چپتر 370: طبقه اول (۳)
0بنابراین، با اطمینان از اینکه رفقای قابل‌اعتمادم از‌می‌کنند پشتم مراقبت می‌کردند، آماده بودم تا دوباره از‌مهمانان برج بالا بروم- البته دلم می‌خواست این‌طور بگویم.
اما هنوز در حوالی‌زوجین طبقه اول کارهایی برای‌می‌تراشند انجام دادن باقی مانده بود.
«کجا می‌ری؟ صدها و هزاران مصاحبه هست که به تعویق‌یکی افتاده. همین‌طوری هم محتاط بودن در برابر مطبوعات دردسر بزرگی بود،آتش اما این فرصت خوبیه. بیا همین الان کارش رو یکسره کنیم.»
از نگاه آناستازیا‌منتقل پیدا بود که هنوز‌کدام کارهای زیادی باقی مانده.
«و این هم هست، کیم‌سوزان گونگ‌جا. قراره اولین ازدواج بین‌شعله‌هایی شکارچی‌های ما و گابلین‌ها برگزار بشه.»
«چی؟!»
«آره، منم وقتی اولین بار خبرش رو شنیدم همین قیافه رو گرفتم. به نظر خیلی زود میاد، اما‌تبریکات قطعا جای جشن گرفتن داره، مگه نه؟ عروسی هنوز برگزار نشده. از اونجایی که تو قدیمی‌ترین دوست و خدای‌ندارند گابلین‌ها هستی، برو و بهشون برکت بده. صبر کن، یه لحظه! وایسا! اول مصاحبه‌ها! هی! کیم گونگ‌جا! ای حرومزاده!»
با عجله‌فانوس رفتم تا به‌مراسم آن‌ها تبریک بگویم.
گابلین‌ها فرهنگ ازدواج منحصربه‌فردی دارند. هر یک از زوجین اجاق خانه خود را‌ترکیب می‌تراشند و اخگرهای سوزان را به یک فانوس منتقل می‌کنند. در مراسم عروسی،آتش شعله‌هایی را که هر کدام آورده‌اند با هم ترکیب کرده و یکی می‌کنند.
مهمانان نیز با خود فانوس‌های خالی به مراسم می‌آورند. وقتی شعله‌های‌فانوس زوج با هم ترکیب شد، مهمانان تبریکات خود را ابراز کرده‌نیز و مقداری از آن آتش را به فانوس‌های خود منتقل می‌کنند.
سپس مهمانان این اخگر تازه‌افروخته را به خانه می‌برند تا در اجاق‌های خودشان‌فانوس‌های قرار دهند. این کار نماد آن است که تمام مهمانان تولد این زوج‌اجاق‌های را تضمین می‌کنند. در خانه‌هایی که اجاق ندارند، حداقل یک آتش اردویی روشن می‌کنند.
برای گابلین‌ها که آتش‌پرست هستند و برای‌کدام گروه احترام زیادی قائل‌اند، این یک عروسی بسیار‌خالی تماشایی است... اما طبیعتاً، یک مشکلی وجود داشت.
«ما، ما تو‌می‌تراشند خونه‌مون اجاق نداریم! باید‌منتقل چیکار کنیم، پادشاه مرگ؟»
شکارچیِ این‌منحصربه‌فردی زوج، چهره‌ای غمگین‌اجاق به خود گرفت.
درست می‌گفت.
شهروندان ما که از اوج تمدن‌شعله‌هایی مدرن، نه، تمدن آینده لذت می‌برند،مهمانان طبیعتاً در خانه‌هایشان اجاق نگه نمی‌دارند.
«اوگور. من روی‌می‌تراشند این‌جور چیزها وسواس ندارم.منتقل مگه عشق کافی نیست؟»
«اوه، عشق من! اما من به آداب و رسوم مردمِ‌سوزان عشقم هم علاقه دارم! مطمئناً اگه پیشونی‌هامون رو به هم‌یکی بچسبونیم و فکر کنیم، یه ایده خوب به ذهنمون می‌رسه!»
