چپتر 339: مزایده صورت‌های فلکی (۲)
0مرحله طبقه ۶۸ اکنون به مزایده گذاشته می‌شود.
مرحله طبقه ۶۹ اکنون به مزایده گذاشته می‌شود.
با چهره‌ای بی‌حالت به پیام‌هایی که یکی پس از دیگری در سرم زنگ می‌خوردند گوش می‌دادم، آن‌قدر گیج شده بودم که صورتم تقریباً شبیه به صورت یک ماهی شده بود، مثل نان کپور.
نه. این تشبیه خیلی درست نیست.
بهتره فقط با نگاهی خالی خیره بمونم.
مرحله طبقه ۷۰ اکنون به مزایده گذاشته می‌شود.
کافیه.
سرانجام، آخرین طبقه در میان مراحلی که می‌توانستند در مزایده شرکت کنند، برای فروش گذاشته شد.
ستون برج، [عصای اعصار]، پایان فهرست‌بندی را اعلام کرد.
«فراتر از این نقطه، قلمرویی نیست که من بر آن نظارت داشته باشم. اگر می‌خواهید از پادشاه مرگ فرار کنید، باید به دنبال ستون دیگری بگردید. ممکن است صورت‌های فلکی باشند که ندانند من کیستم، یا حتی صورت‌های فلکی که برای اولین بار از وجود یک ستون مطلع می‌شوند، اما این را یک مورد خاص در نظر بگیرید.»
پیام قطع شد و سکوت همه‌جا را فرا گرفت.
«حالا که اقلام فهرست شده‌اند، بهتر نیست به دنبال خریدار بگردیم؟»
طولی نکشید.
«من اصل و اساس مزایده را توضیح خواهم داد.»
تق، [عصای اعصار] با انتهای عصایش به هوا ضربه زد.
«همان‌طور که می‌دانید، پادشاه مرگ یک [شکارچی] است، به عبارت دیگر، چالشگری که از برج به سمت طبقه صدم، [نقطه اوج آسمان] بالا می‌رود. او همچنین یک صورت فلکی است که نام [آسمانی که فریادها را جمع می‌کند] را دریافت کرده، هرچند هنوز به طور کامل شکوفا نشده است.»
«دقیقاً.»
«شکارچی همچنین اصطلاحی است که در برج برای کسانی که از آن بالا می‌روند استفاده می‌شود.»
«بنابراین، از حالا به بعد، این دیگر مبارزه‌ای بین معلمی که امتحان می‌گیرد و دانش‌آموزی که امتحان می‌دهد نیست، بلکه یک دوئل عادلانه بین جنگجویان است.»
صدای جادوگر در لحن و حرارت، پایین و سرد بود.
مانند صدای پیانویی که در یک روز زمستانی، به نرمی در فضای باز نواخته می‌شود.
صورت‌های فلکی که در بالای برج ساکن بودند، لحظه‌ای به تماشاگرانی تبدیل شدند که به آواز جادوگر گوش می‌سپردند.
«من معتقدم هر جنگجویی حق دارد از یک دوئل فرار کند.»
چشمان جادوگر نقره‌ای بود.
«شمشیر تنها باید توسط کسانی به دست گرفته شود که آرزو دارند از آن در یک دوئل استفاده کنند.»
چشمانی به رنگ تیغه شمشیر به من نگاه کردند.
«پس، چه کسی با میل و رغبت می‌خواهد با پادشاه مرگ دوئل کند؟»
.
«در میان صورت‌های فلکی بی‌شمار، کدام جانور هنوز لذت پیروزی را فراموش نکرده است؟ آن مار کیست که حتی پس از صعود به آسمان، نمی‌تواند از لذت کشیده شدن فلس‌هایش بر روی زمین دست بکشد؟ کدام ستاره است که حتی پس از در آغوش گرفته شدن توسط ارباب برج، از خدمت به عنوان ارباب خود سر باز می‌زند، اکنون چه نوری را می‌پراکند؟»
تق، با این حرف.
