چپتر 361: بازگشت به مبدأ (۲)
0چطور تونستی‌هیئت این کار رو‌همه با من بکنی!
«باید صدها دلیل‌عضلات برای این کارم‌نیششون وجود داشته باشه، حروم‌زاده.»
یو سو-ها‌این‌طوری حتی یک بار‌اول هم پلک نزد.
لرزی به تنم افتاد. یعنی‌کرد ممکنه این بابا، آدمی بدون‌قبل خون، اشک یا وجدان باشه؟
به عبارت‌هیئت دیگه، خودِ‌خبرنگارها یو سو-ها؟
«یو سو-ها. من‌عضلات برات تو کافه‌نیششون پلانتاریوم کار پیدا کردم.»
«آه، اون‌قدر بی‌نهایت سپاسگزارم که‌اول حتی تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ولی من‌بکشه که هیچ‌وقت کینه‌ای به دل نداشتم؟»
«من جایگاه شاگردی‌اول استاد چن مو-مون‌شکارگاه رو بهت هدیه دادم.»
«به لطف تو، تک‌تک عضلات بدنم از بناگوش‌بی‌گناهی نیششون بازه و هر صبح و شب از‌حلقه شدت شادی دارن پاره می‌شن. خیلی ازت ممنونم.»
«من زندگیت رو بهت‌بدنم برگردوندم! به خودت بیا!صبح چشم‌هات رو باز کن!»
«و اگه حافظه‌ام تحلیل نرفته باشه، کسی که در اصل من رو کشت،اینکه تو بودی. حروم‌زاده‌ی عوضی. ای بی‌همه‌چیزِ بی‌قلب، بی‌اشک و بی‌وجدان. همین الانش هم‌همه وضعیت روانی‌ام از این شفاف‌تر نمی‌شه و چشم‌هام هم بدجور باز و هوشیاره.»
«اگه این‌طوری بحث می‌کنی، تو کسی بودی که اول سعی کرد من رو تو شکارگاه طبقه دوم‌می‌رفتیم بکشه! نه، قبل از اینکه بازگشت کنم، در واقع به قتل رسیدم! اگه می‌رفتیم دادگاه، قاضی، منشی‌های‌سرم دادگاه، هیئت منصفه و خبرنگارها همه بلند می‌شدن تا بی‌گناهی من و وحشی‌گری تو رو تأیید کنن!»
«عوضش کن.»
دست‌هام رو دور سرم‌بدنم حلقه کردم. و رو‌صبح به [عصای اعصار] نالیدم.
«لطفاً قاضی رو عوض کن!»
«نه.»
فقط یک‌هیئت جواب سرد به‌همه گوشم نفوذ کرد.
«این اتفاق نمی‌افته، پادشاه مرگ. سرنوشت‌های این برج به تو لطف دارن، اما گاهی‌خیلی اوقات هم می‌خوان حالت رو بگیرن. حتی اگه من چنین قصدی نداشته باشم. خب، این‌کشت رو به عنوان بهای اون گندی که تو طبقه ۷۵ بالا آوردی در نظر بگیر.»
«غیرممکنه.»
«امکان نداره یو سو-ها کسی باشه که‌طبقه عمیق‌ترین ارتباط رو باهاش دارم! پس اوبورکا‌واقع چی! منطقاً اول باید نوبت پسرم باشه!»
«این‌طور نیست؟ [عضله‌کلّه‌ای که رویای‌همه گناه علیه بهشت را دارد]تأیید به زندگی پس از مرگ نمی‌ره.»
«چرا که نه! این تبعیض علیه گابلین‌هاست!؟ برج، حتی‌شدت ارباب برج که قسم خورده به همه شانس دوباره بده،خودت دارین بچه‌های گابلین ما رو نادیده می‌گیرین و تحقیر می‌کنین!»
«نه. فقط قضیه اینه که [عضله‌کلّه] فکر می‌کنه‌شکارگاه خیلی باحاله که با مرگ همه‌چیز تموم بشه...واقع چه نیازی به زندگی پس از مرگ هست؟»
«لعنت بهش، اوبورکا!»
