چپتر 396: زمانی که او منتظر ماند، زمانی که او قدم زد (۵)
0او شکافت.
[شمشیر آمیتابا. زندگی جدید همواره با شمشیرهای کسانی که عاشق‌اند ساخته می‌شود. از زمانی که چهارمین ضربه‌درآورد شمشیر این جهان را نقش زد، قانون همین بوده است. تو محصول هنرهای شیطانی هستی که هارمونی‌گفت این جهان را برهم می‌زند! من تو را با شمشیرم از پا درمی‌آورم و به آرامش می‌رسانم.]
او شکافت.
[امپراتور شمشیر الهی که بر بزرگ‌ترین قاره‌مادری‌اش شمشیر حکومت می‌کند، مرا فرستاده است! در سکوت‌نوشیدن سرت را فرود بیاور، ای پادشاه پست جیانگ‌شی!]
او شکافت.
چیزهای زیادی برای شکافتن وجود داشت. تنها راه رفتن و نفس کشیدنش، کوه‌هایی از‌حال اجسادِ تکه‌تکه‌شده به دست او را به جا می‌گذاشت. گویی هر آنچه در این‌بودند جهان وجود داشت، تنها برای این خلق شده بود که با شمشیر او شکافته شود.
نباید این‌گونه می‌بود.
[ای شمشیر ازلی!]
نمی‌توانست این‌گونه باشد.
[بار دیگر،شهری شمشیر ازلی ما‌هیچ‌کس را نجات داد!]
باید چیز‌کوه‌هایی دیگری هم‌تکه‌تکه‌شده وجود داشته باشد.
[شمشیر ازلی!شهری شمشیر ازلی!گذاشت شمشیر ازلی!]
[آغاز ما!قدم پایان ما!برج منجی ما!]
باید وجود می‌داشت.
[پسر ما، پسر همه ما!]
او در‌شهری جستجوی آن چیز‌هیچ‌کس به راه افتاد.
او غار را ترک کرد. [تو،] در جهان سرگردان شد. [که می‌گویند توسط شیاطین غار یین بزرگ ساخته شده‌ای،] او در انتهای دریای شرقی سوار بر قایقی شد و برای اولین بار طلوع خورشید را‌گفت دید، [شمشیری که به سوی جهان تاب می‌خورد.] با عبور از چندین قاره به سمت غرب، قدم به شهری از برج گذاشت که هیچ‌کس از سرزمین مادری‌اش تاکنون به آنجا نرفته بود. [همه چیز در این‌موجوداتی جهان،] او حتی اژدهایی را که در کوه‌های شمشیر الهی در حال نوشیدن نور بود از پا درآورد، [منتظر بود. از این سو—] و همچنین با زاهدانی ملاقات کرد که زیر آسمانِ همیشه‌درخشان چهارزانو نشسته بودند.
[نوچ نوچ. چه مرد نادانی.]
رهبر زاهدان گفت.
[چرا این‌چنین نگرانی‌برج در تمام چهره‌ات‌سرزمین نقش بسته است؟]
او به‌قدم رهبر زاهدان‌برج نگاه کرد.
در حالی که بیشتر آن‌ها در مقایسه با جثه او کوچک بودند، رهبر زاهدان نیز ریزنقش بود. آن چهره که با‌زاهدانی رنگ آبی کم‌رنگی می‌درخشید، تنها یک طرح کلی داشت و هیچ چشم، بینی یا دهانی روی آن دیده نمی‌شد. آن‌ها نژادی‌حالی به نام انسان حقیقی یا انسان الهی بودند و او پیش از این نیز چندین بار با چنین موجوداتی شمشیر زده بود.
آن‌ها نژادی‌کوه‌هایی به طرز‌تکه‌تکه‌شده وحشتناکی قدرتمند بودند.
با این حال،برج همیشه یک قدم‌سرزمین از او ضعیف‌تر بودند.
او از این حقیقت دوم احساس‌هیچ‌کس اندوه می‌کرد. انسان‌های حقیقی، به طور‌حتی خاص، او را بسیار غمگین می‌کردند.
او گفت.
[من تنها هستم.]
[هه هه.]
