چپتر 255: بدون عنوان
0۵.
من به‌گروه مایه حسرت‌امپراتور تبدیل شده بودم.
«...»
نه، این احساسی نبود‌داشت که بشه به سادگی‌کارآموز با کلمه «حسرت» توصیفش کرد.
حسادت. درسته. فقط‌می‌دونستم حسادت می‌تونست این تنهایی‌سونامی‌وار جوشان رو توصیف کنه.
«هرچند بار اولم نیست.»
درسته، بار اول نبود.
شکارچی‌هایی که نمی‌شناختم. اون‌هایی که هر روز‌دوباره تو طبقه ۱ زندگی می‌کردن و بدون‌آدمی اینکه بتونن جلوتر برن، منتظر بیداری مهارت‌هاشون بودن.
[پادشاه مرگ کیم گونگ‌جا]تمام از قبل برای آدم‌های‌صداهایی بی‌شماری مایه حسادت بود.
«این رو می‌دونستم.»
تمام اون توجهات سونامی‌وار، صداهایی که تحسینم می‌کردن‌کارآموز یا امضا می‌خواستن، پچ‌پچ‌ها و اشاره‌ها وقتی تو‌همه خیابون قدم می‌زدم، تا حد زیادی ازشون لذت می‌بردم.
«اما...»
درسته، اما.
«حتی تو.»
آروم به‌ناگوار مار سمی‌داشت (افعی) خیره شدم.
«حتی کسی مثل‌بازنشسته تو هم به‌می‌شد من حسادت می‌کنه.»
کسی مثل مار سمی (افعی).
دیدن اینکه اون‌ها این‌طور بی‌خیال گپ‌خاطر می‌زدن و شوخی می‌کردن، چنان [غیرممکن] بود‌دوباره که اگه تو گذشته می‌دیدمش، زهره‌ترک می‌شدم.
«بت‌های قلب من.»
برای من که‌بازنشسته طرفدار شکارچی‌های برتر بودم،دوباره اون‌ها مثل بت بودن.
با اینکه رهبر این گروه بت‌ها، امپراتور شعله یو سو-ها، به خاطر‌پچ‌پچ‌ها یه حادثه ناگوار بازنشسته شده بود و داشت آماده می‌شد تا دوباره‌آروم یه کارآموز بشه، مار سمی (افعی) هنوز هم یکی از بت‌های قلبم بود.
و با این حال، چنین آدمی داشت یه‌ناگوار هاله جوشان رو به همه جا ساطع می‌کرد‌یکی و فریاد می‌زد که به من حسادت می‌کنه.
«آه،»
درست جلوی‌ناگوار چشم‌هام با اون‌آماده قلب مواجه شدم.
«آهاهاها، آهاهاها!»
دست خودم نبود،بت‌ها با صدای بلند‌خاطر زدم زیر خنده.
«آهاهاهاهاها، آه، آهاهاهاهاهاهاها!»
دشتی مهتابی.
پوشش گیاهی زیر صحرای شنی گم شده بود و دانه‌های ریز‌می‌خواستن شن در باد به این سو و آن سو می‌رقصیدند. تپه‌ها‌اما و دره‌های صحرای شنی با ده‌ها میلیون گلبرگ رز پوشیده شده بود.
سپس، باران بارید.
باران پاییزی.
باران سرخ به هر سو باریدن گرفت. یک رگبار بود.یکی صحرای شنی با آب پوشیده شد و خطوط دره‌ها درخشیدند.می‌زد گلبرگ‌های رزی که قطرات باران را می‌بلعیدند، طراوت بیشتری یافتند.
و این‌گونه، جهان، آن صحرای شنی، با صدای بارش باران و‌می‌خواستن نوای جریان آب جان دوباره گرفت و گلبرگ‌های طلایی سطح آب را‌حتی گلدوزی کردند؛ گویی توهمی می‌آفریدند که موجودی مقدس در آنجا خفته است.
واحه‌ای در‌گروه دل صحرا‌امپراتور برافراشته شد.
تنها زمانی که محیط‌داشت اطرافمون به یه واحه تبدیل‌هنوز شد، از خندیدن دست کشیدم.
«آهاهاها... هاه، ها... آهاهاها.»
مار سمی‌بود (افعی) بهم‌تمام چشم‌غره رفت.
«داری می‌خندی؟»
با صورت‌ناگوار خیس از بارونم‌آماده سر تکون دادم.