جادوگر زبانش را در دهانش چرخاند.
«طبقه ۶۴. مزایده آغاز می‌شود.»
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند پیشنهاد می‌دهد.]
به محض اینکه صحبت جادوگر تمام شد، کسی پیامی ارسال کرد.
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند هشدار می‌دهد که کسی پیشنهادی بالاتر از او ندهد، مگر اینکه آرزوی مرگ داشته باشد.]
جادوگر سرش را کج کرد.
«خب. می‌دانی، استفاده از این لحن ممکن است فقط افراد بیشتری را که مشتاق پریدن وسط ماجرا هستند دعوت کند.»
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند توصیه می‌کند اگر کسی آرزوی مرگ ندارد، از مرحله بعدی به بعد در مزایده شرکت کند.]
«خوبه. خیلی بهتر شد.»
برای من سخت بود که تفاوت بین این دو جمله را تشخیص دهم، اما به نظر می‌رسید جادوگر تفاوت قابل‌توجهی در آن‌ها شنیده است.
یک صورت فلکی ناشناس به طور مداوم پیام‌هایی ارسال می‌کرد.
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند روشی برای مزایده پیشنهاد می‌کند.]
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند اظهار می‌دارد که منطقی است هر بار که پادشاه مرگ مرحله‌ای را شکست می‌دهد، طبقه بعدی به مزایده گذاشته شود، به جای اینکه مدیر تا طبقه ۷۰ به یکباره تعیین شود.]
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند کاملاً منطقی استدلال می‌کند که دلیلش این است که اگر پادشاه مرگ در طبقه ۶۴ شکست بخورد، تنها صورت فلکی که برای طبقه ۶۵ پیشنهاد داده است، در نهایت احمق به نظر خواهد رسید.]
«همم.»
جادوگر چشم چپش را بست.
«منطقیه.»
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند به همه یادآوری می‌کند که همیشه حقیقت را می‌گوید.]
«بیایید فرض کنیم که همین‌طور است. اما مهم‌ترین چیز باقی مانده است.»
جادوگر به آسمان نگاه کرد.
«پیشنهاد شما؟ چقدر می‌خواهید برای حقوق مدیریت بپردازید؟»
[پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند پاسخ می‌دهد.]
[تمام چیزی که دارد.]
جادوگر سر تکان داد.
«هیچ دلیلی برای نپذیرفتن وجود ندارد. مدیر طبقه ۶۴ از روباه نه‌دم عادل به پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند تغییر خواهد کرد.»
و با این حرف، همه‌چیز تمام شد.
جادوگر سرش را چرخاند و به من نگاه کرد.
«پادشاه مرگ. قدم به مرحله بعدی بگذار.»
.
روباه که دور گردنم پیچیده شده بود، به نرمی جیرجیر کرد.
روباه دمش را تکان می‌داد و تصمیم مرا می‌پرسید.
آره. منم دلیلی برای نپذیرفتن نمی‌بینم.
مار، هسیمیت کریچ، را که روی کف دستم بود، در جیبم گذاشتم. سپس، در حالی که سرم را تکان می‌دادم، صدای هیس آرامی که درآورد را به راحتی نادیده گرفتم.
صادقانه بگویم، بریدن این مار به اندازه کافی رضایت‌بخش نبود. خدایا، خواهش می‌کنم، از تو می‌خواهم.
جیک.
با شنیدن حرف‌هایم، روباه دریغ نکرد و فوراً اعلام کرد.
ماموریت انجام شد!
مرحله طبقه ۶۳ با موفقیت پاکسازی شد.
جعبه موسیقی فقط برای تو همان ماموریت مراحل قبلی را برای طبقات ۶۴ تا ۶۹ به شما محول خواهد کرد.
طبق درخواست شما، فوراً به طبقه ۶۴ منتقل خواهید شد.
طوفان‌های شن دیدم را فرا گرفتند.
۳.
«-زامبی.»
