چپتر 398: زمانی که او منتظر ماند، زمانی که او قدم زد (۷)
0[این‌طوری نیست.نمی‌دم با دقت‌فریب تماشا کن.]
همیشه هیجان‌جلوه خفیفی با این‌فریب کلمات آمیخته بود.
[خوب پیش می‌ری. کاملاً چشمگیره.]
همیشه حسادت‌کسی خفیفی با این‌نمی‌تونه کلمات آمیخته بود.
[در این بخش، دیگه‌فریب چیزی برای یاد دادن ندارم.منی حالا تو از من بهتری.]
همیشه استیصال‌جلوه خفیفی با این‌فریب کلمات آمیخته بود.
دلیل اینکه او می‌توانست این احساسات را درک کند، تنها‌واقعی به این خاطر نبود که به‌طور خاصی تیزبین بود. بلکه به‌چشمان این دلیل بود که استادش سعی نمی‌کرد آن‌ها را پنهان کند.
وقتی برای اولین‌مطلق بار شاگرد او‌داستان شد، استادش به‌وضوح گفت:
[من با تو‌نمی‌کنم همان‌طور که هستی‌واقعی رفتار خواهم کرد.]
[....]
[من چیزی رو زیبا جلوه نمی‌دم. چیزی رو پنهان‌چهره نمی‌کنم. فریب نمی‌دم. تو همیشه چهره واقعی من رو خواهی‌داره دید. منی که می‌بینی، دقیقاً با اعماق وجودم مطابقت داره.]
استادش مستقیم‌کسی به چشمان‌هرگز او نگاه کرد.
[بنابراین، تو باید قوی بشی.]
[....]
[کسانی هستن که از «صداقت» مثل یک کارت آزادی از زندان استفاده می‌کنن. چیزی که فراموش می‌کنن اینه که‌داره قلب هر انسانی اون‌قدر تیز هست که بتونه قلب شخص دیگه‌ای رو بشکافه. درست همون‌طور که حمل یک تیغه برهنه‌انسانی بدون غلاف هیچ نشانی از ادب نداره، رفتار با کسی با صداقت مطلق هم هرگز نمی‌تونه یک داستان دلگرم‌کننده باشه.]
استادش محکم شانه‌های او‌هرگز را گرفت و با‌باشه لحنی قاطع ادامه داد.
[با این حال، من با تو صادق‌خواهی خواهم بود. قلب تو بارها و بارها‌مطابقت توسط من بریده خواهد شد. آماده باش. می‌فهمی؟]
او سر تکان داد.
دقیقاً همان‌طور بود که استادش گفته بود. صداقت خام و فیلترنشده واقعاً چیز وحشتناکی بود. حتی‌اعماق زمانی که افراد غار یین بزرگ به او می‌چسبیدند، حتی زمانی که دشمنان شمشیرهایشان را به‌آزادی سمت او نشانه می‌رفتند، هرگز کاملاً صادق نبودند؛ چیزی که او از طریق نبردهای واقعی آموخته بود.
استادش به او‌مطلق آموخت که چگونه با‌دلگرم‌کننده این دانش کنار بیاید.
[سعی نکن در جایی که غیرممکنه، ملاحظه‌کار باشی. اون رو بشکاف. دوری نکن، باهاش روبه‌رو‌داره شو. چیزی رو که نمی‌تونی بپذیری، قبول نکن. متقابلاً ضربه بزن. با ذهنیت در دست‌استفاده داشتن یک شمشیر در یک دوئل با من روبه‌رو شو. تحمل کن. مقابله کن. قوی‌تر شو!]
و او‌جلوه همین کار‌نمی‌کنم را کرد.
او از آسیب دیدن دوری نکرد. او به‌طور ناشیانه‌ای سعی نکرد خودش را با حال‌وهوا وفق دهد. او به‌سادگی‌داره با شخصی که «استاد» نامیده می‌شد، همان‌طور که بود رفتار کرد... و استادش نیز با او همین رفتار را داشت.انسانی درست همان‌طور که هیچ فاصله‌ای نمی‌تواند بین کوه‌ها و دشت‌ها وجود داشته باشد، هیچ سوءتفاهمی نیز بین آن‌ها وجود نداشت.