«آره. حس می‌کنم‌بازنشسته خنده‌های کل امسالم‌می‌شد رو یه جا خندیدم.»
«عوضی!»
چیااانگ!
مار سمی (افعی) سعی کرد‌آماده با سرعت برق‌آسای مخصوص به‌یکی خودش گلوم رو پاره کنه.
اما فایده‌ای نداشت. دانه‌های شنی که برای گرفتن گاردش‌هنوز روشون پا گذاشت متعلق به کیم یول بود و گلبرگ‌هایی‌فریاد که موقع حرکت تو هوا ازشون گذشت متعلق به سیلویا.
و مهم‌تر از همه، آب‌اون بارونی که از قبل توش خیس‌می‌خواستن شده بود، متعلق به استل بود.
«متأسفم، ارباب چون مو-مون.»
حمله مار سمی (افعی) رو جوری‌می‌شد دفع کردم که انگار می‌تونستم پیش‌بینی‌حال کنم از کجا و چطور حمله می‌کنه.
«آیا من تونستم به استادم خدمت کنم چون قوی‌ام؟ آیا بچه‌هام‌قلبم قوی بار اومدن چون من قوی‌ام؟ همه این‌ها درسته. درسته، اما...جلوی فکر می‌کنم ارباب چون مو-مون در مورد یه چیزی دچار سوءتفاهم شده.»
«سوءتفاهم...؟»
«من از‌گروه همون اول‌امپراتور قوی نبودم.»
نیزه کوتاهی رو از روی زمین برداشتم. بعد، هاله‌ام‌هنوز رو درست تو نوک اون متراکم و فشرده کردم و‌فریاد نیزه کوتاه رو که حالا سرخ شده بود، پرتاب کردم.
به سمت مار سمی (افعی).
«کوک...!»
مار سمی (افعی) غلت زد تا از حمله‌ام‌ناگوار جاخالی بده. پاشاشاشا! نیزه کوتاه و تیز، گلبرگ‌ها‌یکی رو شکافت و عمیقاً تو شن‌های صحرا فرو رفت.
تق، تق، قطرات‌بازنشسته باران روی دسته‌می‌شد نیزه کوتاه می‌چکید.
مار سمی (افعی) در حالی که خونریزی می‌کرد، روی پاهاش‌یکی ایستاد. انگار نتونسته بود کاملاً از نیزه‌ای که پرتاب کردم جاخالی‌درست بده؛ بدن مار سمی (افعی) از همین حالا درب‌وداغون شده بود.
«لعـ... نتی...!بود داری چه‌تمام مزخرفی می‌گی!»
«فقط اینکه،گروه من از همون‌شعله اول قوی نبودم.»
سه نیزه هاله ایجاد کردم. چند گلبرگ، چند دانه شن و چند قطره آب‌آدمی رو دور هم جمع کردم و بعد، تو یک چشم‌به‌هم‌زدن، شکل سه نیزه زرشکی‌صدای رو به خودشون گرفتن. سه نیزه تو هوا شناور موندن و منتظر دستورم بودن.
«این شاهکاریه‌ناگوار که نمی‌تونستم‌داشت فوراً انجامش بدم.»
اشاره کوچیکی کردم و‌تمام نیزه‌ها رو به سمت‌صداهایی مار سمی (افعی) پرتاب کردم.
«کووووک!؟»
خون به اطراف پاشید.
«واقعاً، به طرز غافلگیرکننده‌ای خیلی ازش نمی‌گذره.دوباره اگه حمایت استل، سیلویا، کیم یول و زیردستانم‌هاله رو نداشتم، نمی‌تونستم این‌طوری هاله‌ام رو هدر بدم.»
مار سمی (افعی) تونسته بود از‌توجهات دو تا از سه حمله جاخالی‌پچ‌پچ‌ها بده. با این حال، هدفم همون بود.
آخرین نیزه هاله به شونه مار سمی‌حادثه (افعی) برخورد کرد و گوشتش رو شکافت.کارآموز در حالی که فریاد می‌کشید، روی زمین افتاد.
«من پادشاه اهریمن باران پاییزی رو شکست ندادم چون از‌یکی همون اول قوی بودم. قطعاً نتونستم به استادم اطمینان خاطر‌می‌زد بدم و بهش آرامش بدم چون از اول قوی بودم.»
وقتی حرف‌های مار سمی (افعی) رو‌می‌شد شنیدم، اولین باری رو که با‌حال استادم ملاقات کردم به یاد آوردم.
