلین‌ها مدت‌ها پیش ساخته بودند، باقی مانده بود که روی آن‌ها را خزه پوشانده بود.
-اوه.
در میان آن‌ها مجسمه‌ای بود که به طرز مبهمی آشنا به نظر می‌رسید. این مجسمه برایم آشنا نبود چون قبلاً آن را دیده بودم، بلکه به این خاطر بود که می‌دانستم از روی چه چیزی تراشیده شده است.
سنگ سفید. یالی که با دست‌هایی ناشیانه تراشیده شده بود، نیش‌های بزرگ...
-حتی برات مجسمه هم ساختن؟
خودم بودم.
-تو یه شیر سفید رو انتخاب کردی، برای همین اونا از سنگ سفید برای ساختنش استفاده کردن. هی، این کارِ خیلی سختیه. اونا تمام تلاششون رو کردن.
«می‌دونم.»
به آرامی به اطراف نگاه کردم و در این فکر بودم که کجای این مکانِ پر از علف هرز این‌قدر خوب است. گابلین‌ها تمام وسایلشان را زمین گذاشته بودند و با خوشحالی بالا و پایین می‌پریدند. حتی گابلین‌هایی بودند که از چکش‌هایی که از رایم‌پولیس گرفته بودند، برای قطع کردن درختان استفاده می‌کردند. به نظر می‌رسید مشتاقند تا هرچه سریع‌تر جایی برای زندگی بسازند.
«من اربابشون نیستم.»
مرز بین ارباب و دوست. در میان تمام افرادی که به یک شخص نزدیک هستند، فکر می‌کنم فقط والدینشان حق انتخاب داشتند.
والدین می‌توانستند به عنوان ارباب یا دوست رفتار کنند. اما این انتخاب احتمالاً بر عهده‌ی فرزندان نبود، بلکه بر عهده‌ی والدینشان بود.
«قبل از اینکه این مرحله رو ترک کنم، یه چیزی هست که باید بهشون بگم.»
آن شب.
با استفاده از ۱۰۰ امتیازی که برایم باقی مانده بود، آیتمی از فروشگاه خریدم.
«ظهور در رویا» خریداری شد.
۱۰۰ امتیاز کسر شد!
در حال حاضر ۰ امتیازات نژاد دارید.
تمام امتیازات نژاد دیگر یا سرمایه‌گذاری شده‌اند و یا در حال حاضر در دسترس نیستند...
وارد رویای گورکه شدم.
«هی، الف‌بچه. خیلی وقته ندیدمت.»
-کیرررر؟! شـ... شیطان!
استقبال گرمی از من شد.
«هوهو. اگه این‌قدر باهام خوب رفتار کنی، خجالت می‌کشما... حتماً بعد از این همه مدت که ندیدیم، دلت برام تنگ شده. ببخشید که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم.»
-اگه واقعاً متأسفی پس لطفاً دیگه نیا تو خوابم!
گورکه بالا و پایین پرید.
-دفعه‌ی قبل موقع مبارزه با اون حلزون‌ها فکر کردم قراره بمیرم!
«هی، نمردی که، مگه نه؟ هر چیزی که نتونه تو رو شکست بده، در نهایت از تو شکست می‌خوره. گورکه، از دنیا کتک نخور، باید جوری زندگی کنی که تو دنیا رو کتک بزنی.»
-د... دهنت هنوزم کثیفه. چطور می‌تونی همچین حرفای کثیفی بزنی؟ کر. چه خدا باشی چه شیطان، کاش قشنگ‌تر حرف می‌زدی... وقتی یه شیری خیلی باحالی، اما تو خواب‌های من این شکلی می‌شی...
گورکه با خودش زمزمه کرد، با حالتی در چهره‌اش که انگار فانتزی‌هایش در هم شکسته بود. من حرف‌های این بچه‌کوچولو را انکار نکردم، در عوض چیز دیگری گفتم.
«همینه!»
-گورک؟
«گابلین‌ها در حال حاضر پر از فانتزی‌های شیرین هستن. شما این فانتزی رو دارین که من منجی شما هستم، فوق‌العاده و بی‌نقص، و اینکه بدون هیچ قید و شرطی ازتون مراقبت می‌کنم. اما منِ واقعی همون‌طور که گفتی یکم شیطانیه.»
