چپتر 381: مکانی به نام پناهگاه (۲)
0- تو.نفسِ چرا مدام خاطراتت‌هیچ رو فراموش می‌کنی؟
لفانتا اِگیم سرش را به سمت صدا چرخاند.ضعیفم زنی در حالی که چانه‌اش را روی دستش تکیه‌باور داده بود، با دقت به او خیره شده بود.
اسمش ایوانسیا بود؟
- برای دوری از تغییر.
- دوری از تغییر...؟
- تا حالا کسی رو‌تأیید دیدی که تصمیم گرفته باشه‌نفسِ بیشتر از هزار سال زندگی کنه؟
لفانتا اِگیم دفترچه‌اش را باز کرد و‌می‌داد سوابق مربوط به آن زن را خواند.تکان خطوط زیادی در آن نوشته نشده بود.
«در اصل خدمتکاری بود که‌نفسِ به باغ رسیدگی می‌کرد، اما‌وجود به مقام اشرافی بالاتری دست یافت.»
«از چهره‌ام خوشش می‌آید.»
«فرزندم را به دنیا آورد.»
نگاهش برای لحظه‌ای‌بشن روی خط آخر‌خاطراتش ثابت ماند. فرزند.
حتی الان هم، زن نوزادی را روی پاهایش‌هیچ داشت. نوزاد دستانش را دراز کرد و گفت «آه»،دور و زن با انگشتش سر به سر او می‌گذاشت.
- نه.نفسِ قهرمانی مثل‌ندارم تو نادره.
- برای هزار سال زندگی کردن، اراده‌ای خاص لازمه. همه‌چیز تغییر می‌کنه. پرتره‌ای که برای به‌نداره یاد آوردن کسی کشیده شده رنگ می‌بازه، و شمشیری که برای کشتن کسی در نظر گرفته شده‌کافیه زنگ می‌زنه. هزار سال زمان کافی‌ایه تا چیزهایی که می‌خوای حفظ یا نابودشون کنی، دچار تغییر بشن.
این متنی بود که لفانتا اِگیم در دفترچه‌اش نوشته بود. هر زمان که‌آرامی خاطراتش را از دست می‌داد، لفانتا اِگیم این متن را می‌خواند. و هر‌می‌تونم بار که آن را می‌خواند، به نشانه تأیید به آرامی سر تکان می‌داد.
- من ضعیفم.
- ...
- من اعتماد به نفسِ تحمل کردن برای هزار سال رو ندارم. هیچ دلیلی وجود نداره که باور کنم‌می‌تونم می‌تونم تحملش کنم. برای همینه که زمان رو دور می‌ندازم. وقتی هزار سال رو دور بندازی، فقط تبدیل به‌حذف یک لحظه می‌شه. اگه از خیانت می‌ترسی، فقط کافیه زمانی رو که ممکنه توش خیانت رخ بده رو حذف کنی.
باد وزید.دچار بهار با باد‌متنی آمیخته شده بود.
باد بهاری با باد زمستانی فرق داشت، چون کمی مرطوب‌تر بود و‌باور آن رطوبت به نرمی روی نوک بینی حس می‌شد. روی پاهای زن،می‌شه نوزاد دستانش را در هوا تکان می‌داد و سعی می‌کرد باد را بگیرد.
زمان در‌نفسِ حال ذوب‌ندارم شدن بود.
- این‌می‌خواند راه و‌نشانه روش منه.
- این...
- حتماً فکر می‌کنی احمقم.
زن دهان باز کرد تا چیزی بگوید. نه، سعی کرد‌کنم بگوید. لفانتا اِگیم از جا بلند شد و با این‌لحظه کار، دخالت قریب‌الوقوع زن در زمان خودش را پس زد.
- تغییر، امتیاز انسان بودنه. من می‌خواستم با داشتن یک فرزند و به جا گذاشتن یک نسل،باور انسان بمونم، اما در عین حال، خاطراتم رو دور انداختم تا از تغییرِ همیشگی جلوگیری کنم. من‌زمانی به دنبال انسان موندن بودم، در حالی که هم‌زمان از انسان بودن امتناع می‌کردم. واقعاً یک تناقضه.
زن دوباره دهان باز‌این کرد. اما لفانتا اِگیم‌متن سریع‌تر به او پشت کرد.
- اما اهمیتی نداره.
- ...
اگرچه لفانتا اِگیم به خاطر پشت کردنش نمی‌توانست ببیند، اما‌نفسِ زن برای لحظه‌ای لرزید. از لحن زمزمه‌ی «اما اهمیتی نداره»تحملش او، برای اولین بار حضور چیزی بسیار ناآشنا را احساس کرد.