برای همین خندیدم.
اون زمان، همون‌طور که آرزو‌شعله داشتم، توسط استاد به عنوان‌داشت شاگرد فرقه اصلی‌ام پذیرفته شدم.
استاد گفت [بذار ببینم صلاحیت تبدیل شدن به یه شاگرد‌یکی مستقیم رو داری یا نه] و من رو به جایی‌می‌زد برد، اما اونجا گودالی پر از زامبی‌های هنرهای رزمی بود.
به اصطلاح تمرین گرسنگی هنر‌آماده شیطانی آسمان‌های دوزخی. این یه دوره‌قلبم آموزشی برای درک شمشیر گرسنگی بود.
-چرا تردید می‌کنی؟می‌دونستم عجله کن و‌توجهات تو جهنم نیفت.
این چیزی بود که استاد بهم‌خاطر گفت، در حالی که داشتم جیغ می‌کشیدم‌دوباره و به زامبی‌های هنرهای رزمی ضربه می‌زدم.
-طولانی‌ترین زمانی که‌بازنشسته گرسنگی کشیدی رو‌می‌شد به یاد بیار.
-طولانی‌ترین زمانی که‌بازنشسته گرسنگی کشیدم ۳می‌شد تا ۴ روز بود.......
-چی؟ سه تا چهار روز؟
استاد با‌گروه شنیدن جوابم‌امپراتور مبهوت موند.
-اوهو. هاه. نوچ،بازنشسته نوچ، نوچ. می‌بینم که‌دوباره این تو کَتِت نمی‌ره.
-کافیه. تقصیر من بود! برای یه‌می‌شد لحظه امیدوار شدم. همون‌طور که فکر می‌کردم،چنین تو مردی هستی که فقط ادعا داره.
بعد استاد...بود من رو‌تمام رها کرد.
او من رو که داشتم دیوانه‌وار و ناامیدانه‌ناگوار تو گودال دست‌وپا می‌زدم، تو یک چشم‌به‌هم‌زدن و‌یکی بدون اینکه حتی یه نگاه بهم بندازه، ترک کرد.
«-اهریمن آسمانی-نیم! اهریمن آسمانی-نیم؟! خواهش می‌کنم صبر کنید! خدای من،یکی گرسنه بودن که چیز خاصی نیست! اصلاً منطقیه که به‌می‌زد خاطرش نتونم هنرهای رزمی رو یاد بگیرم؟! هان؟! اوه لعنـ...»
قبل از اینکه بتوانم کلمه‌آماده لعنتی را کامل به زبان بیاورم،قلبم زامبی‌ها هنرهای رزمی من را خوردند.
«آهاهاها...»
با یادآوری آن‌بت‌ها خاطرات، نتوانستم جلوی‌خاطر خنده‌ام را بگیرم.
استاد من،ناگوار آدمی سرد‌داشت و بی‌تفاوت بود.
حتی دادن یک‌بازنشسته شاخه گل به او‌دوباره هم کار سختی بود.
و حالا، کسی اینجا بود که حسادت می‌کرد من توانسته‌ام‌امضا لبخند روی لب‌هایش بیاورم، غبطه می‌خورد و دست و پا‌لذت می‌زد تا از من پیشی بگیرد؛ پس من باید چه می‌کردم؟
استادِ تمام عمرم، حتماً در زمان حیاتش با حسادت و کینه‌های زیادی روبه‌رو‌دوباره شده بود، پس در آن مواقع چه می‌کرد؟ کمی مایه تأسف بود که‌می‌زد الان نمی‌توانستم چیزی را که می‌خواهم از استاد بپرسم یا صدایش را بشنوم.
«ارباب چون مو-مون... تمام کارهایی‌آماده که کردم به این خاطر نبود‌قلبم که از همون اول قوی بودم.»
«...»
«فقط من کمی‌می‌دونستم بیشتر از بقیه‌توجهات زمان به دست آوردم.»
مار سمی (افعی) در حالی‌شعله که با نفس‌نفس زدن به من‌آماده نگاه می‌کرد، سرش را بالا گرفت.
طبیعتاً، او متوجه منظورم نمی‌شد.
'برخلاف من.'
آه، من می‌توانستم‌می‌دونستم قلب مار سمی‌توجهات (افعی) را درک کنم.
آن را به‌بت‌ها طور کامل، بدون ذره‌ای‌حادثه دروغ یا سوءتفاهم می‌فهمیدم.
