چپتر 233: بدون عنوان
0۱.
[من].
به آرامی‌پشتش به اطراف‌دستش نگاه کردم.
- هوم‌ران! هوم‌ران!!
- یه هوم‌رانه!نگاهی آه، توپ از‌پشتش حصار رد شد!
گیلد یو سو-ها.
در تراس طبقه دوم ساختمانی در قلب بابل، صدای پخش مسابقه بیسبال‌ناپدید کره‌ای به آرامی به گوش می‌رسید. مانند صدای جیرجیرک‌ها در تابستان، صدای‌برج گزارشگران بیشتر شبیه صدایی دوردست در پس‌زمینه بود تا گفتگویی میان انسان‌ها.
«آه.»
یو سو-ها‌حتی روی مبل‌نینداخت نشسته بود.
او مدام سرش را می‌خاراند.
جایی که یو سو-ها می‌خاراند،تکان همان جایی بود که چند‌پایین لحظه پیش سوراخ شده بود.
«بیسبال به شدت حوصله‌سربره.»
«...»
«بچه‌ها. من‌دوباره‌ی می‌رم بیرون‌زیارت یه چیزی بنوشم.»
یو سو-ها در حالی‌دستش که خمیازه می‌کشید، از‌بعد روی مبل بلند شد.
«حوصله ندارم با کسی بنوشم، پس دنبالم نیاین. شاید‌نینداخت شب رو بیرون بمونم، پس بهم زنگ نزنین. اگه‌پله‌ها زنگ بزنین دهنتون رو سرویس می‌کنم، فقط همینو یادتون باشه.»
«زیاد ننوشید، آقای یو سو-ها.»
تق تق، تق تق.
در کنارم، جا‌کرد سو-جونگ روی کیبورد‌داد لپ‌تاپش تایپ می‌کرد.
نسیم اوایل تابستان که در‌زیارت میدان بابل می‌وزید، موهای جا‌عوض سو-جونگ را به بازی گرفت.
«مگر اینکه آقای یو سو-ها‌عوض بخواهد بنده برای پیدا کردن دوباره‌ی‌کمی شما، در بابل به زیارت بروم.»
«باشه.»
یو سو-ها‌پشتش حتی نگاهی هم‌تکان به ما نینداخت.
در عوض، فقط‌دوباره‌ی پشتش را کرد و‌حتی دستش را تکان داد.
کمی بعد، یو‌نگاهی سو-ها از پله‌ها پایین‌کرد رفت و ناپدید شد.
«...»
نتوانستم جلوی سوالم را بگیرم.
«مدیر جا سو-جونگ.»
«بله. آقای کیم گونگ‌جا.»
«ویسکونت جا سو-جونگ.»
«بله. مشاور.»
«ارباب برج.»
«بله. پادشاه مرگ.»
سه نام و‌شما سه درک متقابل‌حتی رد و بدل شد.
«آیا این احتمالی‌کرد است که داری‌داد به من نشان می‌دهی؟»
«درست است.»
عابران پیاده در‌نگاهی میدان پایین تراس‌پشتش ازدحام کرده بودند.
این [آینده] بود،شما ۱۱ سال قبل از‌نگاهی زمان حالِ دنیای من.
یا، زمان حال‌کرد من ۱۱ سال‌داد پیش بود، [گذشته].
این دنیایی بود که بر‌زیارت اساس فرضِ [اگر جا سو-جونگ‌عوض وجود داشت] ساخته شده بود.
«...از این دنیا.»
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«دنیایی که من‌کرد ساختم خیلی صلح‌آمیزتر‌داد از این دنیاست!»
«...»
«این دیگه چه وضعیه؟! یه افتضاح کامله! ارباب اژدهای سیاه، آناستازیا،کمی هنوز تنها و بی‌کسه! مفتش بدعت‌کار... بامبولینا هم هیچ تغییری نکرده! اون‌کیم هنوز تو یه وضعیت درهم‌شکسته‌ست بدون اینکه حتی خودش بدونه که شکسته!»
با این حال.
«[من] رابطه‌پشتش رهبران گیلد‌دستش رو درست کردم!»
در دنیای من.
قدیس شمشیر غرور‌نگاهی و تعصبش را‌پشتش کنار گذاشته بود.
ارباب اژدهای سیاه‌شما دوباره جنگجوی صلیبی‌حتی را دوست خود می‌دانست.
جنگجوی صلیبی بی‌اعتمادی‌کرد ناشی از پاکسازی گذشته‌کمی را کنار گذاشته بود.
مفتش بدعت‌کار به کاستی‌هایش اعتراف‌زیارت کرده و سرش را در‌عوض برابر من خم کرده بود.
آن‌ها حالا می‌توانستند با‌نینداخت یکدیگر صحبت کنند، آن‌ها‌دستش یکدیگر را به رسمیت می‌شناختند.
«هیچ‌چیز تو این دنیا تغییر نکرده! رهبران گیلد هنوز‌عوض به صندلی‌های قدرتشون چسبیدن و برج هنوز یه افتضاحه.پایین اونا فقط دارن تحت تاثیر دنیای بیرون قرار می‌گیرن...»