- به هر حال، همه خودشون رو فریب می‌دن و‌بار فکر می‌کنن که انسان هستن. تا زمانی که چنین آدم‌هایی تو‌دلیلی این دنیا زندگی می‌کنن، من همیشه از اونا انسان‌تر خواهم بود.
زن نمی‌دانست، و خود لفانتا اِگیم هم نمی‌توانست‌هیچ بداند که این آخرین اثر ماندگاری بود که از‌دور موجودی به نام کیم یول به جا مانده بود.
در حالی که زن دور شدن‌دلیلی پشت لفانتا اِگیم را تماشا می‌کرد، به‌همینه سختی لب‌هایش را از هم باز کرد.
- داری می‌ری؟ همین‌طوری؟
- آره. مگه قرارمون این‌متنی نبود که فقط تا وقتی‌بار بچه بتونه راه بره بمونم؟
- چرا‌تکان اجازه نمی‌دی‌اعتماد هیچ‌کس کنارت بمونه؟
- چون نیازی بهش نیست.
لفانتا اِگیم‌می‌خواند نگاهی گذرا به‌تأیید پشت سرش انداخت.
- شاید زمانی بود که من هم به‌متن کس دیگه‌ای نیاز داشتم. اگه این‌طور باشه، فقط‌اعتماد می‌تونم این‌طوری بهت جواب بدم. دیگه خیلی دیره.
- ...
- می‌دونم که از من استفاده کردی تا به یک نجیب‌زاده‌می‌تونم تبدیل بشی. اون هم اهمیتی نداره. با این حال، تا جای‌اگه ممکن، از قدرتت برای کسانی استفاده کن که هنوز براشون دیر نشده.
این جمله همان‌طور دست‌نخورده‌نشانه باقی ماند و به شعار‌اعتماد خانوادگی دوک‌نشین ایوانسیا تبدیل شد.
محال بود که آن زن هیچ عشق یا شفقتی نسبت به شهروندان امپراتوری در دل داشته‌اعتماد باشد. او تنها راهی پیدا کرده بود تا هم سلیقه و هم عطش قدرتش را ارضا‌بندازی کند. اما با این وجود، چرا کلمات لفانتا اِگیم به عنوان یک شعار خانوادگی باقی ماند؟
- من‌تکان تمام خاطرات ایوانسیا‌نفسِ رو دور می‌ندازم.
با این کلمات،تحمل لفانتا اِگیم از‌دلیلی باغ بیرون رفت.
- انتقال.
باد وزید.
در مکانی که بهار‌اعتماد به آنجا رسیده بود،هیچ او دیگر حضور نداشت.
۳.
«من خاطرات‌می‌خواند ۲۹ روز گذشته‌تأیید رو دور می‌ندازم.»
ناگهان برقی از نور‌این سفید خالص هجوم آورد‌متن تا بدنم را سوراخ کند.
من شمشیر مقدس را برای ضدحمله بالا آوردم. در حین دفع حمله، با خودم‌می‌تونم فکر کردم که این عروسک‌های کشتار از کجا خاطراتی به ارزش ۲۹ روز جمع‌آوری کرده‌اند.زمانی حتی اگر یکی از آن‌ها با قدیس شمشیر جنگیده بود، ۱۲ تای دیگر کجا بودند؟
حتماً همین‌جا بوده‌اند. در این زباله‌دانی.دلیلی فقط در حال هدر دادن زمانی‌تحملش بودند که قرار بود دور انداخته شود.
«فکر کردی کجا داری می‌ری!»
ارباب اژدهای سیاه فریاد زد و درست در لحظه‌ای که نور‌نشانه ساطع‌شده از قاتل صورت‌های فلکی و تیغه من در حال برخورد‌وجود بودند، آینه‌های او مداخله کردند و مسیر بین ما را مسدود کردند.
«اگه می‌خوای کیم گونگ‌جا رو‌نفسِ بکشی، اول باید از من‌وجود اجازه بگیری! اون یه حروم‌زاده‌ی گرون‌قیمته!»
پاشانگ، جرنگ، چیااانگ!
سه آینه در حین رهگیری نور خرد شدند. اما از آینه چهارم به‌هیچ بعد، نور به صورت مایل منعکس شد. پنجمین، ششمین، هر انعکاس باعث می‌شد نور‌تبدیل با زاویه تندتری خم شود—تا اینکه در نهایت، به سمت قاتل صورت‌های فلکی بازگشت.
«...!»
