---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

شکارچی انتحاری سطح-SSS

چپتر 359: نقطه پایان سفید (۶) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 359: نقطه پایان سفید (۶)

0

بعد از رسیدگی به پیامدهای‌ریونگ​ مربوط به جنگجوی دیوانه، وقت‌نمی‌تونی​ آزاد زیادی روی دستم مانده بود.

نگاهم را‌فکر​ به گوشه‌ای از‌ممکنه​ این جهان دوختم.

پنجره اطلاعات

[شما می‌توانید در هر زمانی پاک‌سازی مرحله را اعلام کنید.]

چنین پیامی آنجا شناور بود.

با تکان دادن دستم، حروف مثل دانه‌های شن پراکنده شدند. و همان‌طور که در وسط زمین ایستاده بودم (از آنجایی که جهان با من حرکت می‌کند، همیشه فقط می‌توانستم در مرکز بایستم)، غرق در افکارم شدم.

احمق: «داری چیکار می‌کنی؟ برنمی‌گردی لابی؟»

من: «نه. یهو به این فکر افتادم که منم ممکنه حوالی طبقه ۹۹ شکست بخورم.»

احمق: «...»

من: «فکر کنم خیلی قوی شدم. شاید با قدرت فعلیم، حتی بتونم با استادم قبل از رسیدنش به روشن‌بینی رقابت کنم. تو، حتی از استاد هم نیم‌قدم یا بیشتر قوی‌تری، امپراتور شمشیر. اما حتی کسی مثل تو هم توی طبقه ۹۹ مرد.»

نمی‌توانستم تصور کنم چه چیزی در طبقه ۹۹ انتظارم را می‌کشید که امپراتور شمشیر را به کام مرگ کشانده بود. نقطه‌ای فراتر از تصوراتم. اضطراب مثل یک قارچ سمی از همان‌جا جوانه زد.

مستقیم به به هو-ریونگ نگاه کردم.

من: «توی طبقه ۹۹ چیه؟ هنوزم نمی‌تونی بهم بگی؟»

احمق: «...»

من: «اگه بهم بگی، می‌تونم آماده بشم. می‌تونم یه چاره‌ای براش پیدا کنم، مگه نه؟»

احمق: «همم. خب. مرگ...»

به هو-ریونگ پشت سرش را خاراند.

احمق: «حرفت منطقیه، اما همه‌ش همینه.»

من: «این یعنی چی؟»

احمق: «فقط دلم نمی‌خواد حقیقت رو درباره طبقه ۹۹ بهت بگم.»

من: «واقعاً بچه‌ای؟!»

احمق: «کافیه دیگه. بیا راه بریم.»

من: «راه بریم؟ تو یه روحی، حتی نمی‌تونی...»

و برای اولین بار از زمانی که با به هو-ریونگ آشنا شده بودم، شاهد چیزی بودم. منظره‌ای که از یک سو حیرت‌انگیز و از سوی دیگر کاملاً پیش‌پاافتاده بود.

به هو-ریونگ که تقریباً همیشه به آرامی در هوا شناور بود، قدم به قدم روی زمین راه می‌رفت.

احمق: «چرا وایستادی؟ دنبالم بیا دیگه.»

من: «نه... تو که حتی بدن نداری. چطور می‌تونی...»

هر طور که نگاه می‌کردم، به نظر می‌رسید به هو-ریونگ واقعاً دارد راه می‌رود.

من: «صاحب بدن شدی؟ همون‌طور که من از برج بالا می‌رم، تو هم کم‌کم بدنت رو پس می‌گیری. یه چیزی تو همین مایه‌هاست؟»

احمق: «احمق. به همچین سطحی رسیدی و هنوز کوری. من فقط دارم ادای راه رفتن رو درمیارم.»

من: «چی؟»

احمق: «تچ، حرف زدن چه فایده‌ای داره. فقط دنبالم بیا.»

به هو-ریونگ پشتش را کرد و به جلو قدم برداشت. من هم مثل کسی که جن‌زده شده باشد، دنبالش راه افتادم.