«با این حال.»
جا سو-جونگ‌کردن سرش را‌شما تکان داد.
چشمان بنفشش‌حتی مستقیماً در‌نینداخت چشمانم گره خورد.
«شما آقای‌دوباره‌ی یو سو-ها‌زیارت را کشتید.»
باد وزید.
«شما آقای‌کردن یو سو-ها‌شما را تغییر ندادید.»
دینگ.
زنگوله‌های بادی که به‌زیارت پنجره تراس بسته شده‌نینداخت بودند، به صدا درآمدند.
«آن،»
«آیا به این دلیل بود که‌بروم آقای یو سو-ها چنان مرد شروری‌کرد بود که نمی‌شد او را تغییر داد؟»
صدای پخش مسابقه‌نگاهی بیسبال با باد‌پشتش به گوش می‌رسید.
«آقای یو سو-ها یه شرور در میان شرورها و یه‌پشتش روان‌پریش در میان روان‌پریش‌هاست، برای همین چاره‌ای جز کشتنش نداشتم.ناپدید این تقصیر یا بی‌کفایتی من نبود که مجبورم کرد بکشمش.»
«...»
«اما نگاه‌کردن کنید، آقای‌شما کیم گونگ‌جا.»
نسیم اوایل تابستان به‌نینداخت زنگوله‌های بادی وزید و‌دستش پس‌زمینه را شکل داد.
«در این دنیا،شما آقای یو سو-ها با‌نگاهی افراد دیگر کار می‌کند.»
امپراتور شعله.
وقتی جا سو-جونگ مرد‌شما و من مردم، او‌نگاهی یک [بازگشت] انجام داد.
در ازای کشتن‌نگاهی خودش، ۲۴ ساعت‌پشتش به عقب برگشت.
و همین الان،شما با بهانه [رفتن‌حتی برای نوشیدن]، ناپدید شد.
«شخص مسئول بمب‌گذاری. خائنی که به معبد ده هزار نفوذ کرد. قاتلانی که از‌جلوی پشت به ارباب اژدهای سیاه خنجر زدند، و بالاتر از همه، قدیسه‌ای که به او‌متقابل حمله کرد. آقای یو سو-ها در حال حاضر برای از بین بردن آن‌ها حرکت می‌کند.»
جا سو-جونگ با‌دوباره‌ی چهره‌ای بی‌تفاوت به‌بروم سمت میدان برگشت.
«شرورتر از شما، کمتر از شما مثبت‌اندیش، کمتر از شما مسئولیت‌پذیر، با تمایل‌پله‌ها کمتر برای تغییر جهان نسبت به شما، و با تاثیری کمتر بر جهان‌مشاور نسبت به شما. او آدم بسیار بدتری نسبت به آقای کیم گونگ‌جا است.»
میدان.
در وسط فضایی‌کرد که از عابران‌داد پیاده پر شده بود.
موهای سیاه یک‌دوباره‌ی شکارچی خاص در‌بروم باد تکان می‌خورد.
«و با این حال، او‌عوض باز هم به کسی تبدیل شد‌کمی که برای شخص دیگری حرکت می‌کند.»
«آقای یو سو-ها،شما می‌توانست به چنین‌حتی شخصی تبدیل شود.»
آه.
«وقتی شما یو سو-ها را کشتید. یا اگر بخواهم از اصطلاحات آقای کیم گونگ‌جا استفاده کنم، وقتی شما یو سو-ها را [شکار] کردید. آن یو سو-ها همان امپراتور شعله نبود که آقای کیم گونگ‌جا را کشت. او چیزی جز یک شکارچی جوان رتبه F نبود که ممکن بود به امپراتور شعله تبدیل شود. از جهتی، او حتی ممکن بود در این دنیا به امپراتور شعله تبدیل شود.»
چشمانم را محکم بستم.
«...من.»
صدای ساییده‌پشتش شدن دندان‌هایم‌دستش به گوش می‌رسید.
«من، من‌کردن هم بهش‌شما یه فرصت دادم.»
من نمی‌خواستم‌حتی آن عوضی‌نینداخت را بکشم.
«من نقش بازی کردم. فقط یهو نکشتمش، بهش فرصت دادم. با خودم‌دستش فکر کردم آیا برای یه آدم مجروح احساس ترحم می‌کنه، و آیا به‌مدیر جای اینکه سعی کنه به یه آدم مجروح آسیب برسونه، پیشنهاد کمک می‌ده...»
«چه آزمایش [سختی]،کرد مثل خدایی که با‌کمی یک انسان بازی می‌کند.»
ارباب برج با آرامش گفت.
من،
«برای منم سخت بود! اگه‌بروم فقط آروم منو درمان می‌کرد،پشتش اگه سعی نمی‌کرد منو بکشه...»
«آیا واقعاً آنقدر [خاص] است؟»
ارباب برج‌کردن به من‌شما نگاه کرد.