«عشق من! قلب‌می‌کنند تو از گل‌های شبنم‌زده‌آورده‌اند در سپیده‌دم هم ظریف‌تره!»
همم.
واقعاً که.
فقط زوجی که تا این حد عاشق هم‌می‌تراشند باشند می‌توانند اولین نفراتی باشند که در میان‌کدام نژادهایشان با هم ازدواج می‌کنند. بله، دقیقاً همین‌طور است.
آها. واقعاً لحظه زیبایی است.
احساس می‌کردم شیرینیِ این صحنه از‌شعله‌هایی معده‌ام می‌جوشد و تا گلویم بالا‌مهمانان می‌آید، اما به زور لبخندی زدم.
«هین! من جلوی کرکه‌ی بزرگ‌سوزان چیزی رو نشون دادم که‌شعله‌هایی نباید می‌دادم، اوگور! لطفاً درک کنید!»
«اشکالی نداره. این حق منه که‌خانه ناخوانده به خونه‌ی یک زوج اومدم‌منتقل و باید این چیزها رو تحمل کنم.»
«درسته. برای‌منتقل همین بهتون گفتم‌شعله‌هایی که درک کنید.»
پس قضیه‌فانوس از این‌می‌کنند قراره، هان.
درست مثل اوبورکا و فرزندانم،سوزان این‌ها هم واقعاً در نحوه برخورد‌کدام با یک خدا هیچ ظرافتی ندارند.
«از اونجایی که این اولین در نوع خودشه، این ازدواج قطعا توجهات زیادی‌می‌کنند رو جلب می‌کنه. گیلدهای بزرگ حتی دارن برنامه‌ریزی می‌کنن تا این رو به عنوان‌زوج هماهنگی بین نژادها تبلیغ کنن. اما ممکنه این موضوع شما رو معذب کنه، درسته؟»
«اوگور؟ این‌طوریه؟»
گابلین سرش را کج‌می‌کنند کرد، اما شکارچیِ کنارش‌آورده‌اند با احتیاط سر تکان داد.
این فقط یک تفاوت‌اخگرهای فرهنگی است. می‌دانستم. خوب‌می‌کنند شد که با عجله آمدم.
«من مطمئن می‌شم که روزنامه‌نگارها رو از‌خود محل عروسی دور نگه دارم. کی به دخالت‌شعله‌هایی آدم‌های متفرقه تو پیوند مقدس شعله‌ها نیاز داره؟»
طوری حرف زدم که انگار دارم‌کدام با گابلین صحبت می‌کنم، اما در‌نیز واقع اول به شکارچی اطمینان خاطر دادم.
«و به همین مناسبت،می‌کنند من یک شعله مقدس‌آورده‌اند درست وسط میدان برپا می‌کنم.»
«اوگور، یه شعله مقدس؟»
«من شخصاً از هاله‌ام استفاده می‌کنم تا اخگرها رو‌اخگرهای آماده کنم. دستگاهی شبیه به جایگاه مشعل المپیک تو‌ترکیب میدان نصب می‌کنم تا شعله‌ام رو همیشه روشن نگه داره.»
برگشتم تا‌منتقل به شکارچی‌مراسم نگاه کنم.
«بعد می‌تونید اخگر رو از اونجا بردارید و به عروسی بیارید. از دیدگاه گابلین‌ها، این‌خالی کار به اندازه حمل شعله‌ی یک خدا ارزش داره و حتی بیشتر از کافیه. البته،دهند اینکه به فرهنگ ازدواج گابلین‌ها احترام بذارید یا نه، کاملاً به توافق خودتون بستگی داره.»
«آه، ام... از توجهتون ممنونم!»
شکارچی بارها و‌دارند بارها، تقریباً بیش‌خانه از حد، تعظیم کرد.