این فقط به این خاطر‌آماده نبود که زمانی خودم هم‌یکی در جایگاه حسادت قرار داشتم.
'چون آن را شنیدم.'
همین چند لحظه پیش، وقتی‌اون مار سمی (افعی) فریاد می‌کشید و‌می‌خواستن شمشیرش را به سمتم تاب می‌داد.
تصاویر مار سمی (افعی) از روزهای قبل از آشنایی‌ام با‌داشت او، و مفتش بدعت‌کار از زمان قبل از اینکه او‌آدمی را ببینم، برای لحظه‌ای مانند یک سراب در ذهنم منعکس شد.
نه فقط‌ناگوار تصاویرشان، بلکه‌داشت صداهایشان نیز.
«-می‌دونم که‌ناگوار سعی داری من‌آماده رو اصلاح کنی.»
«-چرا؟»
«-چون نمی‌تونی‌گروه مسئولیت من رو‌شعله به عهده بگیری.»
به مار‌ناگوار سمی (افعی)داشت نگاه کردم.
مار سمی (افعی) هنوز داشت به‌می‌شد من نگاه می‌کرد. در زیر نگاه تاریکش،چنین لب‌های ضخیمش به هم فشرده شده بودند.
با این حال.
«-اگه بخوام رک‌بت‌ها بگم، ما دو‌خاطر تا دوست و همکاریم.»
«-همین کافی نیست؟»
حتی در آن لحظه هم می‌توانستم‌می‌شد صداهایی را که در قلب مار‌حال سمی (افعی) جمع شده بودند بشنوم.
این‌طور نبود که مهارت جدیدی بیدار کرده باشم. لیست مهارت‌هایم هنوز پر از‌اشاره‌ها ردپاهایی بود که زندگی‌ام را اثبات می‌کردند. همچنین این‌طور نبود که ناگهان به‌سمی روشنگری رسیده باشم و حالا بتوانم ذهن مردم را بخوانم، این، این فقط...
'ردپای ارباب برج.'
این عارضه جانبی کشته‌داشت شدن توسط ارباب برج‌کارآموز و تماشای تروما او بود.
جا سو-جونگ، ارباب برج که بدبختی و تیره‌روزی تمام موجودات زنده را در آغوش‌آدمی می‌کشد. خدایی که شاهد تک‌تک لحظات اندوه آن‌هاست و آن‌ها را به یاد می‌آورد. ده‌ها‌بلند میلیون، صدها میلیون، نه، تعداد بی‌شماری از تروما انسانی به ارباب برج پیوند خورده بود.
به همان اندازه‌ای که‌تمام آن‌ها زجر می‌کشند، ارباب‌صداهایی برج نیز زجر می‌کشد.
وقتی آن‌ها فریاد‌بت‌ها می‌زنند، ارباب برج‌خاطر نیز فریاد می‌کشد.
و به این‌بازنشسته ترتیب، تروما همه،می‌شد تروما ارباب برج است.
'آن لحظه‌ای که تروما ارباب برج را‌دوباره دیدم... آیا هم‌زمان تروما تمام موجوداتی را‌آدمی که در برج زندگی می‌کردند هم دیدم؟'
حجم عظیمی از خاطرات‌تمام که تحمل آن برای‌صداهایی یک انسان دشوار بود.
به همین دلیل، ما عموماً زندگی‌هایی را سپری‌ناگوار می‌کردیم که در آن چیزی را به خاطر نمی‌آوردیم،قلبم حافظه ضعیفی داشتیم، یا به طور کامل فراموش می‌کردیم.
'اما، مثل همین حالا‌داشت که مار سمی (افعی)کارآموز از کینه‌های گذشته‌اش فریاد می‌زد...'
من هم‌ناگوار شروع به‌داشت شنیدن کرده بودم.
'درست مثل تماشای‌می‌دونستم تروما کسانی که‌توجهات مرا کشته بودند.'
صحنه‌هایی که ارباب برج‌امپراتور شاهدشان بود، زخم‌هایی که به‌بازنشسته قلب خودش پیوند زده بود.
مطمئن نبودم که آیا این واقعاً در گذشته این جهان‌یکی اتفاق افتاده بود، یا در جهانی که به طور جداگانه با‌درست دخالت جا سو-جونگ خلق شده بود، و یا جایی در آینده.
چشم نیمه‌الهی.
من چشمانم را‌می‌دونستم به روی آن‌توجهات باز کرده بودم.
«...ها.»
بار دیگر خنده‌ای سر دادم.