«آیا [در موقعیتی که هیچ شاهدی وجود ندارد، شخصی که در تنگنا‌بعد قرار دارد یک فرد مجروح را می‌کشد و اموالش را می‌گیرد] واقعاً‌گونگ‌جا کاری است که فقط از یک فرد [غیرقابل بخشش و غیرقابل رستگاری] برمی‌آید؟»
«هر کسی...»
«آیا این آزمایشی است‌دستش که هر کسی می‌توانست‌بعد از آن سربلند بیرون بیاید؟»
سکوت.
«آقای یو سو-ها بدون هیچ خبری ناپدید شد. [ناپدید شدن یک‌کمی شکارچی رده‌پایین] یک [اتفاق رایج] است. آقای کیم گونگ‌جا می‌داند این یعنی‌کیم چه، مگر نه؟ از آنجایی که شما هم یک شکارچی رده‌پایین بودید؟»
«...»
«چند درصد از مردم‌دستش می‌توانستند در آزمایش آقای‌بعد کیم گونگ‌جا موفق شوند؟»
عطر اوایل تابستان تند بود.
هوا چسبناک و مرطوب بود. هوا شبیه هوایی نبود که کسی بخواهد به‌پله‌ها درون ریه‌هایش بکشد، در عوض، شبیه نفسی بود که کسی بیرون داده بود.مشاور اکسیژنی که وارد ریه‌هایم می‌شد، از قبل با ردپای تابستان سنگین شده بود.
«درست است.»
و همراه با آن،دستش نفسی بود که به‌بعد رنگ بنفش درآمده بود.
«آقای یو سو-ها به شما کمک نکرد. او شما‌نینداخت را در شکارگاه نجات نداد و حتی قصد داشت‌پله‌ها به شما آسیب برساند. او سعی کرد شما را بکشد.»
«با این‌حتی حال، خانم‌نینداخت پرتا چطور؟»
جا سو-جونگ زمزمه کرد.
«پادشاه اهریمن باران پاییزی چطور؟ خانم پرتا سعی کرد شما را بکشد. او در واقع شما را کشت. شما‌کیم ده‌ها، صدها بار با شمشیر خانم پرتا کشته شدید. قاره زمانی غرق در خون شد و توسط پادشاه اهریمن‌درست باران پاییزی نابود گشت. و با این حال، آقای کیم گونگ‌جا به پادشاه اهریمن اجازه داد زندگی دیگری داشته باشد.»
من به‌کردن پرتا یک‌شما زندگی دادم.
«بانوی ابریشم طلایی چطور؟ قاتل صورت‌های فلکی چطور؟ مفتش بدعت‌کار چطور؟ ارباب اژدهای سیاه‌پایین چطور؟ قدیس شمشیر چطور؟ حتی یک نفر در میان آن‌ها نیست که یک [قاتل]برج نباشد، و حتی یک نفر از آن‌ها کمتر از آقای یو سو-ها انسان نکشته است.»
«...»
«پادشاه مرگ‌پشتش تمام آن افراد‌تکان را تغییر داد.»
با این حال.
«به جز آقای یو سو-ها.»
فقط آن مرد.
«چون، پادشاه مرگ.کرد شما محکوم هستید‌داد که هرگز ندانید.»
فقط آن حرومزاده.
«وقتی توسط پادشاه اهریمن کشته شدید، نگاهی اجمالی به گذشته‌ی پادشاه اهریمن انداختید. اینکه‌پایین چگونه همزاد به قدیسه تبدیل شد. چگونه قدیسه به جادوگر تبدیل شد. چگونه جادوگر‌برج به پادشاه اهریمن تبدیل شد. شما دلایلی را دیدید که چرا او شرور شد.»
در یک کوچه تاریک.
«وقتی قاتل صورت‌های فلکی شما را کشت، نگاهی اجمالی به گذشته‌ی کیم‌ناپدید یول انداختید. پشت‌بام در درخشش خورشید در حال غروب. غروب خورشید در زمین‌پادشاه بازی. شما تلفن همراه شکسته و پیام متنی‌ای را دیدید که فراموش می‌شد.»
در گذشته، نه چندان دور.
من شکارچی‌حتی رتبه ۱نینداخت را می‌پرستیدم.
شکارچی‌ای که دیدم‌شما در یک کوچه‌حتی کسی را می‌کشد.
«شما داستان قدیس شمشیر را شنیدید. داستان ارباب اژدهای سیاه را شنیدید.ناپدید شما درباره افرادی که شما را کشتند و اطرافیانتان می‌دانستید. شما می‌دانستید‌برج [چرا] آن‌ها این کار را کردند. برای همین آن‌ها را رها نکردید.»
آن شکارچی سپس مرا کشت.
«تنها کسی که گذشته‌اش‌نینداخت هنوز برای شما ناشناخته‌دستش است، آقای یو سو-ها است.»
حرومزاده‌ی سگ‌صفت.
«شما هرگز نخواهید توانست‌دستش نگاهی اجمالی به ترومای‌بعد آقای یو سو-ها بیندازید.»
مجبور نبودی منو بکشی.
«و، شما‌حتی نمی‌خواهید آن‌نینداخت را ببینید.»
چرا؟
می‌تونستی توضیح بدی.
