چپتر 386: باغبان گل‌های پژمرده (۴)
0لطفاً مسئولیت مدیریت‌صورت این باغ را‌می‌گیره به عهده بگیرید.
اولین کسی که به حرف‌هایم واکنش نشان داد، نه مدیر‌عجیب پرورشگاه بود و نه کیم یول. بلکه استل بود که تازه‌تمسخرآمیز از چکش سیلویا جاخالی داده بود و با تعجب فریاد زد.
«ارباب خاندان، این غیرممکنه!»
به استل نگاه‌شده کردم. مشاور خاندانم بلافاصله‌محل شروع به نصیحت کرد:
«اول اینکه، سایه خاندان از قبل وظایفی به عهده داره. مگه کتابدار گوشه نمی‌خواست که سایه خاندان‌سینه دنبال کار دیگه‌ای نره؟ علاوه بر این، سایه خاندان اخیراً خیلی غیبت داشته و این باعث نارضایتی‌نیست کتابدار گوشه شده. تغییر مکان کامل محل اقامت سایه خاندان ممکنه سیگنال اشتباهی به کتابدار گوشه بفرسته.»
سیلویا از‌وقتی این حرف‌ها‌فلکی جا خورد:
«این دیگه چیه؟قتل چرا داری مثل‌سریع یه مشاور حرف می‌زنی؟»
«چون من یه مشاورم. تو‌مکان سرپیشخدمتی، پس باید به نظافت،سیگنال آشپزی و دم کردن چای برسی.»
«اگه تمیز کردن خاندان وظیفه‌کینه سرپیشخدمته، پس اولین کاری که‌عجیب باید بکنم پاک کردن توئه...»
«اولین کاری که‌صورت باید بکنی تطهیر‌می‌گیره کردن خودته. می‌خوای ببلعمت؟»
قبل از اینکه دوباره‌یکدیگر شروع به سنجش نیت‌حرف‌های قتل یکدیگر کنند، سریع گفتم:
«حرف‌های مشاور ارزش فکر کردن داره. یکی که خوب‌ممکنه می‌شناسمش یه بار گفت وقتی یه صورت فلکی کینه به‌مثل دل می‌گیره، انواع و اقسام اتفاقات عجیب و غریب می‌افته.»
به هو-ریونگ پشت سرم دست به سینه ایستاد و از‌عجیب بینی‌اش خرناسی تمسخرآمیز کشید. استل که قادر به دیدن او‌خرناسی نبود، چانه‌اش را به دستش تکیه داد و آهی کشید.
«بله، اگه بخوایم دقیق‌فلکی بگیم، کتابدار گوشه دیگه‌اقسام یه صورت فلکی نیست، اما...»
«اون هنوزم از کسانیه که به احتیاط و مراقبت نیاز‌فکر داره. فقط بحث جلوگیری از خطرات نیست، بلکه اون کسیه‌می‌گیره که من باید در قبالش مسئولیت‌پذیر باشم. حق با توئه.»
سرم را تکان دادم.
«بعداً به‌وقتی اون رسیدگی می‌کنیم.کینه مشکل بعدی چیه؟»
«...شاید برای سایه خاندان‌فلکی نه، اما برای بزرگترت،اقسام ممکنه بار سنگینی باشه.»
لحنش محتاطانه بود.
مدیر پرورشگاه‌نارضایتی نیز با این‌مکان موضوع موافق بود.
«از پسش برمیام؟»
مدیر پرورشگاه با‌صورت صدایی مملو از‌می‌گیره احساسات سرکوب‌شده گفت:
«گونگ‌جا. من ضعیفم. نمی‌تونم از تکنیک‌های هنرهای رزمی استفاده‌ارزش کنم، چه هاله باشه چه کی، و از جادو هم‌کینه سر درنمیارم. تنها چاقویی که بلدم دست بگیرم، چاقوی آشپزخونه‌ست.»
گفتم: «راستش رو بخوای،تغییر حتی همون رو هم‌اقامت خیلی خوب دست نمی‌گرفتی.»
مدیر پرورشگاه لبخند کمرنگی‌فلکی زد و سپس با‌اقسام صدایی سبک‌تر ادامه داد:
«درسته. کار با تیغه‌ها همیشه برام‌می‌گیره سخت بوده. پشت یه قاشق، نهایت چیزیه‌ریونگ که می‌تونم بدون دردسر از پسش بربیام.»