بنابراین.
[دیگه وقت رفتنته.]
او نمی‌توانست معنای‌نمی‌دم این کلمات را‌چهره اشتباه متوجه شود.
[استاد.]
[من به‌اندازه کافی دوام آوردم.]
استادش در حال مرگ بود.
«انسان حقیقی» نژادی بود که نور خورشید را از طریق پوستشان جذب می‌کردند و با مکیدن شیره گیاهان از طریق دهانشان، خود را زنده نگه می‌داشتند. اندازه‌مثل فیزیکی آن‌ها از بدو تولد تا زمان مرگ تغییر چندانی نمی‌کرد، اما درخشش پوستشان می‌توانست به‌طور تقریبی نشان‌دهنده سن آن‌ها باشد. استاد او که در همان اولین‌نداره دیدارشان نیز کاملاً کم‌نور بود، اکنون مانند فتیله شمعی بود که تا انتها سوخته و تنها آخرین سوسو زدن‌های پیش از خاموشی از آن باقی مانده بود.
[من اون‌قدر قوی نبودم‌زیبا که تا ابد زندگی‌فریب کنم. همه‌چیز همین‌قدر ساده‌ست.]
استادش سرفه کرد. بدنش‌هرگز یک بار به‌شدت درخشید‌باشه و سپس کم‌نور شد.
او آموخت که ناتوانی‌فریب در سوءتفاهم کردن، هم چیزی‌منی وحشتناک و هم غم‌انگیز است.
[خوشحالم.]
و همچنین،خواهم به‌طرز دردناکی‌زیبا مسرت‌بخش بود.
[که تونستم‌کسی قبل از رفتنم‌نمی‌تونه تو رو ببینم.]
این کلمات مملو‌نمی‌کنم از حسرتی عمیق‌واقعی و سپاسگزاری فراوانی بود.
[که تونستم‌جلوه چیزهای مختلفی به‌فریب تو یاد بدم.]
این کلمات مملو‌کرد از اندوهی شدید‌نمی‌دم و آرامشی بزرگ بود.
[استاد تو‌کسی بودن، یک‌هرگز خوش‌شانسی بود.]
این کلمات مملو از‌فریب اضطرابی بی‌پایان و غروری‌دید سر به فلک کشیده بود.
[استاد.]
استادش می‌توانست‌خواهم این را‌زیبا نیز بگوید.
متأسفم. من‌کسی اشتباه کردم.هرگز من کاستی‌هایی داشتم.
لطفاً ضعف مرا ببخش که نتوانستم همواره‌خواهی راه را پیش از تو رهبری کنم‌مطابقت و در نهایت نتوانستم در کنار تو بایستم.
اما استادش به‌جای انجام این کار، چنین گفت... او به‌جای عذرخواهی برای کاستی‌هایش، بابت دیدارشان ابراز‌داره قدردانی کرد. و این یک دروغ نبود. ساختگی نبود. اگرچه هر دو دقیقاً به یک اندازه‌می‌کنن حقیقت داشتند و هیچ‌کدام از انتخاب‌ها دروغ نبودند، استادش باز هم این راه را انتخاب کرد.
او این را‌کرد بدون هیچ فریب‌نمی‌دم و نیرنگی می‌دانست.
بوم!
او با‌نمی‌دم پیشانی‌اش روی‌فریب زمین سجده کرد.
بوم!
استادش که در بستر بیماری‌جلوه دراز کشیده بود، با سوسو‌واقعی زدن‌های ضعیفی او را تماشا می‌کرد.
بوم! بوم! بوم!
این تعظیمی‌نمی‌دم بود که به‌چهره استادش تقدیم می‌شد.
استادش در سکوت تعظیم او را پذیرفت. قدردانی در یک تعظیم، حسرت در تعظیمی دیگر، و یک بار دیگر،نگاه یک تعظیم. اگر گفته شود که هر تکه از آسمانِ درهم‌شکسته توسط ضربه شمشیر اولیه، روحی در خود نهفته‌تیز دارد، پس تعظیم‌هایی که او تقدیم می‌کرد، قطعاً هر یک از آن ارواح را با احترام به زمین می‌کشاند.