در حالی که رایحه‌ای که از صحرا عبور می‌کرد دور بینی‌ام پیچید و در بدنم به چرخش درآمد، در آن لحظه کوتاه، به هو-ریونگ مستقیماً با ضمیر ناخودآگاهم صحبت کرد.
«-من تا طبقه نود و نهم بالا رفتم ولی از وجود ستون‌ها خبر نداشتم. الان که بهش فکر می‌کنم، اینطور نیست که اصلاً با هیچ ستونی برخورد نکرده باشم. حتماً یکی‌شون رو دیدم و بعدش فراموش کردم.»
.
«-این رفقای ستون، حتماً قدرتش رو دارن که خاطرات مربوط به خودشون رو پاک کنن.»
درسته.
باید همین‌طور باشه.
«-شاید وقتی همه اینا تموم بشه، یعنی بعد از اینکه تا طبقه ۷۰ بالا رفتی، همه خاطراتت پاک بشن.»
ممکنه.
«-اما احتمال اینکه همچین اتفاقی بیفته خیلی کمه.»
به هو-ریونگ این را گفت.
«-تو ارباب برج رو دیدی. هرچقدر هم که اون ستون‌ها خفن باشن، نمی‌تونن زمانی رو که توسط ارباب برج معنا پیدا کرده، پاک کنن.»
صدایش آرام اما پر از حسرت بود.
«-من و تو مسیرهای متفاوتی رو طی کردیم.»
امپراتور شمشیر گفت.
«-همون مسیر رو دنبال کن.»
سرانجام، طوفان شن دیدم را کاملاً تاریک کرد.
«-حالا دیگه هیچ‌کس جرئت نداره به عنوان یه آدم ضعیف بهت نگاه کنه!»
و سپس، چشمانم را باز کردم.
شما وارد مرحله ۶۴ شده‌اید.
با باز کردن چشمانم، همه‌جا فقط خاکستری بود.
تنها خاکستر بود که تا بی‌نهایت به سوی افق امتداد داشت.
پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند تجلی می‌یابد!
در میانه آن جهان، یک ققنوس، پرنده‌ای که کاملاً در شعله‌های آتش غرق شده بود، در حال بال زدن با بال‌های پهناورش بود.
۴.
-مایه تأسف بود.
بوی تندی به غشای مخاطی بینی‌ام چسبید.
بوی سوختگی بود.
پرنده‌ای که در شعله‌ها غرق شده بود، می‌توانست به راحتی دنیا را با دو بال خود بپوشاند. بال‌ها میان آسمان و زمین کشیده شده بودند و به خاطر بال‌های سوزان، هیچ تمایزی بین بالا و پایین وجود نداشت.
چه بالا را نگاه می‌کردی و چه پایین را، همه چیز خاکستر شده بود.
زمانی که امپراتور شمشیر با شتابی کوبنده از برج بالا می‌رفت، او را نادیده گرفتم. تحقیرش کردم. به همین دلیل، فرصت مبارزه با بلندمرتبه‌ترین جنگجویی که از زمان بنا شدن برج تا به حال ظهور کرده بود را از دست دادم. مایه تأسف بود، به شدت مایه تأسف بود.
قبضه شمشیرم را فشردم.
-می‌فهمم چرا در مزایده شرکت کردی.
چشمان ققنوس از بالا به من خیره شد. در واقع، حتی معلوم نبود که اصلاً چشمی دارد یا نه. ققنوس بی‌وقفه در حال سوختن بود و هیچ بخشی وجود نداشت که شعله‌ها آن را نبلعیده باشند.
پس، احتمالاً ققنوس نه با چشمان جسمانی، بلکه با چشمان روحش به من چشم غره می‌رفت.
-می‌گویند تو جانشین امپراتور شمشیر هستی. حقیقت دارد؟
-حتی با گوش‌هایی که در آتش می‌سوزند، باز هم فقط کلمات درست را برای شنیدن انتخاب می‌کنی.