«برنجی که مخلوط‌قتل می‌کردی و سیب‌هایی که‌گفتم قاچ می‌زدی خوشمزه بودن.»
«ممنونم... اما مهارت‌هایی که‌تغییر برای محافظت از خونه‌ت‌اقامت لازمه اینا نیستن، مگه نه؟»
صدای مدیر‌وقتی پرورشگاه دوباره‌فلکی تحلیل رفت.
تشخیص این موضوع که این‌کینه سنگینیِ خردکننده، احساس درماندگی و‌عجیب ناتوانی بود، کار سختی نبود.
'مدیر پرورشگاه به‌قتل چشم دیده که‌سریع خشونت چطور کار می‌کنه.'
اولین گلی که در این‌مکان دنیا کاشته شد، دوستی بود که‌اشتباهی او نتوانست از آن محافظت کند.
همچنین، به عنوان ارباب این دنیا، من زمانی کودکی بودم که نیاز داشتم مدیر پرورشگاه از من محافظت کند.بینی‌اش دشمنان زیادی مرا هدف قرار داده بودند. از صورت‌های فلکی یا ستون‌ها که بگذریم، حتی بدون در نظر گرفتن شکارچیان‌احتیاط دنیاهای دیگر، تعداد قابل‌توجهی از رسانه‌ها در طبقه ۱ برج دست به دست هم داده بودند تا مرا زمین بزنند.
همان‌طور که یک بار با آناستازیا بحث کردم، این یک امر ضروری است. اگر یک‌سرم چیز باشد که در آن با ارباب برج موافق باشم، این است که افراد زیادی در‌بخوایم دنیا وجود دارند که به کسی نیاز دارند تا انگشت اتهام را به سویش نشانه بگیرند.
ارباب برج، هم با میل‌کنند خود و هم از روی ضرورت،یکی به چنین هدفی تبدیل شده است.
با این حال، دیدن چنین‌مکان ارباب برجی برای ستون‌ها و‌سیگنال صورت‌های فلکی دردناک خواهد بود.
احتمالاً اتفاق مشابهی برای مدیر پرورشگاه نیز در حال رخ دادن است. حتی اگر‌پشت این ذهنیت را داشته باشی که پای مسئولیت‌هایت بایستی، وقتی هر روز صبح مجبوری مقالات‌آهی انتقادی تند درباره فرزندت بخوانی، آیا قلب یک والد می‌تواند به همین سادگی آرام بماند؟
تصمیم گرفتم با‌صورت چیزی شروع کنم که‌انواع باید اول گفته می‌شد.
«مدیر. من حالم خوبه.»
حالت چهره‌نارضایتی مدیر پرورشگاه‌تغییر کمی آرام شد.
ادامه دادم:
«و اشکالی نداره که نمی‌تونی شمشیر‌می‌گیره به دست بگیری. چیزی که من‌می‌افته از تو انتظار دارم خشونت نیست.»
کاملاً برعکس.
امیدوارم که مدیر‌شده پرورشگاه همیشه از‌کامل آن فاصله بگیرد.
«من کاری می‌کنم که‌فلکی هرگز نیازی به دست‌اقسام گرفتن شمشیر نداشته باشی.»
حرف‌هایم را عملی کردم.
اول به‌نیت کیم یول‌یکدیگر نگاه کردم.
«آقای کیم یول.»
کیم یول هم داشت به من نگاه می‌کرد.اقسام از زمانی که خودش را بریده بود، دنیایی‌دست که در چشمانش منعکس می‌شد شفاف‌تر شده بود.
رو به‌وقتی دنیای منعکس‌شده‌فلکی در چشمانش گفتم:
«می‌تونی از مدیر‌قتل پرورشگاه و این‌سریع باغ محافظت کنی؟»
«تمام تلاشم رو می‌کنم.»
کیم یول بلافاصله پاسخ داد.
کیم یول در حالی که به زنبق دره‌ای‌اقسام که زمانی خودش بود نگاه می‌کرد، و سپس به‌سینه دوستی که آن‌سوی زنبق دره ایستاده بود، اعلام کرد:
«من از چیزی‌قتل که باید محافظت‌سریع بشه، محافظت می‌کنم.»
«بله.»
حرف‌هایش را پذیرفتم...صورت و شمشیر مقدس‌می‌گیره را بیرون کشیدم.