انسان حقیقی‌قدم خنده تلخی‌برج کرد. سپس گفت:
[دیگر چه جای تنهایی است؟ تمام کسانی که در غار یین بزرگ گرد هم آمدند تا تو را بسازند، والدین تو هستند. و از آنجا که هر‌نشسته کسی که در آنجا جمع شده بود توسط این جهان ساخته شده است، در نهایت، تو پسرِ تمام جهانی! چقدر تو خوشبخت‌تر از یتیمانی هستی که پدرانشان‌می‌درخشید آن‌ها را مخفیانه مانند دزدان جلوی در خانه یک خانواده اشرافی رها می‌کنند، یا به سینه سرد مادرشان می‌چسبند در حالی که نمی‌دانند او از قبل مرده است؟]
او این را هم می‌دانست. افراد زیادی بودند که شمشیرهایشان را به سوی او نشانه‌این‌گونه می‌گرفتند، اما افراد زیادی هم بودند که آغوششان را برای او باز می‌کردند. او به خوبی‌می‌داشت می‌دانست که وقتی به جای بادهای تند، به آغوشی گرم نیاز دارد، باید به کجا برود.
اما او چیز بیشتری می‌خواست.
[من می‌خواهم‌قدم برادران خودم‌برج را داشته باشم.]
لحظه‌ای سکوت گذشت.
[حرف‌های غم‌انگیزی می‌زنی.]
انسان حقیقی نیزاری چید و آن را به صورتش نزدیک‌نرفته کرد. شکافی به شکل لب‌ها روی صورت صاف او ظاهر شد‌زاهدانی و نی را گاز گرفت، گویی که پیپی در دهان دارد.
[بله.]
انسان حقیقی مدتی‌برج نی را جوید‌سرزمین و سپس آهی کشید.
[بله. یک شمشیر تنها زمانی‌دست معنا پیدا می‌کند که هر‌شده کس شمشیرِ خودش را داشته باشد.]
انسان حقیقی زیر لب زمزمه کرد:سرزمین «شمشیری که تنها در یک سو نگه‌کوه‌های داشته شود، فقط یک سلاح مرگبار است.»
در حالی که نوک نی‌گذاشت برای مدتی بالا و پایین‌آنجا می‌رفت، او در سکوت منتظر ماند.
سرانجام، انسان‌شهری حقیقی به‌گذاشت حرف آمد.
[تکنیکی که تو را ساخته است، قدرتمند و در عین حال عمیق است. می‌توان گفت که آسمان‌ها، زمین، زندگی و اصول این جهان همگی در‌چیز تو متمرکز شده‌اند. این واقعیت که این کار به صورت مصنوعی انجام شده، به این معناست که نقص‌های انسانی نیز به آن اضافه شده است. تو‌اولین عمری طولانی خواهی داشت، غیرقابل مقایسه با هر کس دیگری، اما با وجود این، در طول زندگی طولانی‌ات، از نوع تو تنها خودت وجود خواهی داشت.]
[....]
[با این حال، نیازی نیست‌گذاشت این فرضِ شوم را به‌آنجا عنوان یک پیشگویی در نظر بگیری.]
انسان حقیقی نی را‌گذاشت تف کرد و به‌تاکنون سمت او قدم برداشت.
تاپ، تاپ.
او مردد شد. با هر قدمی که انسان حقیقیِ آشکارا کوچک‌تر برمی‌داشت، به نظر می‌رسید بزرگ‌تر می‌شود. تاپ، تاپ. صدای‌همچنین قدم‌هایش بلندتر و سنگین‌تر شد. بوم، بوم. او آن را پیش از شنیدن صدا به شکل یک ارتعاش احساس کرد،بسته و آن را همچون حس سایه‌ای که مانند یک پتوی خیس از باران به سنگینی روی او افتاده باشد، حس کرد.
[سرت را فرود بیاور.]
پیش از آنکه متوجه شود، انسان‌سرزمین حقیقی که اکنون از بالا به‌اژدهایی او نگاه می‌کرد، مشتش را بالا برد.
[ببینیم چند‌کوه‌هایی ضربه را‌تکه‌تکه‌شده می‌توانی تحمل کنی.]
