چپتر 252: بدون عنوان
0هاله گابلین‌ها هرگز‌بچه‌ها هیچ خصومتی نسبت‌زدن به اونی‌ها نشان نداد.
درست مانند دودی واقعی، تنها جریان می‌یافت و‌سایه‌هایی می‌جوشید. با این حال، هرچه دود دور مچ‌تاب پاهایشان بالاتر می‌آمد، افراد بیشتری به سرفه می‌افتادند.
- سرفه! سرفه!
- این...بودند چیه... نفس‌توانستند کشیدن سخته...
در آن لحظه.
غار پهناور شعله‌ور شد.
او، او، او،کسانی اوگو! او، او،می‌دانستند او، اوگو! او، اوگو!
تاپاک، تاپاک‌بودند تاپاک، توک، تاپاک،جناح تاپاک، تاپاک، توک!
جنگجویان گابلین با یک حرکت هماهنگ پاهایشان را به زمین‌قادر کوبیدند. اونی‌ها از قبل به قلب اردوگاه گابلین‌ها نفوذ کرده بودند،است—اما بنابراین گابلین‌ها توانستند از هر دو جناح به آن‌ها حمله کنند.
در سایه‌هایی که می‌افکندند،جناح در حال رقصیدن، جنگجویان‌سایه‌هایی اونی را قتل‌عام کردند.
اما این کار‌کسانی تنها با تاب‌می‌دانستند دادن شمشیرها انجام نمی‌شد.
شمشیرهایشان مانند شعله‌های آتش می‌سوخت و نیزه‌هایشان به ستون‌هایی‌سایه‌هایی از آتش تبدیل می‌شد که غار توهمی را می‌سوزاند.دادن جنگجویان اونی با بریده شدن توسط آتش، فریاد می‌کشیدند.
- کواااااک!
- د-داغه! خیلی داغه!
- آتیشه!
کسی فریاد زد.
- آتیشه!اونجا حمله با‌آرایش آتیشه! فرار کنید!
- به‌بنابراین سمت ورودی‌جناح فرار کنید!
- اوااااک!
- ورودی کجاست...
- هنوز یه جایی‌آرایش هست که ازش نور‌پاشید میاد! اونجا! فرار کنید بچه‌ها!
آرایش جنگجویان اونی در یک چشم به هم زدن فرو پاشید. کسانی که قادر‌اما به استفاده از هاله بودند می‌دانستند که این آتش نیست، بلکه هاله‌ای است که‌می‌شد بی‌نهایت شبیه به آتش شکل گرفته است—اما نمی‌توانستند این را به زیردستان خود بگویند.
حقیقت این‌پاشید بود که‌قادر داغ بود.
و وقتی‌بودند بیش از حد‌جناح داغ می‌شد، می‌سوزاند.
بنابراین، حتی اگر در واقع‌چشم از هاله ساخته شده بود،قادر چه تفاوتی با شعله‌های آتش داشت؟
آرایش آسمان‌های دوزخی.
اصل اول.
گور سوزان.
تراژدی عمارت سوزان،بچه‌ها امروز در میدان‌زدن نبرد بازآفرینی شده بود.
- فرار‌بنابراین کنید! بدویید!جناح فرار کنید!
اونی‌ها با تمام توان به سمت ورودی هجوم بردند. کسانی بودند که به‌شکل دلیل عدم عادت به تاریکی سکندری می‌خوردند و می‌افتادند، کسانی که در سقوط‌اگر آن‌ها گرفتار می‌شدند و زمین می‌خوردند، و کسانی که روی افراد افتاده گیر می‌کردند.
این بیشتر از آنکه «عقب‌نشینی»جناح جنگجویان باشد، شبیه به «فرار»می‌افکندند مجرمان بود. یک هرج‌ومرج تمام‌عیار.
- مبادا از دستش بدهید.
جرقه‌های پنهان در تاریکی غریدند.
- درد سوزان را بشناسید.
- شاهد لحظه‌ای باشید که‌جناح در آن، در حالی که تمام‌رقصیدن بدنتان می‌سوزد، تنها می‌توانید فریاد بکشید.
گابلین‌ها از قبل عمیقاً در «نمایش آتش غار» غرق شده بودند. همه آن‌ها جنگجو‌بلکه بودند. اما در آن لحظه، بازیگر بودند. آن‌ها کاهنانی بودند که اسطوره شیر سفید‌داغ را در این سرزمین بازآفرینی می‌کردند، بنابراین، آن‌ها شعله‌های انتقامی بودند که دشمنانشان را می‌سوزاند.