.,,.. ;^;^;, ...''...'.... ,,'.'.........,, ....''....... ...''... ,,..... ........... ...,,, ___________________________

کوه‌ها امتداد می‌یافتند و ابرها در گذر بودند. جهان در سکوت فرو رفته بود و به هو-ریونگ نیز همچنین. من بدون هیچ حرفی مرد ساکت را دنبال می‌کردم.

احمق: «اون جنگجوی دیوانه گفت که تفاوت بین من و تو فقط نیم‌قدمه.»

بعد از مدتی راه رفتن، بالاخره به هو-ریونگ به حرف آمد.

احمق: «زامبی. فکر می‌کنی اون نیم‌قدم اختلاف چیه؟»

من: «فکر کنم شمشیر قلب باشه.»

احمق: «درسته. شمشیر قلبه. من می‌تونم از شمشیر قلب استفاده کنم، و استادت هم درست قبل از اینکه چشماش رو ببنده، شمشیر قلب رو درک کرد. پس، چطور می‌شه شمشیر قلب رو بیدار کرد و آزادانه به کار بردش؟»

من: «...»

غریزه‌ام می‌گفت که این مکالمه بی‌نهایت و به شدت مهم است. بله، به هو-ریونگ داشت سعی می‌کرد چیزی به من یاد بدهد. درست مثل زمانی که برای اولین بار هاله‌ام را بیدار کردم.

من: «شمشیر قلب، شمشیرِ قلبه. شاید منظورت آمیختن شمشیر با قلبه؟»

احمق: «تو همین الانش هم به اوج هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی رسیدی. آزادانه هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی رو رمزگشایی کردی و حتی فرم‌هایی رو هم خودت اختراع کردی. از نظر آمیختن شمشیر با قلب، تقریباً هیچ تفاوت معناداری بین من و تو نیست.»

من: «پس مسئله سر نوع قلبیه که با شمشیر آمیخته می‌شه؟»

احمق: «احمق. عمیق‌تر فکر کن.»

قدم. قدم.

به دنبال به هو-ریونگ دویدم و متوجه چیزی شدم. دور بود. دورتر شده بود. پشتِ به هو-ریونگ کمی دورتر از قبل به نظر می‌رسید.

من: «...»

گام‌هایش تغییری نکرده بود. هیچ تفاوتی در نحوه راه رفتن به هو-ریونگ دیده نمی‌شد. با این حال، سرعتش، به دلیلی نامعلوم، سرعتی که پاهایش افق را درمی‌نوردید، تغییر کرده بود.

قدم‌هایم را تندتر کردم تا از به هو-ریونگ عقب نمانم.

احمق: «بیشتر جنگجوها تمام عمرشون رو سپری می‌کنن بدون اینکه حتی نگاهی اجمالی به شمشیر قلب بندازن. بیشترشون؟ در واقع ۹۹.۹۹ درصدشون. اما تو، تو اون‌قدر خوش‌شانس بودی که دو بار شمشیر قلب رو به چشم دیدی، مگه نه؟ پس باید سرنخ رسیدن به روشن‌بینی رو از همون‌جا به دست بیاری.»

من: «دو بار...»

احمق: «آره. مال من فقط یه توهم بود، پس فعلاً اون رو می‌ذاریم کنار. اما استادت چی؟ مگه استادت قبل از اینکه این دنیا رو ترک کنه، برای آخرین بار شمشیر قلب رو بهت نشون نداد؟»

قدم، قدم.

پشتِ به هو-ریونگ حتی دورتر هم شد. با این حال، به هو-ریونگ همچنان با گام‌هایی ثابت راه می‌رفت.

چاره‌ای نداشتم جز اینکه من هم سرعتم را بیشتر کنم.

احمق: «بذار یه سوال بپرسم. آیا اون موقع استادت هیچ انرژی درونی‌ای براش باقی مونده بود؟»

آخرین باری که شانه‌های استادم را در آغوش گرفتم به یاد آوردم. حسِ جان دادنِ چیزی در آغوشم که نباید می‌مرد. خاطره دردناکی بود، اما به یاد آوردن یک نفر همیشه کار دشواری بود.