«کی تو رو بزرگ کرده که این‌قدر‌می‌شدن باحال بشی! اوبورکا! پدرت اینجاست، داره با‌دور درد و رنج اسمت رو فریاد می‌زنه، نمی‌شنوی!»
«را، راویل.تک‌تک آره. من‌بدنم عشقم رو دارم.»
به آخرین امیدم چنگ زدم.
«منطقی نیست که راویل‌سعی قاضی نباشه. این باطله! همین‌بکشه الان دوکِ من رو بیارید!»
«[قلب نقره‌اندود]... آه، اون اسم ازش گرفته شد، مگه نه؟ درسته. به‌عوضش هر حال، [دوک ایوانسیا] زندگی پس از مرگی رو که توش تو‌سرد نباشی نمی‌خواد. خاطرات با تو خیلی مهم‌تر از هر زندگی پس از مرگیه.»
«آه، راویل!تک‌تک من هم همین‌بناگوش حس رو دارم!»
چقدر دلپذیر!
اما با در نظر گرفتن اینکه نتیجه‌ی این‌دوم دلپذیری، وراجی‌های این مرتیکه‌ی دم‌اسبیِ روانی تو فاصله‌ی دو‌می‌رفتیم متریِ جلوی چشممه، چرا قلبم این‌قدر احساس آشوب می‌کنه!
«حرف‌هاتون تموم‌هیئت شد؟ خب،خبرنگارها کی قراره برقصی؟»
«خفه‌شوووو.»
«باشه. انتخاب‌این‌طوری قاضی رو همین‌طوری‌اول که هست می‌پذیرم.»
سرم رو بالا‌اول آوردم. چهره‌ام مثل سنگ‌طبقه سفت و سخت بود.
«اما من‌هیئت هرگز نمی‌رقصم،خبرنگارها یو سو-ها.»
«ها؟ نشنیدی چی گفتم؟بدنم اگه نرقصی، من هرگز مهر‌شدت تأیید رو نمی‌زنم. هرگزِ هرگز.»
«نزن.»
«چی؟»
«هر کاری دلت می‌خواد‌خبرنگارها بکن. در هر صورت‌بی‌گناهی آخرش مهر رو می‌زنی.»
یو سو-ها‌تک‌تک با ناباوری‌بدنم نگاهم کرد.
«هی، این خیلی خنده‌داره. فکر‌اول می‌کنی اون‌قدر خاصی که من‌دوم مهر تأیید رو برات بزنم؟»
«چون اولش با این فکر که "بذار ببینم تا کجا می‌تونی پیش بری" نگاهم می‌کنی و خیلی زود حوصله‌ات سر می‌ره، سعی می‌کنی سرعت همه‌چیز رو ببری بالا، اما وقتی می‌بینی من‌دست‌هام هیچ تغییری نمی‌کنم، احساس می‌کنی که کسالت و ملالِ این لحظه خیلی بیشتر از هر میل به انتقام‌جویی از منه. پس حدود ۲ روز بعد، یه لحظه به خودت میای و می‌گی:اون "آه، دارم چه کار احمقانه‌ای می‌کنم، بذار فقط برگردیم"، و تصمیم می‌گیری با یه "قبول، قبول، چه قبول بشی چه گند بزنی، برام مهم نیست" علاقه‌ات رو به این قضیه قطع کنی.»
«اوه.»
یو سو-ها پلک زد.
«این دقیقاً خودِ منم.»
«درسته. پس هیچ‌وقت روزی‌سعی نمی‌رسه که من برقصم.دوم از خواب خیالت بیدار شو.»
«نه. تو چرا افکار درونی‌همه من رو این‌قدر خوب و‌تأیید به این شکل ناخوشایند می‌دونی؟»
«کی می‌دونه؟ شاید به این خاطره که یه بار‌شدت روده‌هات رو حسابی به هم ریختم. از یه جهاتی،برگردوندم من باید بیشتر از خودت با افکار درونیت آشنا باشم.»
«حروم‌زاده‌ی عوضی.»
دیگه با مرد دم‌اسبی که بدون فحش دادن‌دوم در انتهای هر جمله‌اش کامل نمی‌شد، کاری نداشتم.رسیدم سرم رو چرخوندم و به [عصای اعصار] نگاه کردم.