همان‌طور که دشمنانی را که جرأت ورود به عمارت سوزان را داشتند می‌سوزاندند، خود به شعله تبدیل شدند، مسحور شعله‌ها شدند—نه،شمشیرهایشان آن‌ها خشم خود را به سوی دشمنان قدیمی‌شان که آن‌ها را در «غار» یک معدن نمک، جایی که نفس کشیدن در‌کنید آن دشوار بود، زندانی کرده بودند، شعله‌ور ساختند. ترس از غاری که صدها سال مجبور به زندگی در آن شده بودند.
او، او، او،کسانی اوگو! او، او،می‌دانستند او، اوگو! او، اوگو!
تاپاک، تاپاک‌بودند تاپاک، توک، تاپاک،جناح تاپاک، تاپاک، توک!
اسطوره، آسمان و زمین را رنگ‌آمیزی کرد و تاریخ، میدان نبرد را در بر گرفت. گابلین‌ها، که به تفسیر‌شکل شیر سفید از جهان باور داشتند، خشم ناشی از سرکوب شدن به عنوان برده در زیر ستم امپراتوری ریم را‌دوزخی به کار گرفتند و بالاتر از همه، تیغه‌های خود را به عنوان جنگجویانی با هاله در قلب‌هایشان به حرکت درآوردند.
- کوااااک!!
- نـ-نجاتم بدید!
- فرار‌بودند کنید! آتیشه! آتیش‌جناح خداست! فرار کنید!
- قهرمان‌ها!اونجا هفت قهرمان! خواهش‌چشم می‌کنم، نجاتمون بدید...
آنجا جهنم بود.
همه، فارغ از اینکه اونی بودند یا گابلین، در توهم فرو رفتند. ابر غلیظ هاله‌است—اما دودمانند، توهمات را تشدید می‌کرد. اونی‌ها حتی به فکر تاب دادن شمشیرها یا نیزه‌هایشان به‌تفاوتی سمت آتش نبودند و گابلین‌ها نیز درست مانند آتشی واقعی، به جویدن اندام دشمنانشان ادامه می‌دادند.
و بدین ترتیب، ارتش اونی‌ها‌جناح همچون زغالی که تا حد‌می‌افکندند ممکن سوخته بود، فرو ریخت.
۴.
۰
به همین دلیل بود که یقین‌می‌دانستند داشتم این جنگ، نبردی است که‌شبیه تا به حال دیده نشده بود.
«...»
«...»
حتی ملازمانم که‌توانستند در حال تماشای نبرد‌کنند بودند نیز ساکت ماندند.
اولین کسی که دهان باز کرد کیم‌نیست یول بود، کسی که در میان ما‌گرفته بیشتر از همه با تراژدی‌ها آشنایی داشت.
«شگفت‌انگیزه. رهبر خاندان.»
کیم یول با‌بچه‌ها چهره‌ای بی‌حالت به‌زدن دفترچه‌اش نگاه کرد.
«تا الان به دنیاهای متعددی که موریم و گانگهو در اون‌ها وجود دارن سفر کردم. و هر بار با فرقه‌هایی روبه‌رو شدم‌شعله‌های که از آرایش‌های جنگی استفاده می‌کردن. اما روش‌هایی که اونا توسعه داده بودن، در بهترین حالت، فقط می‌تونست روی درک افراد تأثیر‌ورودی بذاره و اونا رو تو یه هزارتوی از پیش‌ساخته شده گیر بندازه. یا تفاوت چندانی با سطح یه حمله یا ضربه مشترک نداشتن.»
کیم یول با بستن دفترچه‌اش، بار دیگر‌نیست به پایین کوه، جایی که آرایش آسمان‌های‌گرفته دوزخی در حال گشوده شدن بود، نگاه کرد.
«اما این یکی متفاوته. تمام استفاده‌کننده‌ها همون هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی رو یاد گرفتن و همه‌شون تصویر یکسانی تو ذهنشون دارن. اونا از هاله‌آتش به عنوان ابزاری برای نقاشی کردن تصویری استفاده کردن که همه‌شون تو ذهن خودشون تو این دنیا به اشتراک می‌ذارن. اونا فقط نقاشی رو‌هنوز نکشیدن و تماشاش نکردن، بلکه همه‌شون تبدیل به بازیگرانی شدن که توش شیرجه زدن و سوختن. رهبر خاندان آرایش آسمان‌های دوزخی رو کامل کرده.»
تنها در آن‌بچه‌ها زمان بود که سیلویا‌فرو اوانایل دهان باز کرد.