لبخند تلخی زدم. به هر حال، این مسئله‌ای بود که دیر یا‌نیز زود باید به آن می‌پرداختم، بنابراین فعالانه وارد عمل شدم، اما از دیدگاه‌می‌برند آن شخص، انگار شکارچی رتبه ۱ برای کمک به آن‌ها پیش‌قدم شده بود.
اینکه شخصیتی با رتبه بسیار بالا رسانه‌ها را مسدود‌ترکیب کند و چیزی را درست در وسط گران‌ترین میدان‌زوج بابل برپا کند، قطعاً بار سنگین و طاقت‌فرسایی برایشان بود.
این مرا یاد‌می‌تراشند زمانی انداخت که‌فانوس با راویل ازدواج کردم.
در آن زمان، نجیب‌زادگان‌زوجین مشهور از سراسر امپراتوری‌می‌تراشند به مراسم هجوم آورده بودند.
در مقایسه با راویل، موقعیت اجتماعی و طبقاتی‌ترکیب من پایین‌تر بود، تا حدی که لازم بود‌شعله‌های توسط پیشکار دربار امپراتوری به عنوان فرزندخوانده پذیرفته شوم.
حتی الان هم در امپراتوری، انجام کارهای رسمی تحت عنوان «همسر دوک ایوانسیا»نیز راحت‌تر از «شکارچی رتبه ۱ جهان شیر» است. آیا فقط من این‌طور هستم؟می‌برند ارباب اژدهای سیاه و مفتش بدعت‌کار نیز هر کدام عناوین اشرافی اسمی دارند.
این تفاوت بین جهان‌هاست.
«این تمام‌منحصربه‌فردی کاریه که می‌تونم‌اجاق براتون انجام بدم.»
در نهایت، زمانی که راویل از قدرتش استفاده کرد تا پیشکار امپراتوری را احضار‌خالی کند و او را وادار به انجام روند فرزندخواندگی کند، این انتخاب من بود که‌دهند آن را به عنوان توجهِ راویل ببینم یا به عنوان باری بر دوش خودم بپذیرم.
من از زوج روبه‌رویم حمایت می‌کنم. اگر دو نفر، با‌کرده عبور از تفاوت‌های موقعیتی و حتی نژادی، با هم درگیر‌ابراز عشق شوند، بدون شک آینده خود را عاقلانه هدایت خواهند کرد.
«من آدابی رو آماده می‌کنم که از دیدگاه گابلین‌ها بی‌نقص باشه‌کدام و رسانه‌ها رو تا حد امکان ساکت نگه می‌دارم. با این‌زوج حال، قطعاً مشکلاتی وجود خواهد داشت که باید خودتون باهاشون روبه‌رو بشید.»
«آه، ام... در مورد‌زوجین رسانه‌ها چی؟ چطور می‌خواید‌می‌تراشند اون رو مدیریت کنید؟»
«خب. خیلی ساده‌ست.»
پوزخند گشادی زدم.
«اگه یه خبر داغ‌تر‌اخگرهای و بزرگ‌تر از ازدواج‌می‌کنند بین‌نژادی جلوشون بندازی، همین کافیه.»
۵.
شوک! برخورد‌منتقل با یک‌مراسم نژاد جدید!
از یک روز‌منتقل قبل از عروسی، رسانه‌ها‌کدام غوغا به پا کردند.
ثابت شده است که موجودات‌سوزان دارای شعور در شهری در‌شعله‌هایی زیرزمین طبقه ۵ زندگی می‌کنند!
یک شهر پرزرق‌وبرق در زیرزمین طبقه ۵خود پنهان شده بود، جایی که قبلاً یک‌مراسم منطقه شکار معمولی در نظر گرفته می‌شد؟!