«لطفاً هرچه زودتر من رو به مرحله‌ی بعد بفرست. به هر حال، اونجا فقط قراره وقت بکشم. گفتی این قاضی قراره دردسرساز‌فقط باشه؟ اشتباه می‌کنی. من فقط می‌رم به طبقه‌ی ۷۶ و حس زمانیم رو بی‌حس می‌کنم. کاری می‌کنم که یک هفته مثل یک‌بهای ثانیه بگذره، و یک سال مثل یک دقیقه. قبل از اینکه بفهمم، مرحله پاکسازی می‌شه. نظرت چیه؟ جادوگر. پیروزی من حالا دیگه قطعیه.»
«فوق‌العاده‌ست.»
جادوگر، یا از‌بحث روی تحسین یا‌سعی وحشت، به من گفت.
«تو واقعاً شگفت‌انگیزی.»
«این رو به‌منصفه عنوان یه تعریف‌بلند در نظر می‌گیرم.»
[عصای اعصار شما را منتقل می‌کند.]
در حالی که نگاه سرد اون دو نفر رو دریافت می‌کردم، به طبقه‌ی بعدی منتقل شدم.
۳.
[شما وارد مرحله ۷۶ شده‌اید.]
[شما قدم به مکانی می‌گذارید که در اصل نمی‌توانستید وارد آن شوید.]
چیزی که به جادوگر گفتم دروغ نبود. حقیقت داشت.
به محض اینکه نور سفید ناپدید شد و نوک پاهام زمینِ مرحله‌ی جدید رو لمس کرد، به این فکر کردم که حس زمانیم رو بی‌حس کنم. مگه واضح نیست؟ من دقیقاً می‌دونستم یو سو-ها چه جور آدمیه و چطور می‌شه بدون دردسر از سد اعصابش گذشت.
«مار.»
قبل از اینکه وارد کار جدیِ بازی با زمان بشم، می‌خواستم بفهمم این چه جور بهشتیه.
بیا با جمع‌آوری اطلاعات شروع کنیم.
هیسسس.
راهنمای استراتژی وفادارم، مار، زبانش را بیرون آورد.
[چشم ساکن در هزارتو اقتدار خود را اعمال می‌کند.]
[اطلاعات مرحله فعلی برای شما آشکار می‌شود.]
کلمات جلوی چشمانم نقش بستند.
+
[جهان بهشت را مشاهده کنید]
طبقه: ۷۶
صورت فلکی: نیلوفر آبی منعکس بر آب
درجه سختی: C+
توضیحات (سطح ۱): همه در این جهان، شما را دقیقاً همان‌طور می‌بینند که خودتان می‌خواهید دیده شوید!
شما نگاه همه را کنترل می‌کنید. می‌خواهید به عنوان یک زیبای جذاب دیده شوید؟ پس همان‌طور خواهید بود. می‌خواهید به عنوان فردی ثروتمند با دارایی‌های عظیم به نظر برسید؟ به همان شکل دیده خواهید شد.
تنها کاری که باید بکنید این است که آرزو کنید دیگران چگونه شما را درک کنند. هیچ تلاش اضافه‌ای از جانب شما لازم نیست. شما در مورد خودتان آزادی بی‌نهایتی به دست می‌آورید.
با این حال، شما حتی یک حق در مورد دیگران به دست نمی‌آورید. نمی‌توانید تصمیم بگیرید که دیگران را چگونه ببینید. شما فقط می‌توانید آن‌ها را همان‌طور ببینید که خودشان می‌خواهند دیده شوند.
+
متن‌ها به‌این‌طوری سمت پایین‌می‌کنی ادامه داشتند.
اطلاعات را خواندم‌اول و نتوانستم جلوی‌شکارگاه خنده‌ام را بگیرم.
به نظر می‌رسد بهشتی‌خبرنگارها است که یو سو-ها‌بی‌گناهی از آن لذت می‌برد.
اولین فکری که به ذهنم رسید همین بود. اگر‌شدت مجبور بودم یک بهشت را انتخاب کنم که مناسب‌برگردوندم یو سو-ها باشد، این مکان چندان هم بد نبود.
بسیار خب، مار. عجله‌می‌کنی کن و بقیه اطلاعات‌شکارگاه پنهان را آشکار کن.