آن روز، روزی‌برج بود که او‌سرزمین به فرقه پیوست.
۵.
خون پاشید.
<کهوک!>
مرد فریادی ناامیدانه سر داد.
با چشمانی خیس از خون و‌هیچ‌کس لرزان، مرد چنان فریاد زد که‌حتی گویی در حال بالا آوردن خون است.
<ارباب اژدهای سیاه... چطور توانستی...!>
زنی که به عنوان ارباب اژدهای‌می‌گذاشت سیاه شناخته می‌شد، در حالی که بادبزنش‌شود را باز کرده بود، زیر خنده زد.
<اوهوهوهوهوهوهو! نقشه دقیق من به موفقیت‌سرزمین کامل رسید! کیم گونگ‌جا! ممنون که تلاش‌کوه‌های کردی او را به من تقدیم کنی!>
<کوک... آیا‌قدم تو... به‌برج من خیانت کردی...؟>
<اگر این کار‌برج را به تنهایی انجام‌مادری‌اش می‌دادم، خیانت بود. اما!>
به محض اینکه ارباب اژدهای سیاه‌می‌گذاشت بادبزنش را بست، مردم مانند یک‌شکافته گروه انبوه به سمت او هجوم آوردند.
<این را بگیر! کیم گونگ‌جا!>
<کوک! جنگجوی صلیبی، تو هم...!؟>
<این هم یک ضربه!>
<مفتش بدعت‌کار...!>
<هی، هی.شهری شمشیر من را‌هیچ‌کس هم فراموش نکن.>
<مار سمی...!>
<با این کار،برج من جایگاه رتبه‌سرزمین ۱ را پس می‌گیرم!>
<حتی تو، قدیس شمشیر...!>
به این ترتیب، کیم گونگ‌جا پس‌سرزمین از دریافت یک ضربه از هر کدام،کوه‌های خون بالا آورد و به زمین افتاد.
ارباب اژدهای سیاه دوباره‌برج با صدای بلند خندید و‌تاکنون دهانش را با بادبزن پوشاند.
<هو! هو! هو! از آنجا که‌سرزمین اراده همه بر این است، این‌اژدهایی خیانت نیست، بلکه یک اجماع جمعی است!>
کیم گونگ‌جا نتوانست به آن کلمات بی‌رحمانه پاسخی بدهد. کسانی‌شده که زمانی رفقای او نامیده می‌شدند، اما در حقیقت هرگز‌بار رفیق او نبودند، تا مدت‌ها به پایانِ کیم گونگ‌جا خندیدند.
درست در همان لحظه.
<ها... اینجا کجاست...!؟>
با چهره‌ای پر از‌گذاشت کینه تلخ، کیم گونگ‌جا‌تاکنون ناگهان از جا برخاست.
پیش روی او، یک آرایش درخشان‌می‌گذاشت به شکل صلیب می‌درخشید و عصایی‌شکافته به آن تکیه داده شده بود.
<من ارباب برج هستم.>
<ارباب برج...!؟ چرا...!؟>
<گونگ‌جا. تو در اصل قرار نبود بمیری... با‌تاکنون این حال، از آنجا که چنین بدبختی‌ای را‌نور تجربه کرده‌ای، می‌خواهم فرصت دیگری به تو بدهم.>
همان‌طور که ارباب برج صحبت‌دست می‌کرد، نور شروع به برخاستن‌شده از بدن کیم گونگ‌جا کرد.
کیم گونگ‌جا در حالی‌گذاشت که به دستان خودش‌تاکنون نگاه می‌کرد، به لرزه افتاد.
<اوه... اووووه... این، این قدرت...!؟>
<این پتانسیل توست.>
<این قدرت من است...! احساس می‌کنم حتی می‌تواند‌آنچه یک صورت فلکی، نه، حتی خود برج را‌می‌بود هم نابود کند، این قدرت مال من است...!؟>
<و این تمام‌برج ماجرا نیست. پنجره‌سرزمین وضعیتت را باز کن.>
کیم گونگ‌جا دقیقاً همین کار را کرد و خیلی زود توانست ببیند که جایگاه مهارت‌هایش با ۹۹ مهارت رتبه SSS پر شده است.