در مجموع هفده تعظیم بود.
استادش لبخند زد. از آنجا که صورت‌دلگرم‌کننده استادش فاقد چشم و بینی بود، تنها‌ادامه با حرکت دادن لب‌ها می‌شد لبخندی شکل داد.
[ممنونم.]
استادش چشمانش را بست.
طولی نکشید که سوسو زدن متوقف شد و‌فریب تنها بدنی سفید و شیری‌رنگ باقی ماند. تا زمانی‌وجودم که این مدت سپری شد، او دیگر استادی نداشت.
[....]
زندگی در دنیایی بدون‌فریب استادش، آن‌قدرها هم که‌دید به نظر می‌رسید طاقت‌فرسا نبود.
استادش به او آموخته بود. در این‌واقعی دنیا مشکلاتی وجود داشتند که صرف‌نظر از‌وجودم قدرتی که یک نفر داشت، پابرجا بودند.
حتی قلب یک انسان نیز می‌توانست آن‌قدر تیز باشد که او را زخمی کند. این حقیقت که انسان باید با هر رویارویی‌نگاه طوری مواجه شود که گویی در حال تقاطع شمشیرهاست، به او آموخت که این دنیا تا چه حد پر از دشمن است.شخص او به‌تنهایی می‌توانست تمام مردم این دنیا را بکشد، اما در مقابل، نمی‌توانست حتی یک فرد در حال مرگ را نجات دهد.
او شکست‌ناپذیر نبود.
او فقط کمی خوش‌شانس بود.
او فقط‌جلوه به‌طور ذاتی‌نمی‌کنم کمی قوی بود.
همین و بس.
او یک فرد معمولی بود.
و بنابراین، در‌نمی‌کنم آن لحظه، متوجه شد‌خواهی که دیگر تنها نیست.
۷.
بیانیه پاک‌سازی‌خواهم طبقه به‌محض ورود‌جلوه او اعلام شد.
[شکل‌گیری کلید کامل شد.]
[قطعات دنیایی که توسط دنیای شما بافته شده‌اند، اکنون کاملاً به دنیای شما متصل شده‌اند.]
[دنیاهایی که نابود شده بودند، فرصت دیگری در جهان شیر به دست آورده‌اند.]
[طبقه ۹۷ پاک‌سازی شد.]
با این حال، کسی که این بیانیه را شنید، روی پله‌هایی که به طبقه بعدی منتهی می‌شد قدم نگذاشت. در عوض، او بی‌سروصدا در میان دنیا قدم زد.
نه—در میان دنیاها.
«زمانی، اتفاقات بی‌رحمانه‌ای در اینجا رخ می‌داد.»
این دنیا یک موزه بود.
دیوارها به‌طرز بی‌نقصی سفید بودند. به‌طور مشابه، سقف و کف مایل به سفید توسط مجاری نقره‌ای درخشان به هم متصل شده بودند. فضایی شبیه به یک بیمارستان داشت. با این حال، چیزهایی که در آنجا قرار داشتند، نمونه‌های آزمایشگاهی یا تخت‌های بیمارستانی نبودند، بلکه مجسمه‌ها، نقاشی‌ها و ابزارهای مختلفی بودند.
نقوش مجسمه‌ها متفاوت بود، اما بیشتر آن‌ها در به تصویر کشیدن کودکان خردسال اشتراک داشتند. محتوای نقاشی‌ها شامل استفاده از ابزارهایی روی این کودکان خردسال بود.
و آن ابزارها، همگی وسایل شکنجه بودند.
ابزارهایی برای کشیدن دندان‌های زنده، ابزارهایی برای باز کردن شکاف ناخن‌ها، ابزارهایی که با اضافه کردن آب و اعمال آتش از آن‌ها بخار بیرون می‌زد، ابزارهایی که با کشیدنشان پوست سر را همراه با مو پاره می‌کردند—همگی ابزارهایی بودند که قادر به ایجاد درد بودند.