یک برخورد‌منتقل غیرمنتظره. موجودات شهر‌شعله‌هایی زیرزمینی چگونه هستند؟
آیا آن‌فانوس افسانه شهری‌می‌کنند حقیقت داشت؟
می‌گویند همیشه زیر چراغ تاریک‌ترین‌سوزان جاست، اما تاریکی زیر این چراغ‌کدام دیگر بیش از حد غلیظ است!
ارباب اژدهای سیاه پس از شنیدن‌خانه این خبر اعلام کرد: «شوکه‌کننده است،منتقل اما من از آن‌ها استقبال می‌کنم.»
رسانه‌ها واقعاً منفجر شدند.
«بمیر! تو‌فانوس رو خدا فقط‌مراسم بمیر، روانیِ دیوونه!»
به عنوان مدرک، آناستازیا همین الان‌فانوس در زمان واقعی به اقامتگاهم هجوم‌آورده‌اند آورده بود و داشت خفه‌ام می‌کرد.
«آخ، نمی‌تونم نفس بکشم...!»
«دارم دیوونه می‌شم! می‌خوای ببینی از کار زیاد غش می‌کنم و می‌میرم؟!نیز همین الانش هم کوه کارم قد اورسته، اون‌وقت تو برای اینکه خیال‌تازه‌افروخته خودت رو راحت کنی، این رویداد عظیم رو هم می‌ندازی روی سرمون؟!»
آناستازیا در حالی که گردنم را‌شعله‌هایی محکم گرفته بود، مرا با خشونت به‌نیز بالا، پایین، چپ و راست تکان می‌داد.
این یک شوخی نبود. چنگ آناستازیا پر از‌می‌کنند هاله‌ای تاریک بود. او شکارچی‌ای بود که در‌مهمانان کنترل هاله از هیچ‌کس، حتی از من، کم نمی‌آورد.
«خواهش می‌کنم، دارم‌دارند می‌میرم... نمی‌تونم نفس‌خانه بکشم، جداً دارم می‌میرم...»
«آره. بمیر. فقط بمیر. به هر حال قبلاً هم مردی.یکی فقط بمیر و برگرد به دیروز، قبل از اینکه این‌مقداری افتضاح شروع بشه، و همین الان همه‌چیز رو درست کن!»
«کمک... کمکم کن...»
آناستازیا بالاخره زمانی ولم کرد که تقریباً در آستانه‌مراسم ترک این دنیا بودم، و طوری به شدت نفس‌نفس می‌زد‌خالی که انگار داشت مرا به دنیای پس از مرگ می‌فرستاد.
«هااا... خیلی خب. به بهانه‌هات گوش می‌دم.خود نه، اصلاً از کجا می‌دونستی که تو‌مراسم طبقه ۵ یه تمدن زیرزمینی وجود داره؟»
نفسم را‌منتقل تازه کردم‌مراسم و جواب دادم:
«هوف... خب، من تو طبقه‌مراسم ۶۲ با یه صورت فلکی‌کرده به اسم موتیا ملاقات کردم.»
«موتیا؟»
«آره. لقب رسمیش [گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند] است. اون توانایی این‌می‌کنند رو داره که آدما رو به عقب برگردونه، و می‌فهمه که اونا چه‌شعله‌های نوع زندگی‌ای می‌تونن داشته باشن و چه احتمالات مختلفی در درونشون نهفته است.»
ارباب اژدهای‌منتقل سیاه کمی‌مراسم اخم کرد.
«چی؟ این‌فانوس که تقلب‌می‌کنند حساب می‌شه، نه؟»
«آره. یه شخصیت کاملاً متقلب. به هر‌منتقل حال، این متقلب با من جنگید و‌کرده انواع و اقسام حقه‌ها رو پیاده کرد.»
اگر امپراتور شعله [ساعت کوکی بازگشته]خانه را به دست نیاورده بود، آن‌منتقل دنیا بر اساس چنین فرضیه‌ای بنا می‌شد.