می‌تونستی بهم‌کردن بگی چه‌شما اتفاقی افتاده.
«شما نمی‌خواهید بدانید.»
من خیلی تحسینت می‌کردم.
آخه چرا‌پشتش اون کارو‌دستش باهام کردی، حرومزاده؟
«آقای گونگ‌جا.»
چطور تونستی‌حتی باهام این‌طور‌نینداخت رفتار کنی...
«شما احساس کردید‌شما آقای یو سو-ها به‌نگاهی شما خیانت کرده است.»
چشمانم را‌پشتش بستم و‌دستش دیدم تاریک شد.
صدای جا‌کردن سو-جونگ به آرامی‌زیارت به گوش رسید.
«به همین دلیل‌نگاهی است که از آقای‌کرد یو سو-ها متنفر هستید.»
سکوت گذشت.
پخش مسابقه‌پشتش بیسبال کره‌ای‌دستش متوقف شد.
باد قطع شد.
زنگوله‌های بادی‌حتی کنار پنجره‌نینداخت از حرکت ایستادند.
زمان گذشت.
نور خورشید در‌کرد حال غروب بر‌داد میدان شلوغ تابید.
نور خورشید در حال غروب‌زیارت هیچ ملیتی نداشت، و مردمی که‌پشتش در نور بودند هیچ ملیتی نداشتند.
«این‌طور نیست.»
زمزمه کردم.
«این‌طور نیست.»
سرم را‌کردن تکان دادم.شما چند بار.
«اون تبدیل به یه هیولا‌عوض می‌شد. به هر حال اون‌داد از قبل یه هیولا بود.»
صدایم طوری‌دوباره‌ی بیرون آمد که‌بروم انگار تب داشتم.
«صرف نظر از اینکه کجا به دنیا اومده، کجا بزرگ شده، یا چه چیزهایی رو تجربه کرده، اون تبدیل به یه هیولا‌مشاور می‌شد. من چاره‌ای جز کشتنش نداشتم. باید می‌کشتمش. نمی‌تونستم نکشمش. این به خاطر من نبود. به خاطر حال و هوای من نبود.آینده به خاطر این نبود که نمی‌تونستم تحملش کنم. این برای برج بود. برای دنیا. من نمی‌تونستم بذارم اون عوضی وجود داشته باشه. من،»
من.
«من... اون حرومزاده...»
من می‌پرستیدمش.
«شما ضعیف بودید.»
«در آن‌کردن زمان، آقای‌شما گونگ‌جا ضعیف بود.»
قلبم تپید.
«اگر بنده‌دوباره‌ی آنجا بودم،زیارت همه‌چیز متفاوت می‌بود.»
قلبم به شدت می‌تپید.
«آقای کیم گونگ‌جا اصلاً نمی‌توانست آقای یو سو-ها را ببخشد. شما نمی‌توانستید او را تحمل‌داد کنید. آقای یو سو-ها حتماً گذشته و شرایطی دارد، اما شما قادر به پذیرش آن‌ویسکونت نبودید و نمی‌خواستید بدانید. ساده است. آقای کیم گونگ‌جا در آن زمان بسیار ضعیف بود.»
ارباب برج صحبت کرد.
«شما ضعیف بودید،شما آیا این شما‌حتی را عصبانی کرد؟»
«شما در برابر آقای یو سو-ها احساس حقارت کردید و احساس کردید به شما خیانت شده است. شما به خاطر قتل‌ویسکونت خودتان عصبانی بودید. به خاطر احساس درماندگی‌ای که هیچ‌کس نمی‌توانست تغییرش دهد. به خاطر این اضطراب که صرف نظر از اینکه چقدر‌بودند دیگران را گرامی می‌دارید و تحسین می‌کنید، هرگز از نظر آن‌ها چیزی به حساب نخواهید آمد. به خاطر آن احساس بی‌ارزشی مطلق.»
نمی‌دانستم چه‌کردن زمانی رها‌شما خواهم شد.
«بنابراین مجبور بودید‌نگاهی خودتان را برای‌پشتش دیگران معنادار کنید.»
درست است.
«من ناتوان نیستم. من با یو سو-ها فرق دارم. شما باید‌رفت متفاوت می‌بودید. نه افرادی که به دنبالشان رفتید، نه زیردستانتان و‌مشاور نه رفقایتان هیچ‌کدام به اندازه یو سو-ها شرور نیستند. نمی‌توانست این‌طور باشد.»
نه.
«نجات دادن‌حتی کودکان از عمارت‌عوض در حال سوختن.»
نه.
«برخلاف آقای یو سو-ها که تصمیم گرفت قدیس شمشیر را بکشد، آقای گونگ‌جا تصمیم گرفت قدیس‌بگیرم شمشیر را نکشد. به جای رها کردن مردم، شما تصمیم گرفتید آن‌ها را نجات دهید. شما‌این مفتش بدعت‌کار را به عنوان یک زیردست، و ارباب اژدهای سیاه را به عنوان یک دوست پذیرفتید.»