'شاینی.'
شمشیر مقدس الهه را که از زمان به‌حرف‌های دست آوردنش در امپراتوری اِگیم در دست داشتم و‌صورت هرگز رهایش نکرده بودم، درست در وسط باغ کاشتم.
نور فوران کرد.
[الهه محافظت تجلی می‌یابد!]
الهه محافظت،نیت شاینی، خود‌یکدیگر را نمایان کرد.
بال‌هایی از جنس نور گشوده شدند. مانند‌محل غروب‌های زنگ‌زده‌ای که در آغوش باد پیچیده شده‌دیگه باشند، تمام باغ را به رنگ زرشکی درآوردند.
«شاینی.»
گل‌ها پژمرده بودند، اما هنوز هم گل بودند. با وجود‌عجیب اینکه نور سرخ غالب بود، دنیایی که در اصل پر‌خرناسی از گل بود، از ابتدا تا انتها هیچ رنگی کم نداشت.
با این حال، درخشش آن ضعیف بود. تمام گلبرگ‌ها رنگ‌باخته، شسته‌شده یا به نازکی شناور‌گفت بودند. نور چنین مکان‌هایی را پر کرد. گلبرگ‌هایی که با درخششی سفید پوشیده شده بودند،دست یکی‌یکی متمایز شدند. گل‌ها در این دنیا نه با تلالو، بلکه با سوسو زدن وجود داشتند.
«بله، قهرمان.»
«می‌خوام مدیریت این باغ رو هم‌می‌گیره به تو بسپرم. خوب می‌شه اگه‌می‌افته بتونی به آقای کیم یول کمک کنی.»
با اشاره به شخصیتی که‌کینه او زمانی احضار کرده و‌عجیب به کار گرفته بود، ادامه دادم:
«مشکلی که نداره؟»
الهه محافظت، شاینی، به شریک پیشین خود نگاه کرد که زمانی او‌بفرسته را به پنج مهر پاره کرده بود. درست مانند زمانی که برای‌سرپیشخدمتی اولین بار نام لفانتا اِگیم به میان آمد، هیچ کینه‌ای در نگاهش نبود.
«بله.»
اما نگرانی‌وقتی و دلواپسی در‌کینه آن دیده می‌شد.
آن نگاه که حامل هر دو‌سریع احساس بود، روی کیم یول چرخید‌خوب و سپس به سمت من برگشت.
«شما مشکلی نخواهید داشت؟»
لبخند تلخی زدم.
«حسرت‌بار خواهد بود.»
«بله، شما باید یه‌یکدیگر شمشیر جدید پیدا کنید.حرف‌های شمشیری که در ذهن دارید...»
«یکی دارم.نارضایتی اما مسئله‌تغییر فقط شمشیر نیست.»
سرم را پایین انداختم.
«ممنونم که‌وقتی تمام این‌فلکی مدت همراهم بودی.»
شاینی لبخند‌نیت زد. لبخندش روشن‌کنند و سبک بود.
«چه حرف‌های بزرگی. این‌طور‌تغییر نیست که برای همیشه‌اقامت از هم جدا بشیم.»
«خب، درسته، اما...»
«پس مشکلی نیست.صورت هر چی نباشه،می‌گیره من یه محافظ هستم.»
الهه محافظت، به معنای‌یکدیگر واقعی کلمه و کاملاً برازنده،ارزش بال‌هایش را گشود و گفت:
«من از‌نارضایتی خانه شما‌تغییر محافظت خواهم کرد.»
سپس شاینی به آرامی به سمت کیم یول چرخید. نوری که‌غریب از بال‌های در حال بسته‌شدنش می‌تابید، دیگر گستره وسیعی در سراسر‌کشید جهان نمی‌افکند، بلکه اکنون تنها روی کیم یول متمرکز شده بود.
«دوباره درخواست می‌کنم،صورت لطفاً مراقب من‌می‌گیره باش. قهرمان پیشین.»
مانند بازیگر تازه‌کاری که ناگهان برای اولین بار زیر‌ارزش نورافکن قرار می‌گیرد، کیم یول دستپاچه شد. پیش از‌فلکی آنکه آرام بگیرد، حالت پیچیده‌ای در چهره‌اش موج زد.
«راستش، این‌نارضایتی منم که باید‌مکان این رو بگم.»