با وجود اینکه این ضربه بی‌نهایت ضعیف‌تر از زمانی بود که قاتل صورت‌های فلکی آن را پرتاب کرده‌می‌ندازم بود، اما هیچ راهی جز بالا آوردن شمشیر برای مسدود کردن آن وجود نداشت. با استفاده از لحظه‌ای‌بهار که قاتل صورت‌های فلکی مجبور به دفع حمله خودش شده بود، بدون تردید به سمت او یورش بردم.
«اگه خاطراتی به‌تحمل ارزش یک سال‌دلیلی بود، شاید شکست می‌خوردیم.»
عروسک کشتار نتوانست حمله ترکیبی‌تأیید من و آناستازیا را دفع کند.تحمل شمشیر مقدس شانه عروسک را شکافت.
۱۳:۹.
اختلاف تعداد بین‌ضعیفم متحدان و دشمنان یک‌ندارم بار دیگر بیشتر شد.
«اما تو حتی‌تحمل نتونستی زمان یک ماه‌وجود رو هم تحمل کنی.»
کیم یول و اوبورکا، که رهبری یک واحد جداگانه را بر عهده داشتند، به طور فعال از برتری عددی‌می‌تونم استفاده کردند. آن‌ها به جنگجوی صلیبی که برای تحمل مبارزه در تقلا بود، کمک کردند. هر زمان که یکی از‌باد عروسک‌های کشتار سعی می‌کرد زمان را دور بیندازد، کیم یول و اوبورکا تلاش‌هایشان را برای مقابله با آن هماهنگ می‌کردند.
«چون اگه بیشتر از یک‌متنی ماه زندگی کنی، اون موقع‌بار است که زندگی شروع می‌شه.»
انفجارهای صدا‌تکان در همه‌جا‌اعتماد طنین‌انداز شد.
«برای رویارویی با دشمن سرسخت و ناشناخته‌ای مثل من،باور باید تا جای ممکن زمان جمع می‌کردی. اما هرچی بیشتر‌تبدیل زندگی می‌کردی، هرچی خاطرات بیشتری رو نگه می‌داشتی، مضطرب‌تر می‌شدی.»
فوراً به سمت عروسک کشتار بعدی هجوم بردم. عروسک کشتار‌نفسِ به همین راحتی اجازه نداد که به سمتش یورش ببرم؛تحملش نوری خیره‌کننده رها کرد که مانند بارش شهابی منفجر شد.
به دنبال شکاف‌های کوچک گشتم و قدم برداشتم. وقتی به‌بار چپ پیچیدم، شهاب‌ها هم به سمت چپ منحرف شدند. کو-وونگ!هیچ نور خیره‌کننده منفجر شد و زباله‌های سر راهش را تکه‌تکه کرد.
یک بطری‌تکان پلاستیکی له‌شده به‌نفسِ هوا پرتاب شد.
یک پاکت خوراکی‌تحمل پاره‌پاره شد و تکه‌هایش‌وجود به اطراف پراکنده گشت.
با عبور از میان زباله‌هایی که دیگر‌تکان نمی‌توانستند چیزی را در خود نگه دارند یا‌وجود محدود کنند، درست به مقابل عروسک کشتار رسیدم.
«از ترس اینکه‌بشن شاید دیگر نخواهی‌خاطراتش چیزی را دور بیندازی.»
«من خاطراتم را دور می‌ریزم...»
«من تقریباً می‌دانم‌تحمل چطور شد که به‌وجود ۱۳ عروسک تبدیل شدی.»
عروسک سعی کرد خاطراتش را دور بریزد، اما این بار شمشیر من کمی سریع‌تر بود. وضعیت‌نداره با دیروز فرق داشت، نه، با زمانی که فردا مورد شبیخون قرار گرفتم متفاوت بود. هیچ‌می‌ترسی عروسکی به دست و پایم نچسبیده بود و در عوض، یارانم به وفور در اطرافم حضور داشتند.
۱۳:۸.
«تو شکارچی‌ای هستی که تا طبقه ۹۰ را پاکسازی‌دلیلی کرده‌ای. اما برای صعود به طبقه ۹۰، باید طبقه‌های بهشت‌وقتی را هم که از طبقه ۸۰ شروع می‌شوند، پاکسازی کنی.»
برگشتم تا‌نفسِ طعمه بعدی‌ندارم را جستجو کنم.
«برای عبور از طبقه‌های بهشتی، به یک قاضی نیاز داری. به شخص دیگری نیاز‌دلیلی داری تا پیرو تو شود. اما تو نه تنها از داشتن پیرو امتناع می‌کنی،لحظه بلکه از همان ابتدا ایده درگیر شدن دیگران با خودت را هم رد می‌کنی.»