من—
«درد آقای کیم یول، حسرت آقای مدیر (مدیر پرورشگاه)، نه، فداکاری اهریمن آسمانی و عشق دوک ایوانسیا. کارهایی که آقای‌بگیرم کیم گونگ‌جا از زمان بازگشتش انجام داد، همگی به این خاطر بود که نمی‌خواستی رها بشی. چون نمی‌خواستی دوباره ضعیف‌نشان باشی. تا ثابت کنی که با آقای یو سو-ها فرق داری، و اینکه بقیه هم با آقای یو سو-ها فرق دارن—»
«نه!!»
نه.
این درست نبود.
به جا سو-جونگ خیره شدم.
«...»
جرئت نکن.
جرئت نکن این رو بگی.
«چرا که نه؟»
ارباب برج‌دوباره‌ی آغوشش را‌زیارت باز کرد.
لبه‌ی لباس‌هایش مثل‌کرد بال‌های یک پروانه‌داد به اهتزاز درآمد.
من،
«یو سو-ها،حتی اون یارو معنای‌عوض زندگی من نیست.»
من ضعیف بودم.
من ضعیف بودم.
نمی‌توانستم یک بیمار روانی باشم، و مهم نبود چقدر موفق می‌شدم،پشتش نمی‌توانستم روی بچه‌هایی که در یک عمارت می‌سوختند چشم ببندم. قطعاً‌نتوانستم روزهایی بود که به خودم می‌گفتم [من نباید مثل یو سو-ها باشم].
«من خیلی وقته‌نگاهی که از یو‌پشتش سو-ها عبور کردم.»
اما دیگر نه.
«تأثیر یو سو-ها تو زندگی‌تکان من اون‌قدر ناچیزه که می‌تونم‌پایین راحت بهش نگاه کنم و بخندم!»
من با‌کردن به هو-ریونگ‌شما آشنا شدم.
من با استاد آشنا شدم.
من با راویل آشنا شدم.
من با‌پشتش مدیر (مدیر‌دستش پرورشگاه) آشنا شدم.
«تو زندگی من،»
چنین آدم‌های زیبایی.
«کسانی که معنا دارن،»
کسانی که خودم‌کرد انتخاب کردم تا‌داد کنارم نگه‌شان دارم.
«تصمیمش با خودمه!»
«من کسی هستم که‌نینداخت آدم‌هایی رو که دلیل زندگی‌ام‌تکان هستن انتخاب می‌کنم، فقط خودم.»
من فقط‌دوباره‌ی به خاطر‌زیارت آن‌ها قوی هستم.
نه به خاطر یو سو-ها.
۰
من دیگر با عقده‌ی حقارت نسبت به‌کرد یو سو-ها زندگی نمی‌کنم، از خیانت دیگران‌پایین نمی‌ترسم، یا به خاطر بقیه احساس اضطراب نمی‌کنم.
دیگر اجازه‌دوباره‌ی نمی‌دهم آن‌ها دلایل‌بروم زندگی من باشند.
من از قبل قوی‌ترم.
«...»
جا سو-جونگ‌حتی به من‌نینداخت نگاه کرد.
«داری می‌گی که‌شما آقای یو سو-ها‌حتی دیگه دلیل تو نیست؟»
«آره.»
با اطمینان جواب دادم.
«من حتی روزی یک‌نینداخت بار هم به اون عوضی‌تکان فکر نمی‌کنم. من ازش گذشتم.»
«اما، تو‌دوباره‌ی هنوز از آقای‌بروم یو سو-ها متنفری.»
«لعنت.»
«اون هنوز معنای زیادی تو زندگی آقای کیم گونگ‌جا داره. چون تو‌کرد هرگز نمی‌بخشی‌اش. نه، فقط این نیست که هرگز نمی‌بخشی‌اش. تو به این‌سوالم فکر ادامه می‌دی که اون شرورترین بیمار روانی دنیاست تا بتونی هرگز نبخشی‌اش.»
«بسیار خب.»
چیزی را پیش کشیدم.
«ممنونم که بهم ثابت‌دستش کردی حتی عوضی‌ای مثل یو‌پله‌ها سو-ها هم می‌تونه تغییر کنه.»
«...»
«حالا می‌خوام ثابت‌نگاهی کنم که اون عوضی‌کرد هیچ معنایی برام نداره.»
عوضی سگ‌صفت.
«ویسکونت جا سو-جونگ.»
به او خیره شدم.
«داری سعی می‌کنی جلوم پز بدی که‌کرد یو سو-ها رو تغییر دادی و تو‌پایین تنها کسی هستی که می‌تونه تغییرش بده؟»
«بله.»
«من تا ابد از یو سو-ها متنفر می‌مونم، و این هرگز تغییر نمی‌کنه، پس‌جلوی این من رو ضعیف می‌کنه. برای همین می‌خوای اعتراف کنم که از تو ضعیف‌ترم‌درک و تو تنها کسی هستی که می‌تونه تمام بدبختی‌های دنیا رو تغییر بده، درسته؟»
«بله.»
«می‌تونی بس کنی.»
بلند شدم.
«من دیگه به اون‌دستش یارو که اسمش یو‌بعد سو-هاست، تحقیر و نفرت نمی‌دم.»