اما درست در لحظه‌ای که می‌خواستم به هسیمیت‌دوم کریچ فرمان بدهم، ایده‌ای کاملاً متفاوت از فکر‌رسیدم اولیه‌ام از ذهنم عبور کرد. نوعی سوءظن بود.
صبر کن ببینم.
مکث کردم.
بهشت؟ بهشتی‌این‌طوری که مناسب‌می‌کنی یو سو-ها باشد؟
چیزی آزارم می‌داد. احساس می‌کردم که انگار‌طبقه وسط خوردن برنج و تخم‌مرغ خوشمزه‌ام، ناگهان‌واقع پوست تخم‌مرغی را گاز گرفته‌ام؛ یک احساس ناخوشایند.
کی‌یک؟
هسیمیت کریچ با دیدن‌بدنم اینکه ناگهان حرفم را قطع‌شدت کردم، سرش را کج کرد.
.
با این حال، دهانم بسته ماند. در تضاد‌دوم با لب‌های مهر و موم شده و زبان متوقفم،می‌رفتیم شک و تردیدهایم با سرعت بیشتری در سرم می‌چرخیدند.
ناگهان، به یاد آوردم‌خبرنگارها که کیمیاگر قبل از ترک‌وحشی‌گری طبقه ۷۰ چه گفته بود.
«این دقیقاً‌تک‌تک همان معیار‌بدنم قضاوت است.»
«اینکه بعد از‌بحث مرگ به چه‌سعی نوع بهشتی خواهی رفت.»
کاملاً درست است.
به این معنی که اگر یو سو-ها می‌مرد، با در نظر‌کنن گرفتن این دنیا به عنوان بهشت تناسخ پیدا می‌کرد، و به‌فقط همین دلیل نقش قاضی این مرحله به یو سو-ها رسیده بود.
تا اینجای کار هیچ چیز عجیبی وجود‌بازه ندارد. پس دقیقاً چه چیزی آزارم می‌دهد؟خیلی چرا غریزه‌ام تا این حد احساس ناراحتی می‌کند؟
اوبورکا چطور؟
عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه‌سعی علیه بهشت را دارد به‌بکشه زندگی پس از مرگ نمی‌رود.
مکالمه‌ای که همین چند لحظه‌همه پیش به شوخی با جادوگر‌تأیید داشتم، در ذهنم جرقه زد.
چرا؟
«نه. فقط این است که عضله‌کلّه فکر می‌کند‌شکارگاه وقتی بمیرد و همه‌چیز تمام شود، خیلی خفن‌تر‌واقع است... چه نیازی به زندگی پس از مرگ دارد.»
احساس می‌کردم چشمانم در حال باریک شدن هستند. با‌بکشه محدود کردن میدان دیدم، محرک‌های خارجی را کاهش دادم. با‌قاضی مسدود شدن اطلاعات غیرضروری، افکار درونم حتی بیشتر اوج گرفتند.
اینکه راویل‌هیئت قاضی نباشد،خبرنگارها منطقی نیست.
ناگهان.
«دوک ایوانسیا هیچ تمایلی به‌اول زندگی پس از مرگ ندارد،دوم مگر اینکه با تو باشد.»
ناخودآگاه زمزمه کردم:
«این نمی‌تواند‌هیئت بهشت یو‌خبرنگارها سو-ها باشد.»
کی‌یی؟
مار چانه‌اش را بالا آورد تا به من‌شکارگاه نگاه کند. به نظر می‌رسید دچار سوءتفاهم شده‌واقع و فکر می‌کرد دارم با او صحبت می‌کنم.
به جای اصلاح سوءتفاهم هسیمیت کریچ،شکارگاه نتیجه‌گیری‌هایی که در سکوت در ذهنم‌بازگشت جریان داشتند را به زبان آوردم.
«طبق گفته‌های عصای اعصار، همه پس از مرگ به بهشت هدایت نمی‌شوند. اگر کسی مانند اوبورکا هیچ دلبستگی‌اعصار و وابستگی‌ای به زندگی پس از مرگ نداشته باشد، یا مانند راویل، تحت هیچ شرایطی حاضر نباشد خاطرات‌می‌خوان زندگی فعلی‌اش را رها کند، آن‌ها به جای تناسخ در بهشت، به سادگی مرگ را در آغوش می‌کشند.»