در آنجا، من آینده‌ام را بدون اینکه جانم توسط امپراتور شعله گرفته شود، ساخته‌خالی بودم. با پرسه زدن بی‌وقفه بین طبقات ۲ و ۹، در نهایت به لطف‌قرار ترکیبی از تصادف و شانس، شهری پنهان را در زیرزمین طبقه ۵ کشف کردم.
«موتیا احتمالاتم رو به من نشون داد، که اتفاقاً‌ترکیب باعث شد تمدن زیرزمینی طبقه ۵ رو کشف کنم.زوج حالا که ازش خبر دارم، بهتره ازش استفاده کنم.»
«موقعیت رو درک می‌کنم، اما باید این قضیه رو‌مراسم دیرتر منفجر می‌کردی. با این وضع، بچه‌های ما ممکنه‌فانوس‌های نتونن از پس کار بربیان و از پا دربیان.»
«امم. راستش، این‌دارند بخشی از چیزی‌خانه بود که هدفم بود.»
«ها؟»
آناستازیا با‌فانوس نگاهی ناباورانه‌می‌کنند در چهره‌اش پرسید.
اما من کاملاً جدی بودم.
«رؤسای گیلدها، مثل ما، حالا کاملاً به هم اعتماد دارن. اما برای اعضای گیلدهایی‌مراسم که زیر دست ما هستن، قضیه فرق می‌کنه. اونا سال‌هاست که با چنگ و‌تبریکات دندون با هم جنگیدن؛ فکر می‌کنی یهو شروع می‌کنن به همکاری و با هم خندیدن؟»
«خب این...»
«آره. فعلاً از جنگیدن خودداری می‌کنن، حتی اگه‌آورده‌اند فقط برای این باشه که حواسشون به ما‌می‌آورند رهبرهای گیلد باشه. اما این یه مسئله احساسیه.»
شکارچیان رده‌بالا پس از‌اخگرهای مراحل بی‌شماری از آشوب، مسیر‌مراسم همکاری را انتخاب کرده بودند.
اما برای اعضای عادی گیلدها قضیه فرق می‌کرد. آن‌ها در‌سوزان فتح مراحل بالاتر از طبقه ۱۲ مشارکت فعالی نداشتند. [تحمل‌یکی سختی‌ها در کنار هم] تجربه‌ای بود که آن‌ها فاقدش بودند.
«حق با توئه، آناستازیا. ما سرمون شلوغه. انگار به اندازه کافی سرمون‌نیز شلوغ نبود که حالا با یه تمدن زیرزمینی تو طبقه ۵ هم‌تازه‌افروخته روبه‌رو شدیم. الان دیگه هیچ گیلدی به تنهایی نمی‌تونه از پس وظایفش بربیاد.»
«بنابراین، من‌فانوس عمداً یه‌می‌کنند تجربه خلق کردم.»
«برای اینکه از کار زیاد نمیرن، گیلدها مجبورن‌می‌کنند با هم همکاری کنن. فقط با همکاری کامل همه‌نیز گیلدهاست که این وظایف جهنمی می‌تونن به پایان برسن.»
«خدای من...»
«درگیری‌های گذشته؟ کینه‌های قدیمی؟ اینا همه به جای خود. اما فقط تصور کن‌فانوس‌های که برای تموم کردن این کارها مجبور باشن نه ماه تمام شب‌بیداری بکشن. فکر‌خودشان می‌کنی اعضای گیلدها نمی‌خوان بخوابن یا برن خونه؟ اونا مجبورن همکاری کنن، بدون شک.»
«تو واقعاً یه شیطانی...»
آناستازیا چهره‌ای وحشت‌زده داشت.
من فقط‌منحصربه‌فردی شانه‌هایم را‌زوجین بالا انداختم.
«در اصل، برای چند ماه آینده،کدام تمام گیلدهای بزرگ طوری عمل می‌کنن‌نیز که انگار [یک شرکت واحد] هستن.»