درست مانند مدیر پرورشگاه و کیم یول، کیم یول‌اتفاقات و شاینی نیز قطعاً گفتگوی طولانی‌ای در پیش داشتند. شاینی‌بینی‌اش و مدیر پرورشگاه هم احتمالاً حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند.
با این حال، این کاری‌کینه بود که می‌شد در زمان دیگری‌غریب انجام داد، نه در این لحظه.
رو به استل کردم.
«مشاور. می‌خوام امنیت‌شده این مکان رو‌کامل به تو هم بسپرم.»
استل که با حالتی پیچیده به شاینیِ‌انواع تجلی‌یافته و کیم یول نگاه می‌کرد، مکثی‌پشت کرد و سپس به من خیره شد.
«...من؟»
«چرا که نه؟ مگه نمی‌خواستی یه‌سریع باغبان باشی؟ اگه تو باغی باشی‌خوب که ازش محافظت می‌کنی، می‌تونی قوی‌تر از...»
«دوباره بهش فکر‌شده کردم، و به نظرم‌محل ایده کاملاً خجالت‌آوری بود.»
بدین ترتیب، خوانندگان لایت‌ناول در جهان یک نفر کاهش یافتند. استل مانند یک‌ریونگ سگ پامرانین که آب را از موهایش می‌تکاند، سرش را تکان داد تا‌چانه‌اش خود را از شر هرگونه ردپای باقی‌مانده از مار سمی بودن خلاص کند.
«من... از خیلی‌صورت جهات، اصلاً برای این‌انواع دو نفر مناسب نیستم.»
«دقیقاً به همین دلیله.»
«گمونم از دید شما منطقی‌مکان باشه، ارباب خاندان. اما لطفاً موقعیت‌اشتباهی من رو هم در نظر بگیرید.»
پادشاه اهریمن پیشین، که زمانی دشمن امپراتوریِ تأسیس‌شده توسط لفانتا اِگیم بود و دنیایی را‌سرم که الهه محافظت از آن پاسداری می‌کرد نابود کرده بود، مستأصل شده بود. حتی گربه‌ای‌بله که از رفتن به داخل وان حمام امتناع می‌کند هم بیشتر از این تقلا نمی‌کرد.
«خواهش می‌کنم.»
«...اوه.»
استل مردد ماند. آهی کشید.مکان شانه‌هایش را بالا انداخت. و‌سیگنال در نهایت، دست‌هایش را پایین انداخت.
«...اگه به جای این‌فلکی کار بهم دستور می‌دادید،اقسام شاید پذیرفتنش برام راحت‌تر بود.»
«خواهش می‌کنم.»
«فهمیدم... بله. باغبان. وقتی دوباره بهش فکر می‌کنم، اون‌قدرها هم خجالت‌آور به نظر نمی‌رسه...بار روستایی هست که قبلاً ازش مراقبت می‌کردم، پس به مرخصی‌های زیادی نیاز دارم، اما،پشت امم، به هر حال باید یه مشاور تو اقامتگاه اصلی خاندان باشه... خب، بگذریم.»
استل نفس عمیقی کشید. سپس‌مکان رو به شاینی و کیم‌سیگنال یول سر تعظیم فرود آورد.
«لطفاً هوای‌وقتی من رو‌فلکی داشته باشید.»
«خوش اومدی.»
شاینی در حالی که با گرمی به‌گفتم او خوش‌آمد می‌گفت، بال‌هایش را به هم زد.گفت به راستی که او یک الهه درخشان است.
دلیل اینکه لفانتا اِگیم وقتی قدم در مسیر قاتل صورت‌های فلکی گذاشت، شاینی‌حرف‌ها را نکشت، قطعاً فقط به خاطر قدرشناسی قدیمی نبود. شاید به همین دلیل‌نظافت بود که کیم یول نیز برای خوش‌آمدگویی به استل، یک بار سر تکان داد.
به نظر می‌رسید استقبال آن‌ها استل را بیشتر معذب کرد،عجیب و او مانند ماری که روی یک میدان برفی قرار‌خرناسی گرفته باشد، به خود می‌پیچید. او طعمه‌اش را پیدا کرده بود.
«بیا به ما ملحق شو.»
سیلویا که با‌قتل لبخندی شرورانه به استل‌گفتم نگاه می‌کرد، جا خورد.