-یکم...؟
گورکه در آن لحظه حالت فیلسوفانه‌ای به خود گرفت. شاید اولین فیلسوفِ نژاد گابلین در شرف متولد شدن بود. اگر در نهایت جملاتی مثل «همه‌چیز از کرک ساخته شده است!» از خود به جا می‌گذاشت، قطعاً دانش‌آموزان در آینده حسابی زجر می‌کشیدند.
«تو تنها کسی هستی که می‌دونه من واقعاً کی هستم. من اون خدایی که فکر می‌کنی نیستم. در عوض، بیشتر شبیه یه یاور و مشاورم. گورکه، تو این مسئولیت رو داری که این حقیقت رو بین دوستان و خانوادت پخش کنی.»
-که! دلم نمی‌خواد. به نظر دردسرساز میاد!
«تو مبارزه‌ی قبلی، هاله‌ات هنوز خام بود و به سطح رضایت‌بخشی نرسید. بیا از امروز دوباره تمریناتت رو تو خواب شروع کنیم. شاید یک سال زمان برای یادگیریت کافی باشه.»
-گورکه عاشق حقیقته! گورکه قطعاً حقیقت رو به اشتراک می‌ذاره!
گورکه لبریز از اشتیاق شد. از دیدن این صحنه خوشحال شدم.
-ا... اما یه سوال دارم.
«همم؟»
-اگه تو خدای ما نیستی، پس چرا ککرکر از ما مراقبت می‌کنه؟ چرا به ما اهمیت می‌دی؟ چرا همون اول ما رو از اون فاجعه نجات دادی، و چرا ما رو از دست حلزون‌ها خلاص کردی؟ نمی‌فهمم چرا ککرکر باید همچین کاری کنه...
«اول از همه، به خاطر اینه که شماها واقعاً بامزه‌اید...»
-کر؟ چشمات خراب شده؟
این عوضی.
«در واقع، به خاطر اینه که من تفاوت زیادی با شماها ندارم. تقریباً هیچ فرقی نداریم. پس اگه مجبور بشم یه دلیل انتخاب کنم... به خاطر اینه که شماها یکم شبیه من هستین.»
-شبیه تو؟ عجیبه. ککرکر اصلاً شبیه ما نیست.
«منظورم قیافه نیست.»
سرم را خاراندم.
«اگه کسی فکر کنه شبیه شماهاست، باید نگرانش شد. ساده بگم، من خودم رو تو شما می‌بینم. طمع خودم رو تو طمع شما می‌بینم، و وضعیت خودم رو تو وضعیت شما.»
-گور...؟
«من به شما اهمیت می‌دم، چون به خودم اهمیت می‌دم.»
دستی روی سر گورکه کشیدم.
«با این حال، اگه می‌خوای به من خدمت کنی، بیشتر به عنوان یه دوست صمیمی بهم نگاه کن تا یه خدا. ترجیح می‌دم باهام با دوستی رفتار بشه تا احترام و تکریم. اعتماد خیلی بهتر از ایمانه.»
-دوستی به جای تکریم، اعتماد به جای ایمان...
«درسته. من رو مثل یه دوست صمیمی ببین که هر از گاهی همراهیت می‌کنه. اینکه بگی "من دوست خدام" قشنگ‌تر از این نیست که بگی "خدا دوستم داره"؟»
گورکه مات و مبهوت به من خیره شد.
[نشانه‌هایی از تغییر در باور نژاد گابلین‌ها وجود دارد!]
[دین بدوی «آیین شیر سفید» احتمالاً دکترین جدیدی به دست خواهد آورد.]
لبخند زدم.
«برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. من باید برای مدتی برم. حتماً به بقیه بچه‌ها یاد بده که چطور از هاله استفاده کنن. و بهشون بگو که می‌خوام دوستتون باشم.»
-د-داری می‌ری؟
«درسته. من شما رو به گورو آوردم، پس کارم رو انجام دادم. دفعه بعد که برگردم، اگه ببینم دوباره از حلزون‌ها کتک خوردید ناراحت می‌شم.»