-خوب است. فرصت خوبی است. نمی‌توانم به خودم اجازه دهم که بار دو حسرت را به دوش بکشم.
ققنوس بال‌هایش را به هم زد.
خاکستری که بر دنیا نشسته بود، با ضربات بال‌هایش به هم ریخت و به هوا برخاست.
دانه‌های برف خاکستری در هوا چرخیدند و گونه‌هایم را نوازش کردند.
-من آتش سوزانم، یک فاجعه و پرنده‌ای شوم. آرزو دارم آخرین آتشی باشم که در این دنیا باقی می‌ماند.
-من پادشاه مرگ هستم.
خاکستر را از روی گونه‌ام پاک کردم. دهانم پر از شن به نظر می‌رسید. خاکستر به داخل گلویم هجوم آورده و آن را پر کرده بود. با میل و رغبت بقایای به جا مانده از آتش را جویدم و قورت دادم و این‌گونه احترام خود را به این دوئل نشان دادم.
-من شمشیری هستم که آرزو دارد شمشیرهای دیگر را بشکند.
گفتگوی بیشتر بی‌فایده بود.
در کمترین زمان، داوری که به دنبال من وارد مرحله شده بود، یعنی عصای اعصار، بین ما ایستاد.
جادوگر عصای بلندش را بالا برد و به آرامی به زمین کوبید.
با در نظر گرفتن این اشاره ظریف به عنوان یک نشانه، از میان تپه‌های خاکستر به جلو یورش بردم.
-هسیمیت کریچ. به قولت عمل کن.
بازنده مرحله قبلی به فرمان من پاسخ داد.
چشم ساکن در هزارتو قدرت خود را آشکار می‌کند.
وول خورد.
ماری شبیه به یک نخ از جیبم بیرون خزید و مانند یک دستبند دور مچم پیچید. مار قسم خورده بود که در فتح برج به من کمک کند و به این ترتیب به وعده خود عمل کرد.
چشم ساکن در هزارتو اطلاعات دشمن را فاش می‌کند.
در درون جریان هاله، زمان کند شد و در این جریان کُند، حروفی در برابر چشمانم حک شدند.
می‌توانستم نام واقعی دشمن را ببینم.
پرنده‌ای که آتش می‌سوزاند.
دوچول
به دنبال آن، خاستگاه ققنوس در خلأ نقش بست.
با یک حرکت.
دست‌خط هسیمیت کریچ به اندازه بدن خودش درهم‌پیچیده بود، اما به روشنیِ برقی در چشمان یک زاهد می‌درخشید و خواندنش را آسان می‌کرد.
+
دوچول آتش است.
اگر آب با جریان یافتن به سمت پایین نمایانگر مسیر حق باشد، آتش قلب سرکشی است که در برابر آن می‌ایستد. آتش دوچول نماد احساسات است.
آتش برای رشد خود، دیگران را می‌بلعد. چشمی برای دیدن دنیا ندارد. بنابراین، دوچول بر قلمرو احساسات حکومت می‌کند، به ویژه احساسات کور: نفرت، انزجار، و بیش از همه، لذتی که در خودنمایی ذوب می‌شود.
چنان فریاد می‌کشد که گویی همین الان در حال مرگ است، اما هرگز نمی‌میرد؛ در واقع، فقط دیگران را می‌کشد.
اگر من در لذت تماشای دیگران گم شده بودم، دوچول معتاد به نمایش دادن خودش است.
با تقاضای اینکه تنها مرکز توجه باشد، واقعیتش چنان است که اگر چیزی در اطرافش برای سوزاندن وجود نداشته باشد، خودش هم نمی‌تواند بسوزد.
نام‌های او آتشی که آتش را می‌سوزاند، خویشتنی که خود را می‌بلعد، و کوری است.
تنها آتشی که کور شده است.
+
که اینطور.
بلافاصله به هویت ققنوس پی بردم.
این فقط یک کینه به خاطر ناتوانی در مبارزه با امپراتور شمشیر نبود.
بال‌های صورت فلکی به هم خوردند.