«اییک. منم؟ این... جایی که حس می‌کنم متناسب با زمان موندنم، امتیاز SAN من قراره ثانیه به ثانیه کم بشه؟»
«پس سرپیشخدمت اعظم اگه‌فلکی عمارت خانواده رو نگهبانی‌اقسام نده، باید کجا باشه؟»
«آه... من وظیفه مهمی‌فلکی برای دم کردن چای‌اقسام برای بانوی زنبق نقره‌ای دارم...»
«می‌خوای نظرت رو بپرسم؟ دم کردن چای برای اون. تمیز کردن این‌خوب باغ. فکر می‌کنی بانوی زنبق نقره‌ای کدوم رو بیشتر ترجیح می‌ده؟ ساده‌تر‌عجیب بگم، کدومش بیشتر حس این رو می‌ده که داری به فنا می‌ری؟»
«لعنتی...»
سیلویا آهی کشید.
استل شمشیر بزرگش را‌فلکی روی شانه‌اش گذاشت و با‌اتفاقات افتخار چانه‌اش را بالا گرفت.
«با این حال، اسم تو رو از‌گفتم روی یه گل گذاشتن، مگه نه؟ پس‌بار برات مناسب‌تر نیست که توی یه باغ باشی؟»
سیلویا غرولندی کرد. سپس‌تغییر از لای دندان‌های به‌اقامت هم کلید شده‌اش زمزمه کرد:
«...این مال خیلی وقت پیشه.»
«حالا که پژمرده‌صورت شده، حتی مناسب‌تر‌می‌گیره هم هست. بیا.»
«لعنتی...»
در نهایت سیلویا تسلیم شد. با قدم‌هایی سنگین،اقامت کنار استل ایستاد و واقعاً شبیه یکی از‌چیه گل‌هایی شد که در این دنیا روییده بود.
بسیار خب.
تازه آن موقع‌صورت بود که دوباره‌می‌گیره به سمت مدیر برگشتم.
«همون‌طور که می‌بینید،قتل بقیه شمشیرها رو‌سریع به دست می‌گیرن.»
«...»
«همه اینجا‌وقتی به کمک‌فلکی نیاز دارن.»
منظورم فقط گل‌ها نبود.
جدا از شاینی، کیم یول، استل، سیلویا و تمام افراد خانواده پادشاه مرگ که به‌گفت اینجا می‌آمدند، همه به کمک نیاز داشتند. سایه‌ها به اندازه عمق زخم‌ها تاریک‌تر می‌شوند و تنها‌سینه کسانی که از دنیا آسیب دیده‌اند می‌توانند آموزه سایه‌ها را عمیقاً در وجود خود حک کنند.
«امیدوارم بتونید کمک کنید.»
این را به‌صورت عنوان ارباب جوان‌می‌گیره آسمان‌های دوزخی گفتم.
«این کاریه که‌صورت مدیر می‌تونه به‌می‌گیره خوبی انجام بده.»
سکوت مدیر کوتاه بود.
پاسخ او نیز‌شده طولانی نبود، درست‌کامل شبیه به دوستش.
«تمام تلاشم رو می‌کنم.»
با این حرف،صورت همه‌چیز سر جای‌می‌گیره خود قرار گرفت.
[نمایندگانی به دنیای شما اختصاص داده می‌شوند.]
در سکوت،وقتی این حکم‌فلکی طنین‌انداز شد.
[طبقه ۸۹ پاکسازی شد!]
این مکان جایی است که،
غروب‌های زنگ‌زده‌وقتی بر روی دریای‌کینه سرخ کشیده می‌شوند.
جایی که‌وقتی گلبرگ‌ها، خسته از‌کینه فریب دادن زنبورها،
و برگ‌ها، که‌قتل از همان ابتدا‌سریع چنین استعدادی نداشتند،
با افتادگی به خواب می‌روند.
سرزمینی که توسط الهه‌فلکی محافظت و پادشاه اهریمن‌اقسام باران پاییزی محافظت می‌شود.
باغی که توسط‌صورت استادم و دوستش‌می‌گیره پرورش یافته است.
استراحتگاهی که‌نیت خانواده‌ام در آن‌کنند اقامت خواهند داشت.
[از این پس، باغ گل‌های پژمرده، پناهگاه «آسمانی که فریادها را جمع می‌کند» است.]
[باشد که شانس با همه شما یار باشد.]
و بدین ترتیب، مسیر‌تغییر رسیدن به طبقه ۹۰اقامت در دنیای من هموار شد.