ارباب برج‌شهری با نوری‌گذاشت خیره‌کننده درخشید.
<اکنون تو را‌اجسادِ به زمانی که‌می‌گذاشت آرزویش را داری بازمی‌گردانم.>
<فهمیدم.>
کیم گونگ‌جا در حالی که‌گذاشت با نگاهی عمیق به ارباب‌آنجا برج خیره شده بود، پاسخ داد.
طولی نکشید که کیم گونگ‌جا‌هیچ‌کس در شکاف فضا-زمان محو شد‌نرفته و با قاطعیت اعلام کرد:
<در زندگی قبلی‌ام، برای دیگران زندگی‌می‌گذاشت کردم و به من خیانت شد.شکافته این اشتباه را دوباره تکرار نخواهم کرد.>
کیم گونگ‌جا‌شهری با لحنی‌گذاشت استوار اعلام کرد:
<این زندگی را‌شهری فقط برای خودم‌هیچ‌کس زندگی خواهم کرد!>
کیم گونگ‌جا.
این همان لحظه‌ای بود که مردی که‌گویی بعدها در تاریخ به‌عنوان کسی که حتی قادر‌این‌گونه به نابودی خدایان است ثبت می‌شد، بازگشته بود...
«آه! عالیه!»
دست‌نویس با‌قدم صدای کوبش خفه‌ای‌گذاشت روی میز افتاد.
یک طراح‌شهری کمیک گابلین، سر‌هیچ‌کس طاسش را خاراند.
«وا... واقعاً؟»
ویراستار الف سر تکان داد.
«آره، آره. واقعاً خوبه! مخصوصاً این قسمت. [قدرتی که شاید‌آنجا حتی برج را هم نابود کند] کارگردانی این صحنه واقعاً‌سو— حماسیه. واو. می‌دونستم تو طراحی ماهری اما... این یکی واقعاً تأثیرگذاره.»
«خب، یه‌شهری مدتی هست که‌هیچ‌کس تو این صنعتم...»
«آره. حالا دیگه وقتشه که کار موفق خودت رو منتشر کنی،بود مگه نه؟ نمی‌تونی تا ابد دستیار بقیه بمونی. سر و سامون‌نجات بگیر! یه خونه بتنی بساز. واقعاً یه خونه بساز. مگه نه؟»
طراح کمیک که از حرف‌های ویراستار دلگرم شده‌تاکنون بود، لب‌های کلفتش را تکان داد، اما خیلی‌نور زود خنده‌ای توخالی کرد و سر تکان داد.
«این خیلی بیشتر‌شهری از چیزیه که بتونم‌سرزمین بهش امید داشته باشم...»
«آه، اتفاق می‌افته. این چیزا الان خیلی محبوبه، کاملاً رو بورسه. کیم‌سولام رو که می‌شناسی، نه؟ همون نویسنده نژاد‌سو— حلزون که دو سال پیش کارش رو شروع کرد! اولین کارش که تبدیل به نمایشنامه نقاشی آتش شد، حسابی‌تمام ترکوند. شنیدم حتی یه ساختمون کامل ساخته، اونم نه تو بابل، بلکه تو اون مکان بهشتی تو طبقه ۲۰.»
«واقعاً...؟»
«البته که واقعیت‌برج داره. چرا باید‌سرزمین دروغ بگم؟ مگه نه؟»
حرف‌های بیش از حد مطمئن ویراستار الف باعث شد قلب طراح کمیک به تپش بیفتد. یک ساختمان!نور او حتی جرئت نکرده بود به چنین چیزی امید داشته باشد. اشاره به طبقه ۲۰ و بابل خیلی‌گفت دور از ذهن و تقریباً غیرواقعی بود. اما شاید، فقط شاید، می‌توانست از پس خرید یک خانه بربیاید.
'دیگه نگران اجاره‌خونه نیستم...'