به عبارت دیگر، ققنوس چشمانش را ریز کرد.
با وجود داشتن ظاهری که فرسنگ‌ها با انسان‌ها فاصله داشت، من به توانایی‌ام در خواندن حالت آتش بیش از هر کس دیگری اطمینان داشتم.
من روان‌شناسی او را از طریق زاویه‌ای که شعله‌های پیچیده به دور صورت فلکی خم می‌شدند، نحوه شکافته شدن شعله‌ها و نشانه‌های سوختن اخگرها می‌دیدم.
-تو فقط از اینکه در رویدادی به نام امپراتور شمشیر شرکت نکردی، آزرده‌خاطر بودی. دوئل بین جنگجویان اصلاً مورد علاقه تو نبود.
.
-من یک بار با امپراتور شمشیر جنگیده‌ام. با او شمشیر زده‌ام. تو فقط در حسرت آن عنوان هستی. به صورت‌های فلکی که در گذشته آن را داشتند حسادت می‌کنی، به کسانی که از من شکست خوردند حسادت می‌کنی، و به صورت‌های فلکی اصیلی که می‌توانستند واقعاً با من رقابت کنند رشک می‌ورزی؛ تو هم فقط می‌خواستی وارد این بازی شوی.
در حالی که صدایم را منتقل می‌کردم، شمشیرم را چرخاندم.
-همین الان، در سرت، به این فکر نمی‌کنی که چگونه مرا شکست دهی، بلکه به این فکر می‌کنی که چطور موجه‌ترین صحنه را ترتیب دهی تا خودت را در خاطرات دیگر صورت‌های فلکی حک کنی.
!
ققنوس نتوانست حرف‌هایم را رد کند. نه اینکه نخواهد، بلکه نمی‌توانست.
این به خاطر نداشتن جواب نبود، بلکه به خاطر کمبود زمان برای انجام این کار بود.
ققنوس نمی‌توانست با سرعت شتاب‌یافته زمانی که من با هاله‌ام احضار کرده بودم، همگام شود. وقتی تلاش کرد حتی یک کلمه به زبان بیاورد، من ده‌ها کلمه بیرون ریخته بودم و هیچ نوبتی برای مقابله برایش باقی نگذاشته بودم.
اگر وضعیت صدایش این‌گونه بود، سرعت شمشیر را تصور کنید.
-شاید این تو بودی که مهارت شعله را به یو سو-ها اعطا کردی.
امپراتور شمشیر یک بار ارزیابی کرده و گفته بود که استل، پادشاه اهریمن باران پاییزی، یک صورت فلکی رتبه D است.
حتی اگر صرفاً قدرتی را که در اختیار داشتند در نظر بگیریم، این پرنده آتشین نیز در همان سطح خواهد بود. بین رتبه D+ و C-.
-من وقت ندارم کسی را سرگرم کنم که هیچ قصدی برای مبارزه با من ندارد.
یک درخشش.
با ایهام اعلام کردم.
-خاموش شو.
و صورت فلکی‌ای را که می‌توانست خدای یو سو-ها شود، با شمشیرم بریدم.
صدای جیغ و فریاد به دنبال آن بلند شد.
اگر بریدن پادشاه اهریمن باران پاییزی سال‌ها طول کشید، این بار حتی به چند ثانیه هم نیاز نبود.
-طبقه شصت و چهارم. دوئل به پایان رسید. پیروز میدان، پادشاه مرگ است.
عصای اعصار که تمام مبارزه را زیر نظر داشت، این را اعلام کرد.
صدا به آرامی در میان خاکسترهایی که در هوا می‌چرخیدند، نشست.
-پس، بیایید بلافاصله مزایده طبقه ۶۵ را شروع کنیم.
۱) تائوتیه بر اساس اساطیر چین (به معنای پرخوری حریصانه)، یکی از چهار خطر بزرگ است و در زبان کره‌ای به عنوان دوچول و در ژاپنی به عنوان توتتسو شناخته می‌شود.