«همه اینا خوب و‌می‌کنند عالی، اما چطور می‌خوای استرس‌ترکیب بچه‌های ما رو کم کنی؟»
«یه هدف آسون برای تخلیه استرس وجود داره. فقط فاش کن که من کسی‌کرده بودم که تمدن زیرزمینی رو کشف کرده. همه اعضای گیلدها متفق‌القول من رو محکوم‌اخگر می‌کنن و همه‌چیز با این تموم می‌شه که من تمام کاسه‌کوزه‌ها رو سرم می‌شکنم.»
«پس تو می‌شی سپر بلا...»
«آره. به هر حال، اینم یکی از مسئولیت‌های یه رهبره. علاوه‌مهمانان بر این، ریختن خرده‌نون برای اعضای گیلد تا جمعشون کنن هم نقش‌اخگر منه، چون من کسی هستم که مراحل رو به تنهایی فتح می‌کنم.»
به نوعی، من برای‌می‌کنند اعضای گیلدهای غول‌پیکر، نماد‌آورده‌اند عشق و نفرت بودم.
آن‌ها از من متنفر بودند چون حجم کارشان‌می‌کنند را به شدت افزایش می‌دادم، و عاشقم بودند‌مهمانان چون به لطف من از مراحل زیادی سود می‌بردند.
اگر قرار بود کسی مورد‌اجاق هجمه قرار بگیرد، بهتر بود‌سوزان که آن شخص من باشم.
نمی‌خواهید کار کنید؟ پس فقط از‌کدام گیلد غول‌پیکر استعفا دهید. و حقوق‌نیز و مزایای بی‌شماری را پشت سر بگذارید.
حتی همین الان هم، شکارچیانی که با کمال‌آورده‌اند میل حاضر بودند مثل گاو کار کنند، التماس‌می‌آورند می‌کردند تا فقط توسط گیلدهای غول‌پیکر استخدام شوند.
تنها شکارچیانی که می‌توانستند نسبتاً آزادانه‌فانوس فراتر از طبقه ۱۱ حرکت کنند،آورده‌اند در اصل اعضای گیلدهای غول‌پیکر بودند.
ما ورود شکارچیان را به شدت تنظیم می‌کردیم تا شوکی را که در دنیاهای دیگر تجربه می‌کنند‌آورده‌اند به حداقل برسانیم، و این امر باعث می‌شد شکارچیان گیلدهای کوچک به سختی بتوانند فرصت‌ها را به‌تازه‌افروخته چنگ آورند. البته شکارچیانی مانند [کیمیاگر] هم بودند که صرفاً با تکیه بر مهارت‌های خودشان موفق شده بودند.
«اگه این شوخی که هر چی بیشتر بهت‌ترکیب فحش بدن بیشتر عمر می‌کنی واقعیت داشته باشه،شعله‌های کیم گونگ‌جا، تو قراره خیلی طولانی عمر کنی...»
«فقط عمر طولانی نیست،می‌کنند به نظر می‌رسه که‌آورده‌اند قراره تا ابد زنده بمونم.»
«ها؟»
«بعداً برات توضیح می‌دم.»
سرم را چرخاندم‌می‌کنند و به صفحه‌کدام لپ‌تاپ نگاه کردم.
مقالاتی که مجذوب کشف تمدن‌مراسم زیرزمینی طبقه ۵ شده بودند، پشت‌یکی سر هم در صفحه رد می‌شدند.
در میان سیل مقالات‌اخگرهای تابستانی، یک مقاله کوچک‌می‌کنند و متواضعانه به چشم می‌خورد:
«اولین ازدواج بین یک شهروند بابل‌خانه و یک گابلین برگزار شد! مراسمی‌منتقل متواضعانه اما زیبا. شهروندان دعای خیر می‌کنند.»
لبخندی زدم‌منتقل و لپ‌تاپ‌مراسم را بستم.