«او-اون چیه؟ اون... تقریباً شبیه یه عمل الهی نیست؟ منظورم اینه که، درست مثل اینه‌کار که یه موجود الهی نزول کنه و اون منطقه رو سرکوب کنه. چطور انسان‌های فانی...می‌سوزاند انسان‌هایی که یاد گرفتن از هاله استفاده کنن... می‌تونن اقتدار یه صورت فلکی رو داشته باشن؟»
اوبورکا سر تکان داد.
«آرزوی دیرینه چند‌بنابراین صد ساله بابایی بالاخره‌حمله به حقیقت پیوست. اوگور.»
به زمین‌اونجا سوزان پایین‌آرایش نگاه کردم.
تنها تعداد انگشت‌شماری از‌جناح اونی‌ها موفق شدند از‌سایه‌هایی گور سوزان فرار کنند.
در میان آن‌ها، هیچ‌قادر اثری از ۷ قهرمان‌بلکه اونی به چشم نمی‌خورد.
«شکست فاجعه‌بار استاد چون مو-مون.»
استل نظر داد.بچه‌ها تمام اعضای خاندان در‌فرو تأیید سر تکان دادند.
اما، به نظر‌توانستند می‌رسید کسی با‌حمله این احساس مخالف است.
- هوهو...
صدای خنده‌ای‌بودند از دور‌توانستند به گوش رسید.
و هیاهویی در اردوگاه گابلین‌ها‌چشم که تازه برتری را به‌قادر دست آورده بودند، به پا شد.
- او-اون چیه!؟
- جسدها!پاشید جسد شاخ‌دارها‌قادر داره بلند می‌شه!
همان‌طور که گفته شد، اجساد اونی‌هایی که‌حمله در گور سوزان به زمین افتاده بودند، یکی‌اما پس از دیگری در حال بلند شدن بودند.
با هاله‌ای‌اونجا قوی‌تر از‌آرایش قبل از سقوطشان.
«آن مرد...»
استل با ناباوری زمزمه کرد.
و من نیز‌بنابراین متوجه شدم که‌آن‌ها چه اتفاقی افتاده است.
+
[تسخیر چندگانه زندگی گذشته]
رتبه: SSS
تأثیر: اشخاصی را که انتخاب می‌کنید، تسخیر کنید. وقتی آن شخص بمیرد، به ذهن اصلی خود بازمی‌گردید.
هزینه: غیرقابل فروش (این امتیاز تنها از طریق روشی خاص قابل دستیابی است)
※با این حال، تنها می‌توانید شخصی را در فاصله یک دقیقه پس از مرگش تسخیر کنید.
+
سایه مار سمی (افعی)فرو در تک‌تک اونی‌هایی که‌استفاده از جا برخاستند، دیده می‌شد.
-کی گفته تو‌سایه‌هایی نژاد اونی فقط هفت‌قتل‌عام تا قهرمان وجود داره؟
-تعداد قهرمان‌های نژاد اونی بی‌شماره!
آن‌ها... گروه مارهای‌می‌دانستند سمی (افعی‌ها)، همگی‌هاله‌ای به حرف آمدند.
-حتماً در مورد‌زدن هفت قهرمان اونی‌کسانی دچار سوءتفاهم شدید.
-هوهو... اون‌کنند بچه‌ها ضعیف‌ترین‌می‌افکندند قهرمان‌ها بودن.
-برای اونی‌ها‌آن‌ها مایه ننگه که‌سایه‌هایی به گابلین‌ها ببازن!
در میان گابلین‌های‌می‌دانستند پراکنده و سردرگم، ۱۲است اونی گارد مبارزه گرفتند.
-ما «۱۲ بال اونی» هستیم!
-فقط ما نیستیم! پشت‌می‌افکندند سر ما «۷۲ پادشاه‌کردند اهریمن اونی» قرار دارن!
-و فراتر از‌حمله اونا، «۱۰۸ آرهات‌می‌افکندند اونی» هم حضور دارن!
اونی‌های زنده شده...می‌دانستند مارهای سمی (افعی‌ها)،هاله‌ای یک‌صدا فریاد زدند.
-ما! نژاد اونی! جاودانه‌ایم!
گابلین‌ها با تردید عقب‌نشینی کردند.
-چرا اون مرده‌ها‌حمله بلند شدن و‌می‌افکندند دارن داد می‌زنن؟ اوگو!
-این جادوی شیطانیه! جادوی‌نیست سیاهی که به خدا‌بی‌نهایت و طبیعت توهین می‌کنه!
فقط گابلین‌ها‌چشم نبودند که‌فرو گیج شده بودند.
اونی‌هایی که به سختی از‌رقصیدن گورستان سوزان جان سالم به در‌تاب برده بودند، با ترس زمزمه کردند.
-چـ... چه خبره الان؟!