۹.
مثل همیشه،وقتی این داستان هم‌کینه یک موخره دارد.
«نه نه‌نیت نه نه! این‌کنند دیگه خیلی زیاده!»
کتابدار گوشه آستین‌هایش‌شده را مانند پروانه‌ای که‌محل بال می‌زند، تکان داد.
«من به شدت مخالفم! کاملاً مخالفم! اگه‌انواع کیم یول بره، کی قراره مراقب کتاب‌ها‌پشت باشه! منم باید برم! من قطعاً می‌رم!»
«خدای من!وقتی کتابدار داره‌فلکی بال‌بال می‌زنه!»
«برین کنار!نیت این بار من‌کنند می‌خوام جلو باشم!»
در کنار کتابدار گوشه که دیوانه‌وار رفتار‌محل می‌کرد، تعقیب‌کننده‌ها، از جمله نویسنده دستیار از طبقه‌دیگه ۵۰، در حال ایجاد هیاهو بودند. چه بلبشویی.
مدیر کافه افلاک‌نما، پادشاه دارو، طوری که‌انواع انگار می‌خواست یک سگ شیبا اینوی دیگر‌پشت به این هرج‌ومرج اضافه کند، فریاد زد:
«آه، اگه می‌خواین شلوغ‌بازی‌فلکی دربیارین، برین بیرون! مزاحمت‌اقسام برای کسب‌وکار هم حدی داره!»
«متأسفم...»
«می‌بینید، به خاطر همینه که‌مکان جوون‌های امروزی اصلاً نمی‌تونن... اوه خدای‌اشتباهی من. چقدر شبیه جوونی‌های خودم هستن...»
«اما من این رو چند بار گفتم. اینجا حتی‌اتفاقات یک نفر هم از تو جوان‌تر نیست. شاید وقتش‌ایستاد رسیده باشه که این اطلاعات رو توی سرت به‌روزرسانی کنی؟»
به این ترتیب، تعقیب‌کننده‌های کتابدار شروع‌می‌گیره به غریدن به پادشاه دارو کردند. این‌ریونگ هم یکی از اتفاقات روزمره اینجا بود.
کتابدار گوشه جمعیت تعقیب‌کننده‌ها را‌کنند کنار زد و با نگاهی پر‌یکی از اندوه به من خیره شد.
«این رو ببین. این‌تغییر وضعیت فلاکت‌بار رو ببین.اقامت می‌بینی با من چیکار کردی؟»
«اگه بخوام دقیق بگم،فلکی این چیزیه که خودت‌اقسام به سر خودت آوردی.»
هاموسترا یکی از معدود کسانی بود که می‌توانست لحن غیررسمی من را بشنود. بعید به نظر‌دست می‌رسید که او از اینکه من با او شبیه به یو سو-ها رفتار کنم لذت ببرد،دقیق اما هاموسترا در حالی که نگاهش را می‌دزدید و غرولند می‌کرد، کمی آسوده‌خاطر به نظر می‌رسید.
«همم. خب، درسته. اما‌یکدیگر با این وجود، بردن‌حرف‌های کیم یول دیگه زیاده‌رویه...»
«نگران نباش.»
فراپوچینوی هاموسترا را‌صورت هم زدم و‌می‌گیره به دستش دادم.
«اگه بخوام دقیق بگم، تو نمی‌خوای‌می‌گیره کیم یول رو به عنوان یه کتابدار‌ریونگ استخدام کنی. تو فقط می‌خوای باهاش باشی.»
«خب، این درسته، اما... اوم،کنند همم؟ آها، دقیقاً. حتی من به‌یکی عنوان یکی از باغبان‌های اون باغ—»
«نه، این اتفاق نمی‌افته.»
من حتی به راویل هم اجازه ورود نمی‌دادم از ترس‌عجیب اینکه گل‌ها به یک مشت وسیله نمایشی تبدیل شوند. محال‌خرناسی بود به این بیمار چشم‌چران اجازه دهم وارد پناهگاه من شود.
«پس...؟»
«قصد دارم یه مسیر‌یکدیگر به پناهگاهم رو توی‌حرف‌های این کتابخونه هم متصل کنم.»
به طور خلاصه چارچوبی را که در ذهن داشتم‌ممکنه بیان کردم. به عنوان یک صورت فلکی باتجربه که‌داری با طبقات برج سروکار داشت، کتابدار گوشه بلافاصله متوجه شد.