هرچه بیشتر آن‌عضلات را به زبان‌نیششون می‌آوردم، افکارم منسجم‌تر می‌شدند.
شاید به این دلیل است که داخل دهان گرم و بیرون‌بکشه آن سرد است؟ افکاری که روی زبانم نرم و ذوب شده‌منشی‌های بودند، وقتی از میان لب‌هایم بیرون می‌خزیدند، سرد و جامد می‌شدند.
«پس، یو سو-ها باید مفهوم دنیای پس از مرگ را بپذیرد تا در نهایت به طبقه بهشت برود. در غیر‌منشی‌های این صورت، مانند اوبورکا یا راویل، او هم در دسته کسانی قرار می‌گیرد که با فرا رسیدن مرگ به سادگی‌عوض آن را می‌پذیرند، و در آن صورت شرایط لازم برای انتخاب شدن به عنوان قاضی طبقه ۷۶ را نخواهد داشت.»
.
مار به من نگاه کرد. روباه نیز‌بازه سرش را چرخاند تا به من نگاه‌خیلی کند. نگاه به هو-ریونگ نیز روی من بود.
شاید اکنون نگاه‌های بیشتری از‌اول بالا به من دوخته شده بود‌بکشه که چشمانم قادر به دیدنشان نبودند.
گفتم: «مشکل دقیقاً همین است.»
«یو سو-ها‌هیئت هرگز این مکان‌همه را بهشت نمی‌داند.»
با اطمینان قاطعانه اعلام کردم.
«چون حتی اگر بمیرد،می‌کنی باز هم آرزو می‌کند در‌طبقه همین دنیا دوباره متولد شود.»
نه به این خاطر‌سعی که دنیایی که در آن‌بکشه متولد شده را دوست دارد.
کاملاً برعکس.
او حتی دنیاهای دیگر را هم دوست ندارد. او فکر نمی‌کند که اگر خودش تغییر کند، یا دنیا تغییر کند،بیا به آدم بهتری تبدیل می‌شود. فقط... تنها چیزی که برایش ارزش دارد، بدنی است که تا به حال صاحب آن‌روانی‌ام بوده، زندگی‌اش و خاطراتش. تا زمانی که بتواند از آن‌ها محافظت کند، برایش مهم نیست چه بر سر دنیا می‌آید.
به آسمان نگاه کردم.
آسمان آبی و صاف.
«اگر نتواند از آن‌ها‌خبرنگارها محافظت کند، هیچ دنیایی‌بی‌گناهی نمی‌تواند او را راضی کند.»
این را خطاب به عصای‌بناگوش اعصار گفتم که حتماً از لابی‌دارن تمام حرکاتم را زیر نظر داشت.
«من به‌این‌طوری انتخاب شما برای‌اول قاضی اعتراض دارم.»
هیچ پاسخی نیامد.
«اگر اوبورکا و راویل از قاضی بودن کنار گذاشته شدند، پس با همان معیارها، یو سو-ها‌حلقه نیز نمی‌تواند قاضی باشد. دلایل ممکن است متفاوت باشند، اما نتیجه یکی است: او مطلقاً نمی‌تواند آینده‌ای‌اما را بپذیرد که در آن با از دست دادن خاطراتش در بهشت تناسخ پیدا می‌کند. این‌طور نیست؟»
هیچ پاسخی نیامد.
«اگر اشتباه می‌کنم، لطفاً به من‌سعی بگویید. با این حال، شما قادر‌قبل به رد کردن آن نخواهید بود.»
هیچ پاسخی نیامد.
«همان‌طور که خود یو‌خبرنگارها سو-ها گفت، من او‌بی‌گناهی را بهتر از خودش می‌شناسم.»
و سپس.
[عصای اعصار چشمانش را می‌بندد.]
[عصای اعصار اعتراض شما را کاملاً می‌پذیرد.]
بزززز-.
[مرحله طبقه ۷۶ به اجبار پایان می‌یابد.]
دنیای آسمان آبی، از هم شکافت.