گونه‌های گورکه رو با هر دو دستم کشیدم که باعث شد صداهای بامزه‌ی «گورک، کرک» از دهنش بیرون بیاد.
«تو باید به بقیه بچه‌ها هاله و اینکه من واقعاً چطوریم رو یاد بدی. اوه. و یه چیزی رو یادم رفت قبلاً بگم.»
«توی اون مبارزه آخر خیلی خوب کار کردی. خیلی خفن بود.»
آروم روی شونه‌اش زدم.
«موفق باشی.»
گورکه دهنش رو باز کرد تا چیزی بگه، اما من به سرعت از رویای اون خارج شدم. هرچی خداحافظی بیشتر طول می‌کشید، حسرت‌های بیشتری به دنبال داشت، پس بهتر بود طوری برم که انگار قراره به زودی همدیگه رو ببینیم.
[استفاده از آیتم به پایان رسید.]
از خواب بیدار شدم.
به محض اینکه بیدار شدم، با تمام سرعتی که می‌تونستم از گورو بیرون دویدم. نیمه‌شب بود و گابلین‌ها که بعد از هفته‌ها سفر به خونه برگشته بودن، همگی خسته و کوفته بودن.
هیچ‌کدوم از بچه‌ها نباید می‌تونستن دنبالم بیان.
«همم.»
برخلاف انتظارم، حضور کوچیکی رو حس کردم که ناامیدانه تلاش می‌کرد دنبالم بیاد.
«گورکه.»
اون بهم گفته بود اهریمن، اما به نظر می‌رسید که واقعاً از من خوشش اومده.
«باهاش خشن رفتار کردم تا جلوی همین رو بگیرم...»
با حس کردن سنگینی پیوند بین افراد، کمی سریع‌تر حرکت کردم. گورکه با سماجت دنبالم می‌اومد، اما نمی‌تونست به سرعت من برسه. فاصله‌ی بینمون فقط بیشتر و بیشتر می‌شد.
بعد از مدتی دویدن توی جنگل، دیگه نتونستم حضورش رو حس کنم.
«خب پس.»
یالم رو با یه صدای آروم «کرررنگ» تکون دادم.
«بقیه شکارچی‌ها هم حتماً الان دارن بهش فکر می‌کنن.»
-نگرانی؟
«آره. مفتش بدعت‌کار همین الانش هم رفتار دیوانه‌وارش رو برای موندن توی این مرحله نشون داد. و برج هم بهش اجازه داد. بقیه هم ممکنه با خودشون فکر کنن [این بهتر از بیرون رفتن نیست؟].»
به اصطلاح یه جنگ روانی بود.
«مشکل اینه که فقط مفتش بدعت‌کار ممکنه یه همچین کار دیوانه‌واری بکنه.»
اینکه صدها سال اینطوری دووم بیاریم؟
صدها سال می‌تونست تبدیل به هزاران سال بشه، مگه نه؟
«فقط کسی که ۱۳۰ درصد یه روانی خالص مثل مفتش بدعت‌کار باشه، همچین کاری می‌کنه.»
علاوه‌بر این، مفتش بدعت‌کار از این مرحله حذف شده بود.
چون نتونسته بود جلوی فرار بزرگ برده‌ها رو بگیره.
«در نهایت، هیچ‌کس چاره‌ای نداره جز اینکه تسلیم بشه و [پاکسازی مرحله] رو اعلام کنه. من فقط به این خاطر مرددم که اگه اول از همه پاکسازی رو اعلام کنم، ممکنه ضرر کنم.»
-که این‌طور.
به هو-ریونگ سر تکون داد.
-پس می‌خوای چیکار کنی؟
«چیکار می‌تونم بکنم؟ بالاخره یکی باید اول باشه و بقیه هم دنبالش راه بیفتن.»
وقتی به اندازه کافی از گورو دور شدم، زیر لب با خودم زمزمه کردم.
«پاکسازی مرحله رو اعلام می‌کنم.»
ووش!
نور سفیدی بدنم رو در بر گرفت.
[مرحله پاکسازی شد!]
[شما طبقه ۳۲ را پاکسازی کردید.]
[پاداش شما پس از ورود به طبقه ۳۳ محاسبه خواهد شد.]