-نمی‌دونم... اما‌استفاده یه چیزی... یه‌بلکه اتفاقی داره می‌افته!
مات و مبهوت مانده بودم.
«امکان نداره، یعنی‌سایه‌هایی این راز اون برای‌قتل‌عام مقابله با اوبورکا بود...»
استل با‌آن‌ها حرص نفسش‌کنند را بیرون داد.
«این رسماً یه بازی کثیفه!»
استل با عصبانیت ادامه داد.
«ارباب چون مو-مون به این دنیا تعلق نداره! حتی اگه تو جایگاه یک خدا باشه، فرستادن‌شمشیرهایشان هفت بدن تسخیرشده برای دخالت مستقیم تو جنگ از حد و مرز گذشته بود، ولی حالا‌داغه داره بدن کسایی که تو جنگ مردن رو هم تسخیر می‌کنه! این اصلاً قابل قبول نیست!»
سپس، گویی که حرف‌های استل را شنیده باشد،اونی بدنی که توسط مار سمی (افعی) تسخیر شده‌انجام بود و در جلوی گروه قرار داشت، برگشت.
مار سمی (افعی) به من که‌هاله‌ای از روی خط‌الرأس کوه به میدان نبرد‌نمی‌توانستند نگاه می‌کردم، چشم دوخت و فریاد زد.
-چقدر پر سر و صدایید!
مار سمی (افعی) از پایین‌رقصیدن کوه رو به ما که‌کار در قله بودیم، فریاد کشید.
-برام مهم نیست چقدر زشت به نظر می‌رسه! برام‌قتل‌عام مهم نیست اگه به خاطر غیرمنطقی بودنم بهم لعنت‌شمشیرهایشان بفرستید! برام مهم نیست اگه بگید این خلاف قوانینه!
ارباب چون مو-مون، مردی که بیشترین‌هاله‌ای احترام را در میان زیردستانش داشت، چنان‌نمی‌توانستند فریاد زد که گویی خون بالا می‌آورد.
-تا زمانی که این کار‌پاشید به پیروزی این بچه‌ها کمک کنه...بلکه حتی حاضرم روحم رو هم بفروشم!
ظاهر او را‌سایه‌هایی می‌شد زشت، بچگانه‌اونی و رقت‌انگیز توصیف کرد.
اما بیش‌آن‌ها از هر‌کنند چیز، انسانی بود.
«مم.»
مار سمی (افعی)، ارباب چون مو-مون، تمام تلاشش‌استفاده را کرده بود تا صداقتش را نشان دهد،شکل بنابراین من هم حالت چهره‌ام را جدی کردم.
یک قدم‌کنند به جلو برداشتم‌رقصیدن و دستور دادم.
«فرمانده جنگجویان.»
«اوگور، رئیس خانواده.»
اوبورکا به خاک‌زدن افتاد. او هم‌کسانی چهره‌ای آرام داشت.
صدا، نگاه و رفتار اوبورکا‌رقصیدن هیچ تفاوتی با ژنرالی نداشت که‌تاب به ارباب یک خانواده گزارش می‌داد.
«مشاور.»
«بله، رئیس خانواده.»
استل روی یک زانو نشست‌پاشید و چنان تعظیم کرد که‌نیست گویی منتظر این لحظه بود.
در کنار او، اوبورکا‌می‌افکندند که پیش‌تر فراخوانده شده‌کردند بود، در سکوت نشسته بود.
«...»
با دیدن دختر و‌نیست پسرم که دوشادوش هم تعظیم‌شبیه کرده بودند، سر تکان دادم.
«ارباب چون مو-مون به وضوح نشون داده که به خاطر کسایی که بهشون‌است اهمیت می‌ده، هیچ ارزشی برای آبرو یا افتخار قائل نیست. پس به احترام‌وقتی ارباب چون مو-مون، مؤدبانه‌ترین کار اینه که ما هم با تمام توانمون بجنگیم.»
«من تمام امتیازات نژاد خودم رو به شما‌کردند دو نفر می‌سپارم. هر طور دوست دارید ازشون‌شمشیرهایشان استفاده کنید تا هر تعداد نیرویی که می‌خواید بسازید.»
ادامه دادم.
«در این صورت، پیشگامی رو به فرمانده جنگجویان‌بی‌نهایت می‌سپارم. و مشاور هم ارتش اصلی رو رهبری‌بگویند می‌کنه. به تمام اربابان چون مو-مون حمله کنید.»