«پس... منظورت اینه که‌فلکی اینجا رو به یه‌اقسام جور کافه‌تریای کارکنان تبدیل کنی؟»
«دقیق‌تر بگم، یه سالن استراحت.»
در اصل، این‌قتل کار شبیه به تجهیز‌گفتم کردن یک ساختمان بود.
در آن ساختار، پناهگاه من به باغی تبدیل می‌شد که روی پشت‌بام چیده شده بود. طبقاتی‌چیه مانند طبقه ۲۰، که در ابتدا محل اقامت من بود، و طبقه ۲۲، که بهشت استل‌تمیز و قبر استادم در آن قرار داشت، به طبقاتی تبدیل می‌شدند که به آن پشت‌بام منتهی می‌شدند.
برجی درون برج.
بنابراین، این افلاک‌نما، جایی که کتابدار گوشه در آن اقامت‌عجیب دارد، به عنوان یک سالن استراحت عمل می‌کند که باغبان‌ها و‌تمسخرآمیز بازدیدکنندگان می‌توانند در آن به ذهن و بدن خود استراحت دهند.
«اوهوم... خب، اگه این‌طوره.یکدیگر حداقل می‌تونم روزی یه‌حرف‌های بار صورتش رو ببینم.»
«آره. بد نیست، مگه نه؟»
«اگه بگم هیچ‌صورت شکایتی ندارم، دروغ‌می‌گیره گفتم... اما درک می‌کنم.»
کتابدار گوشه، در حالی که با نگاهی‌انواع تا حدودی حسادت‌آمیز به روباهی که دور‌پشت گردنم پیچیده شده بود نگاه می‌کرد، آهی کشید.
در حالی که هاموسترا در سکوت فراپوچینو‌گفتم را با نی می‌مکید، او که تا آن‌گفت لحظه ساکت بود، ناگهان با چنان حسی پرسید:
«دقیقاً برای‌نارضایتی چی داری از‌مکان برج بالا می‌ری؟»
این یک سؤال ناگهانی بود.
«راستش رو بخوای، این چیزیه‌کینه که از وقتی شنیدم به‌عجیب طبقه ۸۰ رسیدی، برام سؤال شده.»
«...»
«کیم گونگ‌جا. تو هر چیزی رو که لازم بود ثابت‌سیگنال کنی، ثابت کردی. به عنوان یک صورت فلکی کامل، تو‌حرف تقریباً تمام بی‌عدالتی‌های برجت رو به میل خودت اصلاح کردی.»
کتابدار گوشه چانه‌اش را‌فلکی روی کف دست‌هایش گذاشت و‌اتفاقات متفکرانه به من خیره شد.
«می‌دونی یه صورت‌صورت فلکی تو چنین‌می‌گیره موقعیتی معمولاً چیکار می‌کنه؟»
«اونا دیگه‌نیت چالش‌های بیشتری‌یکدیگر رو قبول نمی‌کنن؟»
«دقیقاً. از این نقطه به بعد، اونا فقط روی جمع‌آوری ایمن پیروان،بفرسته افزایش قدرت الهی‌شون و جمع‌آوری آیتم‌ها تمرکز می‌کنن. اگه دنیای دیگه‌ای رو‌سرپیشخدمتی ببینن که فتح کردنش آسون به نظر می‌رسه، ممکنه بهش حمله کنن.»
کتابدار گوشه فراپوچینوی‌صورت خود را با‌می‌گیره نی هم زد.
«بعد، وقتی احساس می‌کنن دیگه محتوایی برای گشت‌وگذار وجود نداره یا دیگه نمی‌خوان توی یه‌سرم اتاق اجاره‌ای زندگی کنن، دست به کار می‌شن تا مکان خودشون رو به دست بیارن. این‌بخوایم اتفاق زمانی می‌افته که از طبقه ۸۱ به طبقه ۹۰ می‌رن و پناهگاه‌های خودشون رو می‌سازن.»
«درسته.»
«همینه. تفاوت بین یه صورت فلکی پنج‌ستاره و یه‌ممکنه صورت فلکی معمولی فقط همینه. فقط همین... اما داشتن‌داری خونه شخصی تنها راه زندگی کردن نیست، مگه نه؟»
صدای بحث و جدل پیروان کتابدار گوشه و‌اقسام پادشاه دارو همچنان به گوش می‌رسید. هاموسترا نگاهی به‌سینه آن‌ها انداخت و سپس دوباره به من نگاه کرد.