در حالی که پشتم به‌زیارت غروب خورشید بود، از بالا‌عوض به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«اون یارو، تو‌نگاهی زندگی من، دیگه‌پشتش هیچ معنایی نداره.»
نه.
نمی‌گذاشتم داشته باشد.
من از تنفر‌دوباره‌ی داشتن از آن عوضی‌حتی حالم به هم می‌خورد!
«من قوی‌تر شده‌ام.»
یک کارت مهارت بیرون آوردم.
اولین مهارتی‌پشتش که به‌دستش دست آورده بودم.
نقطه‌ی شروع من.
[می‌خواهم درست مثل تو شوم]
رتبه: S+
تأثیر: پس از مرگ به طور خودکار فعال می‌شود. پس از کشته شدن توسط یک دشمن، یکی از مهارت‌های او را کپی کرده و مال خود کنید. مهارت‌ها را نمی‌توان از اهدافی که قبلاً شما را کشته‌اند کپی کرد. مهارت کپی‌شده به صورت تصادفی انتخاب می‌شود.
※با این حال، شما می‌میرید!!
«من... یو‌تکان سو-ها رو‌کمی تغییر می‌دم.»
به ارباب مانسنگ خیره شدم.
«من پرتا رو که یه قاره رو نابود کرد، تغییر دادم. من‌مدیر پیرمرد قدیس شمشیر، ارباب اژدهای سیاه و مفتش بدعت‌کار رو هم تغییر‌متقابل دادم. یو سو-ها... فکر می‌کنی نمی‌تونم اون پدرسگِ مایه‌ی ننگ رو تغییر بدم؟»
«بله.»
«من به‌تکان دنیای "اگر"کمی تو نیازی ندارم.»
صدایم طوری داغ‌بلند بود که انگار‌کسی آتش بلعیده بودم.
«پرتا، پیرمرد کالنبوری، آناستازیا، بامبولینا، راویل. من همه‌شون رو تغییر دادم. من‌مدیر اون‌ها رو به شادترین آدم‌ها تبدیل کردم. نیازی به سناریوی "اگر"ی که فرض‌بدل می‌کنه تو وجود داشتی نیست. واقعیتی که من توش هستم، بهترین سناریوی اون‌هاست.»
«...»
«تو نمی‌تونی استادم‌داد رو به اندازه‌ی‌پله‌ها من خوشحال کنی.»
رستگاری تو غیرضروری بود.
«تو نمی‌تونی راویل‌بعد رو به اندازه‌ی‌رفت من خوشحال کنی.»
هیچ دلیلی وجود نداشت‌بنوشم که تو با نقاط‌بلند ضعف ما ور بروی.
چون من دیگر ضعیف نبودم.
ما به‌می‌کشید ثروت تو‌حوصله نیازی نداریم.
«و تو.»
اعلام کردم.
«تو نمی‌تونی اون‌داد حرومزاده، یو سو-ها رو‌پایین مثل من تغییر بدی.»
«...»
«یو سو-ها، که تو این دنیا سوجو می‌نوشه، حتی حاضر نیست اون رو با‌کیم تو شریک بشه. من فقط قرار نیست اون عوضی رو تغییر بدم، قرار هست‌احتمالی اون رو خوشحال‌تر کنم، بهتر کنم. چون من از تو تواناترم. چون من قوی‌ام.»
«آهاها.»
پس از‌تکان شنیدن اعلان‌کمی جنگ من.
جا سو-جونگ‌می‌کشید خندید. او‌حوصله برای مدتی خندید.
او خیلی خندید.
«می‌تونی این رو ثابت‌بنوشم کنی؟ هر کسی می‌تونه‌بلند با کلمات یه بهشت بسازه.»
«می‌تونم، چون من عوضی‌ای‌کمی هستم که هیچ‌وقت زیاد‌رفت اهل حرف زدن نبودم.»
«درسته. می‌فهمم. پس، می‌تونم این‌ندارم رو به عنوان چالش تو‌بمونم در نظر بگیرم، آقای گونگ‌جا؟»
«این یه دوئله.»
«این شخص‌بیرون همیشه از یک‌حالی دوئل استقبال می‌کنه.»
خدایی با چهره‌ی‌داد یک جوان ۱۸ ساله‌پایین با خوشحالی زمزمه کرد.
«کسی که دوئل می‌کنه یک جنگجوئه. جنگجوها تنها انسان‌هایی هستن که می‌تونن بار‌نزنین زندگی خودشون رو به دوش بکشن. این شخص عاشق تمام انسان‌هاست، زیبایی خون رو‌جونگ تحسین می‌کنه، و از شکست دادن تمام مبارزه‌طلب‌ها لذت می‌بره. این شخص قوی است.»
«من هم قوی‌ام.»
«این شخص‌بیرون قوی‌ترین موجود‌بنوشم هستی است.»
دختر بی‌احساس داشت لذت می‌برد.