زنی با روپوش، گروهی از پسران و دختران را که به‌تازگی لباس فرم مدرسه پوشیده بودند هدایت می‌کرد و گفت:
«وقتی صورت فلکی [مبشر سعادت ابدی] در اینجا حکومت می‌کرد، قربانیانی انتخاب می‌شدند. و جیغ‌های آن قربانیان به‌عنوان نیرویی برای تولید غذا، راه‌اندازی ماشین‌آلات و ساخت دارو استفاده می‌شد.»
پسران و دختران حبس‌نفس، با دقت به داستان زن گوش می‌دادند.
«آیا فدا کردن عده‌ای معدود به خاطر اکثریت قابل‌توجیه است؟ اگر این‌طور است، پس آیا درست است که یک نفر را به خاطر همه فدا کنیم؟ بین مرگی که در یک لحظه فرا می‌رسد و درد طولانی‌مدتی که مرگ را به تأخیر می‌اندازد، کدام‌یک واقعاً ناعادلانه‌تر است؟»
"..."
"افراد زیادی می‌تونن جواب‌های مختلفی بدن. بعضی‌ها ممکنه فکر کنن اتفاقی که اینجا افتاده، آینده اجتناب‌ناپذیر ماست و تمام تلاش‌های بشریت یا دست‌وپا زدنی برای نادیده گرفتنشه، یا تلاش‌های بیهوده‌ای برای به تعویق انداختنش."
زن در حالی که به چشمان تک‌تک پسرها و دخترها نگاه می‌کرد، به صحبتش ادامه داد.
"اشکالی نداره که این‌طور فکر کنید."
"..."
"نه، حتی اگر بعضی از شما اون رو به عنوان یک آرمان در نظر بگیرید و براش تلاش کنید هم مشکلی نیست."
زن سرش را بالا آورد و به نقاشی‌های آویزان در موزه نگاهی انداخت.
"چون تراژدی این دنیا این نیست که چنین دنیاییه، بلکه اینه که همه چنان به این دنیا «عادت» کردن که دیگه «هیچ‌کس حتی زیر سوالش نمی‌بره»."
زن روبه‌روی مجسمه‌ای ایستاد.
موضوع مجسمه یک کودک خردسال نبود. زن پشت دستش را روی مجسمه مردی کشید که با شمشیری ایستاده بود.
"عملِ بدون پرسش، تبدیل به یک امر بدیهی می‌شه و در چیزی که بدیهی تلقی بشه، هیچ مسئولیتی وجود نداره. و در دنیایی که هیچ‌کس مسئولیت‌پذیر نیست، امکانات بیشتری وجود نداره و جایی که امکانی نباشه، آینده‌ای هم نیست."
"..."
"به همین دلیله که این دنیا نابود شده باقی موند، تا اینکه یک نفر از بیرون از راه رسید."
تعداد کمی از دانش‌آموزان داستان او را فهمیدند.
بسیاری بیشتر به محتوای تحریک‌آمیز نقاشی‌ها علاقه داشتند. یک نفر در حالی که به مجسمه مرد نگاه می‌کرد، به آرامی خندید. کودک دیگری با انگشت به ابزار شکنجه ضربه زد تا بافت فلز را حس کند.
با این حال، عده معدودی (واقعاً فقط چند نفر) در فکری عمیق فرو رفته بودند.
"بچه‌ها."
زن آن اقلیت را مخاطب قرار داد.
"مهم نیست چه نوع زندگی‌ای در پیش می‌گیرید. فقط کسی باشید که مسئولیت زندگی خودش رو بر عهده می‌گیره."
دانش‌آموزان با یک «بله» پاسخ دادند.
به نظر می‌رسید مجسمه مرد در حال نگاه کردن به آن دانش‌آموزان است.
– ...
مردی که شبیه به مجسمه بود نیز در حال تماشای این صحنه بود.
هیچ‌کس نمی‌توانست حضورش را حس کند، در حالی که او به آرامی شروع به قدم زدن کرد.