«باید نابودشون کنیم؟»
«تک‌تک اعضای ارتشی که مشاور رهبری می‌کنه، از اساتید موریم هستن؛تاب نخبگانی که شاهد آغاز و پایان فرقه شیطانی بودن. حتی اگه‌تبدیل هزاران ارباب چون مو-مون هم اونجا باشن، می‌تونن از پسشون بربیان.»
«حق با شماست.»
استل تعظیم کرد و ایستاد.
شمشیر بزرگ‌چشم و عظیمی بر‌پاشید پشتش قرار داشت.
[شمشیر بزرگ سرخ پادشاه اهریمن].رقصیدن چنان شمشیر بی‌نظیری بود که قطعاً‌تاب روزی شایسته داشتن یک نام می‌شد.
«همون‌طور که می‌گید عمل می‌کنم. تو‌می‌افکندند این شرایط، حتی گابلین‌ها هم دست‌کار رد به سینه کمک یک "دوست" نمی‌زنن.»
استل با شمشیر بزرگی‌نیست که یک قاره را نابود‌شبیه کرده بود بر پشتش، برگشت.
«من مردگان رو به همون جایی که بهش تعلق دارن برمی‌گردونم. ممکنه‌هاله‌ای ارباب چون مو-مون از دخالت ما انتقاد کنه، اما نیازی نیست نگران‌بود این موضوع باشیم. بهتره خودش رو لعنت کنه که حریف ما نیست.»
اوبورکا که‌کنند در کنارش بود،رقصیدن کمی جا خورد.
«اوگو... آبجی... خواهر‌حمله بزرگ‌تر؟ برخلاف ظاهرت،می‌افکندند خیلی سرسخت نیستی؟»
«برو، فرمانده‌استفاده جنگجویان. تو به‌بلکه تنهایی پیشگام هستی.»
«...»
«لطفاً تا زمانی که با امتیازات نژاد رئیس خانواده‌اما برای جنگجوها بدن آماده می‌کنم، برام زمان بخر. حتی به‌می‌سوخت تنهایی هم باید بتونی این کار رو بکنی. این‌طور نیست؟»
اوبورکا پوزخند زد.
«از پس‌استفاده این یه‌نیست کار که برمیام.»
«در این‌چشم صورت، لطفاً‌فرو بهش نشون بده.»
استل شمشیر‌کنند بزرگش را از‌رقصیدن غلاف بیرون کشید.
بوم، و شمشیر‌حمله بزرگ را در‌می‌افکندند زمین فرو کرد.
به نظر می‌رسید تکان دادن این شمشیر بزرگ به تمام توان‌گرفته پنج یا شش مرد قوی‌هیکل نیاز داشته باشد... اما البته، استل‌حتی آن را به راحتیِ در دست گرفتن یک شمشیر چوبی بلند کرد.
«بهش نشون بده‌زدن خانواده پادشاه مرگ‌کسانی ما چه موجوداتی هستن.»
«اوگور، اوگور.»
اوبورکا مشت‌هایش را‌حمله گره کرد و لب‌هایش‌رقصیدن را کمی جمع کرد.
«وقتی من به عنوان پسر ارشد انتخاب نشدم و در عوض خواهر بزرگ‌تر به عنوان دختر ارشد‌حقیقت انتخاب شد و من رو از نبرد جانشینی بیرون انداخت، کمی ناراضی بودم... اوگور. دونستن نحوه جنگیدن یه‌تراژدی فضیلته. مهارت داشتن تو جنگیدن فضیلت باشکوه‌تریه. به عنوان برادر کوچک‌تر، مهارت‌های خواهر بزرگ‌تر رو خوب تماشا می‌کنم!»
اوبورکا سرش را بالا گرفت و سه بار‌استفاده هوا را به داخل کشید و در حالی که‌گرفته صداهای او، او، او درمی‌آورد... رو به آسمان کرد.
و نعره‌ای سر داد.
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» می‌غرد!]
-گورووووووو-
میدان نبرد در‌سایه‌هایی یک لحظه غرق‌اونی در سکوت شد.
فرقی نمی‌کرد گابلین‌های سردرگم باشند، اونی‌های بازمانده،رقصیدن یا هزاران مار سمی (افعی)؛ با طنین‌انداز شدن‌شمشیرها غرش شیر، همگی در جای خود خشکشان زد.
«حالا.»
استل نوک شمشیرش‌زدن را به سمت‌کسانی میدان نبرد گرفت.
«برو.»
اولین نبرد‌آن‌ها قبیله خانوادگی‌کنند ما آغاز شد.
یادداشت مترجم
سون. (توجه مترجم انگلیسی: نام مهارت «تسخیر چندگانه زندگی گذشته» در گذشته به شکل دیگری ترجمه شده بود که برای خوانایی بهتر تغییر یافته است.)