«این شخص قلب پادشاه خورشید رو که ۶۰ سال خودش رو زندانی کرده بود، ذوب کرد. این شخص‌می‌کنم خودش رو وقف دوک بی‌تفاوت کرد، که هزار سال در حال پوسیدن بود. این شخص زمان امپراتور اژدها‌موهای رو که ۷۰۰۰ سال یخ زده بود، آب کرد. ناگفته نماند که همه‌ی این‌ها فقط یک شروع بود.»
ارباب برج سرش‌بعد را به یک‌رفت طرف کج کرد.
«این شخص برج رو ساخت. تا ناراضی‌ها، بدبخت‌ها، ضعیف‌ها، شرورها، قاتل‌ها، سلاخ‌ها، آدم‌خوارها، تمام افراد ضعیف و شرور، بتونن دوباره زندگی کنن. قلب این‌فقط شخص بی‌نهایته، و زندگی این شخص بی‌نهایته، بنابراین این شخص می‌تونه زخم‌های تمام بچه‌های پاره‌پاره‌شده‌ی دنیا رو تسکین بده. آقای کیم گونگ‌جا چطور جرئت‌برای می‌کنه از این شخص درخواست دوئل کنه وقتی حتی خود تو هم تنها پس از ورود به برجی که این شخص ساخته تونستی نفس بکشی؟»
«پس.»
گفتم.
«سعی کن راویل‌بعد رو بیشتر از‌رفت من خوشحال کنی.»
از آنجا که‌چیزی زندگی تو قدرتت‌خمیازه را ثابت می‌کرد.
زندگی من‌تکان هم قدرتم‌کمی را ثابت می‌کرد.
«سعی کن کاری کنی‌حوصله که استادم درخشان‌تر از چیزی‌شاید که من می‌تونم، لبخند بزنه.»
آدم‌هایی که‌کمی کنارم ایستاده بودند،پایین مرا ثابت می‌کردند.
«تلاش کن.»
«آهاها.»
جا سو-جونگ خندید.
«خوبه.»
خنده‌ی او در‌چیزی درخشش خورشیدِ در‌خمیازه حال غروب اوج گرفت.
«خیلی خوبه.»
آن چشمان بنفش برق زدند.
هوای اوایل تابستان‌بعد با رایحه‌ی بنفش‌رفت در هم آمیخت.
«خب؟ چطور؟»
بوی یک‌تکان گل سمی‌کمی را می‌داد.
«چطور چی؟»
رایحه به‌کمی سمت من‌پله‌ها سرازیر شد.
«چطور می‌خوای آقای یو سو-ها رو‌خمیازه بیشتر از این شخص تغییر بدی؟دنبالم هان؟ آیا ابزارش رو داری؟ روشی داری؟»
رایحه‌ی بنفش‌تکان گونه‌ام را‌کمی نوازش کرد.
«این شخص مانسنگ رو داره. این شخص، استعداد این شخص، خطری که جان‌نزنین این شخص رو تهدید می‌کنه، و توانایی مانسنگ این شخص. من اون رو‌کنارم ساختم. من کاملش کردم. آیا تو ابزاری داری— روشی داری، آقای کیم گونگ‌جا؟»
فاحشه درباری‌کمی پادشاهی در‌پله‌ها گوشم زمزمه کرد.
با صدایی که بی‌شمار‌بنوشم نجیب‌زاده، اشراف‌زاده و حتی‌بلند اژدهایان را طلسم کرده بود.
به شیرینی.
«تو همین حالا‌بلند هم آقای یو‌کسی سو-ها رو کشتی.»
«...»
«آه، قصد داری به گذشته و قبل از اینکه یو سو-ها رو بکشی برگردی؟ تو همین الانش هم ۴,۰۰۰ روز‌بزنین به عقب برگشتی. غیرممکن نیست که چند صد بار دیگه هم به عقب برگردی. با این حال، روابط آقای کیم‌می‌وزید گونگ‌جا با ارباب اژدهای سیاه، قدیس شمشیر، اهریمن آسمانی، قاتل صورت‌های فلکی و خیلی‌های دیگه از بین می‌ره، مگه نه؟»
«...»
«تو روابط دیگه‌ات رو فدا می‌کنی تا یو سو-ها رو تغییر بدی. درسته. واقعاً باید این‌طور‌دهنتون باشه که [انسانی به نام یو سو-ها برای آقای کیم گونگ‌جا هیچ معنایی نداره]. این‌طور نیست؟نسیم اون چقدر باید بی‌معنی باشه که هنوز هم از چند صد روز گذشته معنای بیشتری داشته باشه؟»
سگ‌صفت.
سرم داغ بود.
گرما از‌تکان قلبم بالا‌کمی آمده بود.
در حالی که نمی‌توانستم‌حوصله این گرما را مهار کنم،شاید با لحنی تند بیرون ریختم.
«پاداش.»
«هان؟»
جا سو-جونگ سرش‌داد را به یک‌پله‌ها طرف کج کرد.
«گفتی پاداش؟»
«پاداشم رو بده.»
من این‌بیرون کارت را بی‌دلیل‌حالی بیرون نیاورده بودم.
«تو هنوز‌تکان باید چیزی‌کمی به من بدی.»
کارت را برگرداندم.
توضیحات کارت‌کمی آنجا نوشته‌پله‌ها شده بود.