طراح کمیک با چهره‌ای ناراضی به دست‌نویسی که کشیده بود نگاه کرد. با وجود اینکه ۱۵ سال سابقه‌نمی‌توانست کار داشت، کیفیت کار به نظرش مضحک می‌آمد، اما اگر این به معنای رسیدن به رویای دیرینه ثبات‌غار مالی بود، باید آن را تحمل می‌کرد... این چیزی بود که داشت به آن فکر می‌کرد تا اینکه:
«اما، آقای نویسنده.»
«بله؟»
حرف‌های ویراستار‌شهری الف او را‌هیچ‌کس به واقعیت بازگرداند.
«یه بخش‌هایی‌کوه‌هایی هست که‌تکه‌تکه‌شده اذیتم می‌کنه.»
طراح کمیک مکث کرد و به دست‌نویس خیره شد. رطوبتی‌نرفته شوم انگار در اعماق قلبش نفوذ کرد. هر بار که‌همچنین چنین حرف‌هایی می‌شنید، هیچ اتفاق خوبی در پی آن نمی‌آمد.
«کدوم بخش‌ها...؟»
«خودت چی فکر می‌کنی؟»
لعنتی، چرا این رو از من می‌پرسی؟ اینجا که کلاس درس مدرسه دولتی نیست، فقط بگو چی‌ازلی اذیتت می‌کنه... طراح کمیک این را در دلش گفت، هرچند آن را به زبان نیاورد. در عوض، مثل‌افتاد همیشه دست به سینه شد و تماشا کرد که ویراستار با احتیاط به او اشاره می‌کند و می‌گوید:
«خب... شاید اینکه خدای کیم‌هیچ‌کس گونگ‌جا رو شخصیت اصلی قرار‌نرفته بدیم خیلی مستقیم و بی‌پرده باشه؟»
«اصلاً. خدای کیم گونگ‌جا مالکیت عمومیه، یه دارایی عمومی. اون‌آنجا لوح سنگی با نتایج رأی‌گیری رو که می‌شناسی. طبق تفسیر‌سو— بابلی، استفاده ازش به هر شکلی که بخوای کاملاً آزاده.»
«پس... امم... شاید داشتن ۹۹ مهارت رتبه SSS خیلی زیاده‌روی بود...»
«هوف. این هم اشتباهه. شما‌دست واقعاً درک و سلیقه ندارید،شده آقای نویسنده. اینجا. اینجا رو ببینید.»
طراح کمیک در حالی که‌هیچ‌کس ویراستار الف به بخش خاصی‌نرفته اشاره می‌کرد، با گیجی نگاهش کرد.
آن صحنه،قدم مربوط به حضور‌گذاشت ارباب برج بود.
ویراستار الف‌شهری با چهره‌ای پر‌هیچ‌کس از تأسف گفت:
«چرا ارباب برج‌اجسادِ باید این‌طوری باشه...می‌گذاشت این دیگه چیه؟»
«اون، یه‌شهری تسرکت (ابر مکعب)ـه...هیچ‌کس یه شکل چهاربعدی...»
«چرا چهاربعدی؟ چون‌شهری ذهن خودت چهاربعدیه؟هیچ‌کس چرا این‌طوری طراحیش کردی؟»
طراح کمیک با سری پایین‌انداخته زیر لب چیزی گفت.آنجا ویراستار الف با گوش‌های بزرگش به جلو خم شد و‌سو— پرسید: «بله؟» «چی گفتی؟» مدتی طول کشید تا جوابی بگیرد.
«امم... فکر کردم برای‌تکه‌تکه‌شده یه خدا مناسب‌تره که هاله‌ای‌خلق غیرقابل‌وصف و غیرقابل‌درک داشته باشه...»
«هوف~»
ویراستار الف‌قدم آهی طولانی‌برج و کلافه کشید.
«داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ نه، نه. اون رو یه دختر زیبا‌کوه‌های بکش. یه دختر زیبا با لباس‌های چین‌دار... اوه، نکنه یه دختر زیبای ارباب برج‌نشسته با [افعی هزارساله] نویسنده همسایه تداخل پیدا کنه؟ پس... آه! یه پسر زیبا چطوره؟»
«یه، یه پسر زیبا؟»
«آره، آره. یه پسر زیبا،هیچ‌کس خیلی خوشگل! یه جوری طراحیش‌نرفته کن که بتونیم اکشن‌فیگورهاش رو بفروشیم!»