«حتی اگه حدود ۲۰ میلیون سال رو با پوشیدن یه گرمکن ورزشی، فرو کردن سیب‌زمینی سرخ‌کرده توی میلک‌شیک و‌بینی‌اش لیسیدن انگشت‌هات می‌گذروندی، هیچ‌کس چیزی نمی‌گفت. با این حال، تو انتخاب کردی که خودت رو به چالش بکشی. شنیدم به‌احتیاط خاطر همین، نزدیک بود بمیری—یا بهتره بگم، با چیزی بدتر از مرگ روبرو شدی. آیا ارزش این ریسک رو داشت؟»
شاید این‌نیت یک سؤال‌یکدیگر طبیعی بود.
کتابدار گوشه عمیقاً‌شده به چشمانم خیره‌کامل شد و پرسید:
«برای اینکه‌وقتی تبدیل به‌فلکی یه ستون بشی؟»
«این رو از کجا شنیدی...؟»
«هنوز ارتباطات زیادی باقی مونده، برای همین‌گفتم درباره اتفاقات دنیا کم‌وبیش چیزهایی می‌شنوم. چیز دردسرسازیه...گفت اما به هر حال، به خاطر همینه؟ یا.»
اشاره به انجام این کار برای‌کامل ارباب برج چیزی بود که کتابدار گوشه‌حرف‌ها نیز آن را پیش خود نگه داشت.
گفتم:
«از دیدگاه تو، بالا‌فلکی نرفتن از برج با‌اقسام شخصیت من در تضاد نیست؟»
«از دیدگاه کسی که داره یه شخصیت‌گفتم رو می‌فروشه، بالا رفتنت از برج اتفاق خوبیه.گفت اما فندوم و واقعیت با هم فرق دارن.»
کتابدار گوشه پس از اینکه با‌کامل آرامش صحبت کرد، گفت «آه» و سپس‌حرف‌ها هر دو دستش را روی گونه‌هایش گذاشت.
«همم. البته، اگه تو اینجا می‌گفتی: ['من تصمیم گرفتم‌اتفاقات از برج بالا برم... فقط برای اینکه تو رو‌ایستاد راضی کنم، طرفدار من!'] اون‌قدر ذوق‌زده می‌شدم که غش می‌کردم—»
«من به‌وقتی یه نفر‌فلکی قول دادم.»
کتابدار گوشه مکث کرد.
رو به او گفتم:
«که از برج بالا برم.»
«...»
«از اونجایی که کتاب من رو‌سریع با دقت خوندی، باید بدونی که‌خوب با کی این قول رو گذاشتم.»
از جایم بلند شدم.
کتابدار گوشه با چهره‌ای بی‌حالت به من خیره شد، سپس ناگهان‌غریب چشمانش گشاد شد. نگاه او به سمت مردی معطوف بود که هرگز‌قادر نمی‌توانست او را ببیند، اما بدون شک در کنار من حضور داشت.
«درسته.»
هاموسترا در حالی‌قتل که انگار آه‌سریع می‌کشید، زمزمه‌کنان تکرار کرد:
«درسته، پس قضیه این‌طور بود.»
دقیقاً همین‌طور بود.
«خب پس.»
برگشتم.
کمربندی که شاینی دیگر روی آن نبود، تنها با خنجری که از‌بفرسته همان ابتدا داشتم بسته شده بود و احساس خالی بودن می‌کرد، و‌سرپیشخدمتی با این حال حس می‌کردم بار بزرگی از روی دوشم برداشته شده است.
«بریم؟»
-آره.
مردی که از زمانی که تنها همان خنجر پیچیده شده‌فکر با نوار چسب آبی را داشتم، نحوه به دست گرفتن‌می‌گیره شمشیر را به من آموخته بود، به حرفم پاسخ داد.
-بزن بریم.
قدم بعدی‌وقتی در طبقه‌فلکی ۹۰ خواهد بود.
تنها ۱۰ طبقه‌صورت تا بالاترین نقطه‌می‌گیره باقی مانده بود.
و، ۹ طبقه تا طبقه‌ای‌کنند که امپراتور شمشیر در آن‌فکر شکست خورده بود، باقی مانده بود.