این جهانی‌ناگوار بود که‌داشت ارباب برج می‌دید.
فقط فکر کردن به اینکه در زندگی‌سونامی‌وار روزمره‌ات، تنها با برخورد تصادفی با کسی،وقتی گریه‌ها و فریادهایش را بشنوی، غم‌انگیز بود.
«چیزی که‌گروه چند لحظه‌امپراتور پیش بهش می‌خندیدم!»
سرم را تکان‌بازنشسته دادم و افکارم‌می‌شد را پس زدم.
سپس، به‌ناگوار انسانی که روبه‌رویم‌آماده بود نگاه کردم.
«ارباب چون مو-مون...می‌دونستم دلت می‌خواد من‌توجهات رو شکست بدی؟»
این سؤال ناگهانی‌بت‌ها باعث شد مار‌خاطر سمی (افعی) مکث کند.
بدون توجه به‌بازنشسته این موضوع، به‌می‌شد پرسیدنم ادامه دادم.
«تا حد امکان عادلانه. ارباب چون مو-مون،دوباره تو چیزی جز این نمی‌خوای که توی‌آدمی یه مبارزه تن‌به‌تن من رو شکست بدی، درسته؟»
مار سمی‌بود (افعی) دندان‌هایش را‌اون به هم سایید.
«اگه این‌طوره،»
خون از‌ناگوار دهان مار سمی‌آماده (افعی) فواره زد.
«اگه این‌طوره،ناگوار اون‌وقت می‌خوای‌داشت چی‌کار کنی...!»
از آن خونی‌می‌دونستم که به بیرون‌توجهات تف شد، جاخالی ندادم.
مار سمی (افعی) روی زمین افتاده بود و من‌بازنشسته داشتم از بالا به او نگاه می‌کردم، بنابراین چند‌حال قطره خون از دهان مار سمی (افعی) روی گونه‌ام پاشید.
«بهت یه فرصت می‌دم.»
درست همان‌طور که باران سیل‌آسا‌آماده را پاک نکردم، آن خون را‌قلبم هم از روی صورتم پاک نکردم.
«دوباره می‌گم، من از اول قوی نبودم. زمان. زمان‌تحسینم زیادی برد. توی اون مدت، تمام بچه‌هایی رو که‌زیادی باهاشون کنار می‌اومدم جمع کردم و یه خانواده تشکیل دادم.»
نیزه هاله را که در شانه‌اش فرو رفته بود‌بازنشسته گرفتم و بیرون کشیدم. سرفه! بار دیگر، بدن مار‌حال سمی (افعی) بالا آمد و خون به بیرون پاشید.
«و راه‌های زیادی برای‌داشت ارباب چون مو-مون وجود داره‌هنوز تا برای خودش زمان بخره.»
به‌آرامی دهانم را باز کردم.
«۲۰۰ سال،بود ۶ ماه،تمام و ۲۱ روز.»
«...؟»
«این مقدار زمانیه که‌داشت مفتش بدعت‌کار به‌تنهایی در‌کارآموز طبقه ۳۱ سپری کرد.»
سکوت.
شاید برای یک لحظه، مار سمی (افعی) معنی حرف‌هایم را نفهمید. اما چشمانش به‌آرامی گشاد شدند. چک.می‌زدم قطرات بارانی که از آسمان می‌باریدند، قبل از فرود آمدن روی بدن مار سمی (افعی)، از میان‌اون‌ها موهایم جاری شدند. تا زمانی که چند قطره باران نباریده بود، مار سمی (افعی) دهانش را باز نکرد.
«منظورت این نیست که... پس...»
«آره.»
سرم را تکان دادم.
«چه ۲۰۰ سال طول بکشه چه ۳۰۰ سال، سعی کن مثل‌می‌خواستن مفتش بدعت‌کار توی این مکان تنها بمونی. برای صدها سال تمرین کن‌حتی و آموزش ببین. سعی کن آدم‌ها رو به سمت خودت جذب کنی.»
«...»
«بعدش دوباره من‌بازنشسته رو به چالش‌می‌شد بکش. ارباب چون مو-مون.»
صدها سال.
تمرین در پشت درهای‌تمام بسته، جایی که در زمان‌تحسینم گرفتار می‌شدی، نه در مکان.
این چیزی بود‌بت‌ها که به مار‌خاطر سمی (افعی) گفتم.
یادداشت مترجم
عنوان فصل در نام فایل اصلی موجود نبود.