هرچه ویراستار الف بیشتر هیجان‌زده می‌شد، چهره طراح کمیک بیشتر‌آنجا در هم می‌رفت. با این حال، ویراستار الف بی‌توجه به‌سو— او، با یک چوب‌شکر به دست‌نویس ضربه می‌زد و انتقاد می‌کرد.
«و این چیه، همین‌طوری نفرستش بره... یه چیزی بهش اضافه کن. حالا که داریم اون رو تبدیل به‌منتظر یه پسر زیبا می‌کنیم، یه چیزی رو توصیف کن. مثلاً پسر زیبای ارباب برج روی پیشونی کیم گونگ‌جا‌این‌چنین رو می‌بوسه. بعد نور فوران می‌کنه! زوم! چطوره، خواننده‌ها براش آب از لب و لوچه‌شون آویزون می‌شه، مگه نه؟»
«...»
«من به‌عنوان یه ویراستار نباید این ایده‌ها رو مجانی در‌نرفته اختیارت بذارم~ باید بابت اینا پول بگیرم. واقعاً برام ضرره،همچنین این کار صلاحیتم رو به‌عنوان یه الف زیر سؤال می‌بره.»
«اون...»
طراح کمیک در‌برج حالی که هنوز سرش‌مادری‌اش پایین بود، زمزمه کرد.
«من... در موردش فکر می‌کنم.»
ویراستار اخم کرد.
«فکر می‌کنی؟ دیگه‌شهری چی برای فکر‌هیچ‌کس کردن وجود داره؟»
طراح کمیک بدون‌برج هیچ پاسخ دیگری‌سرزمین از جا بلند شد.
همان‌طور که از نژاد گابلین او، که اکنون آسورا نامیده می‌شد،بود انتظار می‌رفت، سایه بزرگ طراح کمیک روی ویراستار الف افتاد و او‌داد را پوشاند. با این حال، ویراستار الف حتی خم به ابرو نیاورد.
«حالا چی، می‌خوای‌برج بگی بازم قراره کمیک‌های‌مادری‌اش سبک خودت رو بکشی؟»
طراح کمیک بدون هیچ‌برج جوابی رویش را برگرداند، در‌تاکنون حالی که شانه‌هایش افتاده بود.
«اون جواب‌شهری نمی‌ده! پولی‌گذاشت توش نیست!»
ویراستار همچنان از‌اجسادِ پشت سر طراح‌می‌گذاشت کمیک فریاد می‌زد.
«شما بعد از ۱۵گذاشت سال دست‌وپا زدن دیگه‌تاکنون باید این رو بدونید، آقا!!»
این صدا بیشتر‌شهری شبیه به یک‌هیچ‌کس التماس بود تا سرزنش.
«آه! این‌طوری پولی درنمیاری!!»
طراح کمیک در حالی که دست‌نویسش را‌گویی محکم در آغوش گرفته بود، از کافه بیرون‌این‌گونه رفت. صدای ویراستار از در کافه فراتر نرفت.
طراح کمیک نفس عمیقی کشید. در حالی که به دست‌نویس کمیکی که کشیده بود نگاه می‌کرد،نور دندان‌هایش را روی هم فشرد، سپس طوری بدنش را منقبض کرد که انگار می‌خواست آن را‌رهبر دور بیندازد، اما در عوض آن را به سینه‌اش فشرد و شروع به راه رفتن کرد.
[شکل‌گیری کلید کامل شد.]
اعلامیه برج طنین‌انداز شد.
[ردپای زندگی‌ای که زیسته‌اید، اکنون به یک اسطوره رایج در این جهان تبدیل شده است.]
[طبقه ۹۵ پاکسازی شد.]
البته طراح کمیک این اعلامیه را‌سرزمین نشنید. او فقط در سکوت به‌اژدهایی راه رفتن به سمت استودیواش ادامه داد.
با این حال، شخصی که‌گذاشت اعلامیه برج را شنیده بود،آنجا در سکوت او را دنبال کرد.
[شما در حال ورود به طبقه ۹۶ هستید.]