"آه، دارم بهت می‌گم هیچ خبری نیست!"
مکان بعدی که مرد به آن قدم گذاشت، یک کاخ باشکوه بود.
یک دختر مو بلوند با بیلچه‌ای باغبانی در کنارش، اخم کرده بود و غر می‌زد.
"لعنتی! فقط می‌خوام بدونم! کی اون یاروی عوضی برمی‌گرده! واقعاً مرده یا نه! ...حداقل که این‌طور نیست، درسته؟"
روبه‌روی دختر مو بلوند، زنی با موهای بلند نقره‌ای که از پشت بسته شده بود، قرار داشت. او در حالی که بادبزنش را می‌بست، آهی کشید و پاسخ داد.
"همین‌طوره. با توجه به اینکه مهارت من فعال نشده، او نمرده است."
"مطمئنی؟ پس اون قضیه قبلی با قاتل صورت‌های فلکی چی؟ اگه مهر و موم شده باشه یا یه چیزی تو همین مایه‌ها..."
"در آن صورت از ما درخواست کمک می‌کرد."
"آه! شاید اصلاً قبل از اینکه بمیره حتی فرصت نکرده درخواست کمک کنه!"
"بعید است."
زن مو نقره‌ای پاهایش را روی هم انداخت و چانه‌اش را روی دستش تکیه داد.
"به هر حال، او شریک زندگی من است."
دختر مو بلوند در حالی که سرش پایین افتاده بود، آهی کشید.
"زوج دیوانه جدانشدنی..."
"چه گفتی؟"
"گفتم، یه زوج دیوانه جدانشدنی؟؟؟"
زن مو نقره‌ای با نگاهی خالی به دختر مو بلوند خیره شد. دختر مو بلوند با حالتی که می‌گفت «چیه، چرا این‌جوری نگاه می‌کنی» به او نگاه کرد و بعد از گذشت حدود یک دقیقه، گلویش را صاف کرد و دستانش را در ردایش فرو برد.
"به هر حال، این رو بگیر."
"می‌بینم که داری بحث را عوض می‌کنی."
"آه! فقط این رو بگیر، بیا."
زن مو نقره‌ای شیئی را که دختر به او داد، پذیرفت.
داخل آن یک ماهی کاملاً خشک‌شده بود. چهره ظریف زن مو نقره‌ای در هم رفت.
"این چیست؟"
"زغال‌ماهی خشک."
"چرا زغال‌ماهی خشک؟"
"ولیعهد ازم خواست این رو برات بیارم. گفت به خاطر این و اون قضیه متأسفه."
"آن مرد، واقعاً که..."
زن مو نقره‌ای دستش را به پیشانی‌اش کشید... درست در همان لحظه بود.
"..."
زن مو نقره‌ای مکث کرد و سرش را چرخاند. دختر مو بلوند جا خورد و قبل از اینکه یکی از ابروهایش را در هم بکشد، به همان سمت نگاه کرد.
"چیزی اونجا نیست، درسته؟"
"موضوع چیه؟ روح دیدی یا همچین چیزی؟"
"...همم."
زن مو نقره‌ای بدون اینکه پاسخی بدهد، فقط لبخند محوی زد.
به نظر می‌رسید دختر مو بلوند از حالت چهره او به خود لرزید، اما با این وجود، زن مو نقره‌ای دست دراز کرد و هدیه را پذیرفت.
"به او بگو که آن را به خوبی دریافت کردم."
چشمان دختر مو بلوند گشاد شد.
"ها؟ فکر می‌کردم فقط می‌ندازیش جلوی سگ‌ها. نکنه با گذشت زمان نرم‌تر شدی؟"
"خیر."
زن مو نقره‌ای هدیه را کنار زد و دوباره چانه‌اش را روی دستش تکیه داد.
"یک لحظه احساس کردم که او دارد حسادت می‌کند. آیا این فقط بامزه نیست؟"
"آه، شما زوج دیوانه چندش‌آور... من رفتم."
پس از رفتن دختر مو بلوند که در حال ناله کردن بود، زن مو نقره‌ای تا مدتی به لبخند زدن به گوشه‌ای از اتاقش ادامه داد.