درخشش نوری،
پرتو نوری سرخ از دوردست به آسمان رفت. این پرتو زرشکی که شبیه به خون ریخته‌شده بود،دور قبرستان زباله‌ها را شکافت و آسمان را در هنگام غروب به دو نیم کرد. نگاهی انداختم و‌باد استل را دیدم که در حالی که قبضه شمشیرش را محکم در دست داشت، به سختی نفس می‌کشید.
یک عروسک کشتار با‌ندارم صدای مهیبی در مقابل‌نداره استل به زمین افتاد.
۱۳:۷.
«به همین دلیل‌بشن بود که به‌خاطراتش عروسک‌ها نیاز داشتی.»
آهاهاها!
خنده مفتش بدعت‌کار در میان زباله‌دانی طنین‌انداز شد.نداره خنده او، برخلاف هر زباله‌ای در آنجا، چنان‌وقتی شاد بود که تقریباً ترسناک به نظر می‌رسید.
مفتش بدعت‌کار انگشتانش را حرکت داد و یک نشان عرفانی ساخت. با هم‌پوشانی‌هیچ شش نوع معجزه الهی، طوفانی به پا شد. ارباب اژدهای سیاه که در‌فقط این معجزات پیچیده شده بود، با دست راستش سینه یک عروسک کشتار را شکافت.
۱۳:۶.
«حتماً هر بار که به بهشت صعود می‌کردی، به عروسک‌ها تکیه داشتی. نه، چاره‌ای جز‌تحملش وابسته بودن به عروسک‌ها نداشتی. تو نه تنها به دیگران بی‌اعتمادی، بلکه حتی اعتماد دیگران‌ممکنه به خودت را هم وحشتناک می‌دانی. تنها وجود عروسک‌ها بود که می‌توانستی به سختی تحملش کنی.»
اوریاااا! چاچاچا!
چیِ مار سمی (افعی) شجاعانه فوران کرد. یکی از چهار ارباب اهریمنی یک عروسک را گرفت،نداره در حالی که مار سمی (افعی) از فرصت برای ضربه زدن استفاده کرد. استاد چن مو-مون،می‌ترسی با آمیزه‌ای از ذره‌ای شادی که انسان‌ها، مردم، می‌توانستند در زندگی بچشند، شمشیرش را فرود آورد.
۱۳:۵.
«تو می‌خواهی‌تکان تا آخر‌اعتماد انسان بمانی،»
۱۳:۴.
«اما هرگز‌می‌خواند به مردم‌نشانه اعتماد نمی‌کنی.»
۱۳:۳.
«تو باور نداری که هیچ دو نفری‌ندارم به هم متصل باشند. برای همین بود که‌تحملش گفتم. اگر من تنها بودم، تو پیروز می‌شدی.»
۱۳:۲.
«فکر نمی‌کنم اشتباه کنی. این آن حرامزاده‌های لعنتی‌ضعیفم هستند که اشتباه می‌کنند. این احمق‌های سرگردانِ همیشگی و‌باور جانوران وحشی این دنیا هستند. اما با این حال.»
۱۳:۱.
«فکر نکن‌تکان همه دقیقاً‌اعتماد مثل تو هستند.»
شمشیرم را‌نفسِ به سمتش‌ندارم نشانه رفتم.
«فکر نکن فقط‌بار خون تو خون‌آرامی است، قاتل صورت‌های فلکی.»
آخرین قاتل صورت‌های فلکیِ باقی‌مانده زانو‌خاطراتش زد، در حالی که چانه‌اش با‌تأیید نوک شمشیر من بالا آمده بود.
«من هم آنچه اکنون‌اعتماد هستم را با ریختن‌هیچ خون خودم به دست آورده‌ام.»
«...»
بطری پلاستیکی زیر زانوی قاتل صورت‌های فلکی خرد شد و در حین‌ندارم تغییر شکل، صدایی ایجاد کرد. او در حالی که نفس‌نفس می‌زد، به بالا‌بندازی و به من نگاه می‌کرد. و به یارانم که پشت سرم ایستاده بودند.
«...صورت‌های فلکی.»
صدایی ضعیف از‌ضعیفم ریه‌های قاتل صورت‌های‌تحمل فلکی بیرون خزید.
«صورت‌های فلکی تنها کسانی‌ندارم را که از قبل‌نداره قدرت دارند، قوی‌تر می‌کنند.»
همه حاضران می‌توانستند درک کنند.