من: «نه.»

احمق: «استادت انرژی مبدأ حقیقی رو در هم شکست، مگه نه؟ اون موقع هیچ انرژی‌ای توی بدن استادت باقی مونده بود؟»

من: «نه.»

احمق: «اون موقع استادت هیچ قدرت فیزیکی‌ای براش مونده بود؟»

من: «نه. استادم اصلاً هیچ انرژی‌ای نداشت.»

احمق: «درسته. نه انرژی درونی، نه انرژی معمولی، نه قدرت فیزیکی. پس استادت چطور از شمشیر قلب استفاده کرد؟ چرا کوه برفی شکافته شد؟ نکنه کوه تایشان در برابر رهبر آسمان‌های دوزخی تعظیم کرد و خودش رو شکافت؟»

من: «...»

دندان‌هایم را روی هم ساییدم.

این به خاطر عمیق شدن افکارم نبود که باعث شود دندان قروچه کنم. بلکه، به هو-ریونگ آن‌قدر سریع شده بود که اگر با تمام سرعت نمی‌دویدم، در یک چشم به هم زدن از تیررس نگاهم ناپدید می‌شد و مرا مجبور می‌کرد در حالی که دندان‌هایم را محکم روی هم فشار می‌دادم، از تکنیک سبکیِ بدنم استفاده کنم.

قدم! قدم!

احمق: «استادت هیچی نداشت. پس...»

من: «باید از یه چیز بیرونی کمک گرفته باشه.»

مناظر با سرعتی بی‌نهایت از کنارمان می‌گذشتند.

من: «اگه هیچ چیِ درونی‌ای وجود نداشته باشه، آدم باید از چیِ بیرونی استفاده کنه.»

احمق: «درسته. یه نتیجه‌گیری منطقی.»

ابرها می‌گذشتند، کوه‌ها و جنگل‌ها پرواز می‌کردند. روستاهای بی‌شماری را پشت سر گذاشتیم.

وقتی ما دو نفر مثل باد عبور می‌کردیم، روستاییانی که برایمان غریبه بودند، حیرت‌زده می‌شدند. هنگام عبور از یک روستا، هم به هو-ریونگ و هم من لحظه‌ای سرعت‌مان را کم می‌کردیم، اما این کاهش سرعت بسیار کوتاه بود. به محض اینکه به انتهای روستا می‌رسیدیم، دوباره سرعت می‌گرفتیم.

احمق: «چیِ بیرونی چیه؟»

من: «طبیعت. نیروی حیات، مگه نه؟»

احمق: «اوه، چشمگیره. با همچین اصطلاح انتزاعی‌ای تونستی ادای انسان‌های خردمند رو دربیاری.»

من: «این روح احمق...»

احمق: «انرژی درونی، به عبارت دیگه، همون هاله‌ست. این تجلی اراده توئه. مثل این می‌مونه که تصویری رو که توی ذهنت داری برداری و روی کاغذ بنویسی. اگه کاغذ جهان باشه، اون‌وقت حروف همون هاله هستن. پس چیِ بیرونی چیه؟»

قدم.

احمق: «توی این جهان چه چیزی رو می‌شه اراده جهان نامید؟»

در آن لحظه، زبانم بی‌اختیار به حرکت درآمد.

من: «صورت‌های فلکی.»

احمق: «...»

من: «صورت‌های فلکی هستن. صورت‌های فلکی قوانین جهان رو تنظیم می‌کنن. نه، صورت‌های فلکی‌ای وجود دارن که قوانین جهان رو تنظیم می‌کنن. اونا اربابان مراحل هستن، و اگه یه مرحله یه جهان باشه، اونا اربابان یه جهانن. اگه اراده‌ای از خودشون نشون بدن، هیچ فرقی با این نداره که جهان اراده‌اش رو ابراز کنه.»

همان‌طور که حرف می‌زدم، متوجه شدم. این‌طور نبود که چون فهمیده بودم حرف بزنم؛ بلکه با حرف زدن به درک رسیدم. آنچه در ذهنم مبهم و درهم‌تنیده بود، وقتی در قالب کلمات بیان شد، شفاف گشت.