[لایه‌های زنجیره‌ای در حال پردازش—شما مستقیماً به طبقه ۳۳ فرستاده می‌شوید!]
۲.
لحظه بعد، خودم رو ایستاده در فضایی سفید پیدا کردم.
به نظر می‌رسید قبل از رفتن به طبقه ۳۳، قراره دوباره توی منطقه انتظار بمونم.
شکارچی‌ای اونجا بود که زودتر از من رسیده بود، کسی که اول از همه [پاکسازی مرحله] رو اعلام کرده بود.
«آها. بالاخره رسیدید!»
مفتش بدعت‌کار.
تنها کسی که توی انجام مأموریتش شکست خورده بود، کسی که نتونسته بود مرحله رو پاکسازی کنه، دستش رو تکون داد.
«منتظرتون بودم! پادشاه مرگ!»
«...»
«با اینکه رایم‌پولیس سقوط کرد، اما بقیه امپراتوری حلزون هنوز دست‌نخورده باقی مانده، ولی به نظر می‌رسد که من بعد از شکست در مأموریت، به طور خودکار مردود شدم. واقعاً حیف شد!»
«هاه.»
آهی کشیدم.
«...توی این مرحله به خاطر تو خیلی سختی کشیدم. نه. الان که فکرش رو می‌کنم، قبلاً هم به خاطر تو خیلی عذاب کشیدم. توی [افسانه‌های آکادمی سومروین] هم همین‌طور بود.»
«ها؟ من که در آکادمی سومروین بسیار آرام بودم، این‌طور نیست؟»
«مطمئنم تو اینطوری فکر می‌کنی، اما از دیدگاه من اصلاً این‌طور نبود...»
تصویر مفتش بدعت‌کار در حالی که با صدای بلند می‌خندید و ایگوی او توسط بانوی شرور بلعیده می‌شد، هنوز توی ذهنم حک شده بود.
«همم. زمان زیادی از آن موقع گذشته، برای همین شاید جزئیات را به درستی به خاطر نمی‌آورم.»
مفتش بدعت‌کار دست‌هایش را پشت سرش گره کرد. فِش. موهای بلوندش کمی در هوا تاب خورد.
«من برای ۲۰۰ سال بی‌وقفه کار کردم. تمام تلاشم را کردم! به شما اطمینان می‌دهم، حتی اگر به قله برج برسم، هرگز به اندازه‌ای که برای امپراتوری حلزون زحمت کشیدم، کار نخواهم کرد. متوجه می‌شوید، پادشاه مرگ؟ من از تمام توانایی‌هایم به طور کامل استفاده کردم!»
«...»
«با این وجود، در نهایت باز هم به شما باختم.»
«قصد من این نبود.»
گفتم.
«این یه باخت برای همه‌مونه.»
«اهمیتی ندارد!»
مفتش بدعت‌کار با قاطعیت سرش را تکان داد.
«از رتبه ۱ تا رتبه ۷، شما کسی هستید که همراهان ما را متحد کردید. جرئت می‌کنم بگویم که حتی برای یک ثانیه هم شانس با من یار نبود! خودم را با انجام یک ارزیابی کامل خجالت‌زده نمی‌کنم.»
مفتش بدعت‌کار با خوشحالی خندید.
«در نهایت، این حد مهارت من است! قضاوت من از شما بدتر است. اخلاقیات من از شما بدتر است. و شایستگی من به هیچ‌وجه قابل مقایسه با شما نیست. در مقایسه با شما، من نسبتاً بی‌کفایت هستم.»
«...»
«قضاوت‌های افراد بی‌کفایت به ویرانی ختم می‌شود. اعمال افراد بی‌کفایت باعث نابودی می‌گردد. من نمی‌خواهم کسی باشم که دکمه‌های ویرانی و نابودی را فشار می‌دهد! بهتر است قضاوت‌ها و اعمال را به کسی بسپارم که از من شایسته‌تر است.»
«داری در مورد چی حرف می‌زنی؟»
«این یک منطق ساده است، پادشاه مرگ.»
مفتش بدعت‌کار لبخند زد.
«از این به بعد، شما را به عنوان اربابِ خودم می‌پذیرم.»