مرد دوباره شروع به قدم زدن کرد.
سفر او ادامه یافت.
"در مورد من، شوالیه آهنین کیهانی..."
در مکانی بدون ستاره. او در دنیایی قدم زد که تنها از نقاط و خطوط ساخته شده بود؛ متشکل از ماهواره‌های بی‌شمار و مسیرهای ارتباطی عظیم.
"افسانه وحشتناکی در کلبه کوهستانی سپیده‌دم وجود داره."
"چه افسانه‌ای؟"
"من به افسانه‌ها اعتقادی ندارم..."
"این پیرمرد دیوانه چه مرگشه؟"
بر فراز قله‌ای تاریک، کلبه‌ای قرار داشت. او در دنیایی قدم زد که تنها همین بود.
"مامان! مامان! اینو نگاه کن!"
"بله، دخترم. بهش می‌گن زغال‌ماهی خشک. از کجا آوردیش؟"
"اوه! عمو زغال‌ماهی خشک بهم دادش!"
او در دنیایی قدم زد که در آن دختری سرزنده، دست زنی با چهره‌ای بیمارگون را گرفته بود و از خط عابر پیاده عبور می‌کردند.
در آن دنیا، زن و مرد برای لحظه‌ای نگاهی رد و بدل کردند. شاید دخترِ آن زن هم همین‌طور.
این می‌توانست فقط یک تصادف باشد، یا شاید آن‌ها واقعاً با هم تماس چشمی برقرار کرده بودند. خود مرد هم نمی‌دانست.
در واقع، به عنوان یک مرد، او حتی نمی‌توانست مطمئن باشد که آیا او و زن مو نقره‌ای در دنیای قبلی واقعاً ارتباطی با هم داشته‌اند یا آن هم صرفاً یک تصادف باورنکردنی بوده است.
اما می‌دانست که به زودی متوجه خواهد شد.
خیلی زود.
– ...
مکانی که مرد، پس از عبور از دنیاهای بسیار، سرانجام در آن توقف کرد، روبه‌روی یک گل صدتومانی سرخ بود که در بهار شکوفه داده بود.
در پشت آن گل صدتومانی، شمشیری در زمین فرو رفته بود.
هیچ چیز دیگری وجود نداشت. نه سنگ قبری به بلندی یک برج، نه تپه تدفینی به بزرگی یک کوه. به نظر می‌رسید به آن رسیدگی می‌شود، چرا که تیغه شمشیر زنگ نزده بود، اما در غیر این صورت، با وجود علف‌های هرز سرسبز و گل‌های وحشی، تنها شبیه به یک باغچه گل بود.
اما آنجا فقط یک باغچه گل معمولی نبود.
مسئله صرفاً این بود که شمشیر و آن گل صدتومانی، در کنار علف‌های هرز و گل‌های وحشی، بخشی از گیاهان آنجا شده بودند.
– ...
مرد شروع به تعظیم در برابر گل‌ها کرد.
– ...
با اولین تعظیم، مرد مرگ و تولد دوباره دنیایی را در بر گرفت که از طریق درد یک کودک بی‌گناه، به دنبال سعادت جاودانه بود.
– ...
با دومین تعظیم، مرد مرگ و تولد دوباره دنیایی را در بر گرفت که در آن قلبی نقره‌ای که در ابدیت گرفتار شده بود، در راه وظیفه جان باخت و از طریق عشقی فراتر از وظیفه، دوباره زنده شد.
– ...
با سومین تعظیم، دنیایی دیگر.
با چهارمین تعظیم، پنجمین، ششمین...
– ...
سرانجام، در آخرین و نهمین تعظیم، مرد گل صدتومانی را که در پایان یک زمستان ابدی شکوفه داده بود، در وجود خود گنجاند.
– ...
مرد تعظیم عمیقی کرد.
و سپس به عقب قدم برداشت، چرخید تا دور شود، درست در همان لحظه‌ای که گل صدتومانی از میدان دیدش خارج شد.
[ورود به طبقه ۹۸.]