من: «فقط طبیعت به‌تنهایی برای استفاده از چی خارجی کافی نیست. جایی که صورت‌های فلکی حضور دارن. جایی که صورت‌های فلکی حکومت می‌کنن. فقط توی همچین دنیایی می‌شه از چی خارجی استفاده کرد، و اون چی خارجی در واقع همون انرژی درونی صورت‌های فلکیه. شمشیر قلب یعنی بیرون کشیدن انرژی درونی صورت‌های فلکی.»

احمق: «دقیقاً! فقط وقتی با صورت فلکی‌ای که به دنیا حکومت می‌کنه یکی بشی، بالاخره می‌تونی از شمشیر قلب استفاده کنی. تو دنیایی که صورت فلکی نداره، اراده‌ای هم وجود نداره، و تو دنیای بدون اراده، شمشیر قلبی هم در کار نیست.»

خنده به هو-ریونگ به نرمی در فضا پیچید.

احمق: «تو دنیایی که استاد تو زندگی می‌کرد، صورت فلکی [اژدهای زرد ساکن در دریاچه بزرگ] حاکم مطلق بود. اون صورت فلکی نفرین شده بود که حتی وقتی قلبش با شمشیر قاتل صورت‌های فلکی شکافته شد هم نمیره. کینه این صورت فلکی از نمردن حتی در مرگ، قوانین اون دنیا رو تعریف کرد، و برای همین، انسان‌هایی که تو اون دنیا زندگی می‌کردن تبدیل شدن به بدن‌هایی که حتی با مرگ هم نمی‌میرن، غول‌ها، زامبی‌ها.»

همان‌طور که در پهنه سرزمین می‌دویدیم، روستاها پراکنده‌تر شدند.

از قاره پرجمعیت عبور می‌کردیم و به سمت مرزهای دورافتاده و کم‌جمعیت‌تر پیش می‌رفتیم.

احمق: «زمستون هم همینه. زمستون ابدی چیزی نیست جز بازتاب مستقیم تصورات همون صورت فلکی. دنیایی دفن‌شده در یخ‌های دائمی وجود داره، اما هیچ سرزندگی‌ای رو مجاز نمی‌دونه. زامبی‌ها. این دنیاییه که استاد تو توش زندگی می‌کرد.»

هوو، هوو.

پس از عبور از آخرین روستا، تنها کوه‌ها، جنگل‌ها و ابرها بودند که پیوسته در برابرمان گشوده می‌شدند.

احمق: «آدم چطور می‌تونه انرژی درونی صورت فلکیِ همچین دنیایی رو بیرون بکشه؟ انرژی درونیِ صورت‌های فلکی رو؟»

من: «باید بیشتر از خود صورت فلکی، شبیه اون صورت فلکی بشی.»

احساس می‌کردم که به طریقی پاسخ را می‌دانم.

من: «صورت فلکی از اینکه با شمشیر کیم یول شکافته شده بود و نمی‌تونست بمیره، رنج می‌کشید. اما... استاد من بیشتر رنج کشید. در عذابِ ناتوانی از مردن، استاد من بدون شک بیشتر از اون صورت فلکی شکنجه شد.»

به عبارت دیگر.

من: «اگه می‌خوای آزادانه از قدرت موتیا استفاده کنی، فقط باید بیشتر از موتیا وسواس زمان داشته باشی. اگه حتی شدیدتر از موتیا آرزوی بازگشت داشته باشی، می‌تونی تو دنیای موتیا آزادانه شمشیر قلب رو به کار بگیری.»

شبیه‌تر شدن به حریف، حتی بیشتر از خود حریف.

من: «برای اینکه از قدرت هسیمیت کریچ جوری استفاده کنی که انگار مال خودته، نه اینکه مثل الان بهش فرمان بدی بلکه واقعاً آزادانه به کارش بگیری، فقط باید بیشتر از هسیمیت کریچ تشنه کشف رازهای مردم باشی.»

این اصل و اساس شمشیر قلب بود.

من: «برای کشتن زمستون، باید بیشتر از خود زمستون، زمستون بشی.»