که قاتل صورت‌های‌بشن فلکی داشت بیان آخرین‌می‌داد کلماتش را آغاز می‌کرد.
شاید یک هشدار بود یا حتی‌تحمل یک نفرین، در حالی که تکه‌های‌باور کلمات از لبان آغشته به خونش می‌چکیدند.
«تنها کسانی که چیزی برای فدا کردن دارند، از صورت‌های فلکی قدرت قرض می‌گیرند.دور چه پول باشد، چه رازها، ارتباطات یا روح‌ها. کسانی که هنوز چیزی برایشان باقی مانده،بده در نهایت در نور ستارگانِ صورت‌های فلکی احاطه می‌شوند و به زندگی خود ادامه می‌دهند.»
صدای قاتل صورت‌های فلکی ناامیدانه نبود. حالت چهره‌اش‌ضعیفم هم مشتاقانه نبود. او صرفاً در حال غروب‌نداره کردن بود، مانند آفتابی که به زباله‌دانی چسبیده بود.
به تدریج‌دچار رنگ خون را‌متنی از دست می‌داد.
«...مردمی هستند که حتی چیزی برای بخشیدن برایشان باقی نمانده. کسانی‌نداره هستند که روزها را در دنیایی سپری می‌کنند که چه حرف‌تبدیل بزنند و چه نفسشان را حبس کنند، هیچ پاسخی برنمی‌گردد. فقط شما،»
فقط همه شما.
«توسط صورت‌های فلکی‌بار احاطه شده‌اید و‌آرامی با آن‌ها زندگی می‌کنید.»
چرا.
«این توهینی است به‌اعتماد کسانی که حتی نمی‌توانند‌هیچ از آن لذت ببرند.»
قاتل صورت‌های‌نفسِ فلکی بی‌تفاوت به‌هیچ من نگاه کرد.
«اگر همه نمی‌توانند به‌نشانه بهشت برسند، حداقل همه‌ضعیفم باید از جهنم شروع کنند.»
«...»
«حتماً فکر‌تکان می‌کنی من احمقم.نفسِ اما مهم نی...»
«نه.»
کسی که‌می‌خواند پاسخ داد‌نشانه «نه» من نبودم.
مردی که دقیقاً شبیه قاتل صورت‌های فلکی بود،متن شانه‌ام را گرفت و مرا به عقب هل‌اعتماد داد، سپس به سمت قاتل صورت‌های فلکی رفت.
کیم یول‌تکان به قاتل صورت‌های‌نفسِ فلکی نگاه کرد.
«کیم گونگ‌جا فکر نمی‌کند تو احمقی. او باور‌نداره دارد که اصلاً حق ندارد چنین فکری کند.وقتی این من هستم که فکر می‌کنم تو احمقی.»
«و در‌می‌خواند عین حال، خود‌تأیید تو هم همین‌طور.»
لبان قاتل صورت‌های فلکی لرزید.
هیچ راهی برای حدس زدن اینکه او با دیدن کیم یول درست در مقابلش به چه چیزی پی برده‌وقتی بود، وجود نداشت. قاتل صورت‌های فلکی هیچ راهی برای درک این موضوع نداشت که چرا انسانی دقیقاً شبیه او در‌زمستانی اینجا حضور دارد، آیا آن انسان واقعاً دقیقاً شبیه او بود، و اگر چنین بود، چرا با او دشمنی داشت.
بنابراین، واکنش متقابل‌تحمل قاتل صورت‌های فلکی بیشتر‌وجود غریزی بود تا منطقی.
«نمی‌ترسی؟»
قاتل صورت‌های‌دچار فلکی به‌این سادگی پرسید.
او به نوبت به چهره من‌تحمل و چهره کیم یول نگاه کرد‌باور و با صدایی بی‌نهایت ضعیف پرسید.
«شما سعی‌نفسِ دارید چه‌ندارم کار کنید. شما.»
«دقیقاً سعی‌می‌خواند دارید چه‌نشانه کار کنید.»
مدتی طول کشید‌بشن تا کیم یول‌خاطراتش سر تکان داد.
«...می‌ترسم.»
و شمشیرش را بالا برد.
«اما، مهم نیست.»
غروب شکافته شد.
همان‌طور که تیغه از میان خورشیدِ در‌ندارم حال غروب عبور کرد، حیاتی را برید‌می‌تونم که کمی سرخ‌تر از خودِ غروب بود.
[قاتل صورت‌های فلکی نابود شد.]
این پایانِ ترسناک‌ترین شکارچی در میان صورت‌های فلکی بود.