پس از مرگ به طور خودکار فعال می‌شود.
پس از کشته شدن توسط یک دشمن، یکی از مهارت‌های او را کپی کرده و مال خود کنید.
«قوانینی که تو ساختی.»
برجی که تو ساختی.
«این یعنی‌کردن به حق‌شما به دست اومده.»
خنجری که‌حتی از برج‌نینداخت نگه داشته بودم.
«بر این‌دوباره‌ی اساس، من درخواست‌بروم پاداشم رو دارم.»
«هه.»
جا سو-جونگ لبخند درخشانی زد.
«قصد داری مهارتی از‌نینداخت این شخص بگیری و‌دستش از این شخص قوی‌تر بشی؟»
«بله.»
«احیاناً، داری سعی می‌کنی [مانسنگ] رو بگیری؟ خیلی حیف شد. اون مهارت فقط وقتی با‌سوالم مهارت‌های دیگه ترکیب بشه معنا پیدا می‌کنه. اگر [چشم اژدهای طلایی] و [نفس اژدهای رودخانه‌بدل یخ] رو داشتی، شاید می‌تونستی یه حقه‌ی کوچیک پیاده کنی، اما... نظرت در مورد این چیه؟»
جا سو-جونگ زمزمه کرد.
«آقای گونگ‌جا فقط‌نگاهی می‌تونه یه مهارت‌پشتش دیگه بگیره، درسته؟»
خوشحالی او‌دوباره‌ی در حال‌زیارت افزایش بود.
«اگر یکی از مهارت‌های این شخص رو بگیری، قوی‌تر شدن به کنار،ناپدید آیا می‌تونی یو سو-ها رو تغییر بدی؟ برای تبدیل شدن به یک مانچکین‌پادشاه مثل این شخص، به آمادگی خیلی، خیلی، خیلی زیادی نیاز داری، آقای گونگ‌جا.»
«ترسیدی؟»
نمی‌توانستم بگذارم‌حتی فقط خدا‌نینداخت احساس لذت کند.
«آها؟»
«تو نمی‌خوای اون رو به من بدی. چون ترسیدی. اگر نگرانی، فقط تسلیم شو و شکست‌بگیرم رو بپذیر. به خاطر مجازات مهارتم، مجبور شدم تمام زندگی‌ات رو تماشا کنم. آیا من فقط باید‌احتمالی مجازات بشم و هیچ پاداشی نگیرم؟ این چیزیه که ارزش داره در مورد مدیریت برج دونسته بشه.»
«این یه تحریک بانمکه. واقعاً.»
جا سو-جونگ لبخند گشادی زد.
«و تحریکیه‌دوباره‌ی که نمی‌تونم‌زیارت نادیده‌اش بگیرم.»
انگشتانش در هوا رقصیدند.
«بسیار خب. پادشاه‌دوباره‌ی مرگ. می‌تونی هر‌بروم چیزی رو برداری.»
صدای برج طنین‌انداز شد.
[شرایط مهارت برآورده شد.]
[مهارت‌های «ارباب مانسنگ» در حال کپی شدن به صورت تصادفی است!]
تق!
جا سو-جونگ بشکن زد.
«تکه‌ای از زندگی‌ای رو که این شخص‌حتی پشت سر گذاشته بردار و حرف‌هات رو‌تکان ثابت کن. پادشاه مرگ. مشاور. آقای کیم گونگ‌جا.»
صدای ورق خوردن.
کارت‌های طلایی‌دوباره‌ی در هوا‌زیارت ردیف شدند.
[کارت‌های مهارت در حال ایجاد شدن هستند!]
پس از غروب‌نگاهی خورشید، شب بر‌پشتش تراس سایه افکند.
آسمان تاریک شب.
طلاهای ارباب‌پشتش برج مانند‌دستش ستاره‌های قطبی می‌درخشیدند.
[از جنون تا دیوانگی]
[مسیر پادشاه سه موسیقی]
[محبوب تاس‌ها]
[معلم خصوصی پادشاه]
[محافظ نژاد فرعی]
[نگاه اژدهای طلایی]
[جمجمه اژدهای استخوان زمین]
[نفس اژدهای رودخانه یخ]
[مانسنگ]
ستاره‌ها یکی‌دوباره‌ی پس از‌زیارت دیگری درخشیدند.
آن‌ها همگی به هم متصل شدند‌داد تا صورت فلکی‌ای را تشکیل دهند‌ناپدید که با نام ارباب برج شناخته می‌شد.
این زندگی‌کردن ارباب برج، و‌زیارت خود برج بود.
«...»
دستم را به‌شما سوی ستاره‌ها در‌حتی آسمان شب دراز کردم.
و.
نور طلایی‌کردن رنگی را‌شما در دست گرفتم.
(یادداشت مترجم انگلیسی: هر وقت فکر می‌کنم که فهمیدم، فقط‌داد بیشتر گیج می‌شم. به هر حال، فکر می‌کنم بعد از‌بگیرم این فصل هیولاوار، یه پایان نفس‌گیر کاملاً ارزشش رو داره.)