تا کجا دویده بودیم؟

;^;^;,

_____________________________________________

کوه‌ها هموار شدند تا به افق برسند و جنگل‌ها تحلیل رفتند تا صاف روی زمین بخوابند. تنها آسمان توانست چند تکه ابر را حفظ کند. همان‌طور که به هو-ریونگ به جلو قدم برمی‌داشت و من می‌دویدم، دنیا رفته‌رفته سفیدتر می‌شد.

ناگهان به این فکر افتادم که آیا این دنیا هم پایانی دارد؟

من: «شمشیر قلب یه نوشدارو نیست که همیشه بشه ازش استفاده کرد. فقط وقتی واقعاً اون دنیا رو درک کنی. فقط وقتی اون دنیا رو دردناک‌تر از خود دنیا احساس کنی، تازه می‌تونی به‌سختی ازش استفاده کنی. اما... اگه این‌طوره...»

ایستادم.

به هو-ریونگ هم از حرکت ایستاد و برگشت تا نگاهم کند.

من: «تو چطور تونستی تو دنیای استاد من از شمشیر قلب استفاده کنی؟»

آن مکان، پایانِ این دنیا بود، جایی که حتی ابرها نیز ناپدید شده بودند.

_____________________________________________

تنها افق بود.

نه کوهی بود و نه گیاهی.

تنها پایه و اساس جهان تا بی‌نهایت امتداد داشت. یک خط واحد از سیاه و سفید در سراسر محیط. حواسم را با هاله تقویت کردم و سعی کردم تا جای ممکن میدان دیدم را گسترش دهم. با قوی‌تر شدن هاله‌ام، بینایی‌ام با جهش‌های عظیمی وسعت یافت. دنیایی را دیدم که ده برابر، سی برابر، و صد و بیست برابر وسیع‌تر از حالت عادی بود.

_____________________________________________

با این حال، دنیا فقط سفید بود.

زیبا بود.

دریای پهناور و رنگ‌پریده‌ای از آرامش و سکوت آنجا بود. مرزی که به نظر می‌رسید حتی نفس کشیدن در آن مجاز نیست، یا بهتر بگویم، دنیایی از استراحت که کسی نمی‌خواست به آن اجازه ورود دهد. حالت‌ها، صداها، لحن‌ها... هر چیزی که نفسی آزاد می‌کرد، در آن محو می‌شد.

با خودم فکر کردم. حتماً کسی این مکان را بهشت می‌دانست. و در واقع، این مکان سزاوار آن بود که بهشتِ کسی باشد.

آنجا، چشمان به هو-ریونگ چرخید تا به من نگاه کند.

امپراتور شمشیر: «خوب تماشا کن.»

به هو-ریونگ بازویش را بالا آورد.

امپراتور شمشیر: «برای سومین بار بهت نشون می‌دم.»

بازویش به آرامی حرکت کرد.

امپراتور شمشیر: «دفعه بعدی که این رو ببینی، زمانیه که من و تو داریم با هم می‌جنگیم.»

و سپس.

______________________ _______________________

چیزی در سکوت از هم شکافت.

____________________ ___________________

پلک زدم. در همان لحظه کوتاهی که پلک‌هایم بسته و دوباره باز شدند، شکافی که در سکوت باز شده بود، بی‌صداتر از قبل گسترش یافت. گویی هرچه شکاف بازتر می‌شد، زمانِ جهان را بیشتر می‌بلعید و پاک می‌کرد.

________ _________

شکاف سفید به شکلی غیرقابل‌کنترل گسترش یافت. این‌طور نبود که دنیا در حال فروپاشی باشد، یا نابود شود. دنیا به سادگی از هستی ساقط شد. در حال پاک شدن بود.

داشت با یک شمشیر بریده می‌شد.

پنجره اطلاعات

[رهبر ارکستر بی‌چهره متوجه ناهنجاری در مرحله می‌شود.]

ارباب دنیایی که‌افتادم​ در حال بریده شدن‌طبقه​ بود، به سخن آمد.

پنجره اطلاعات

[رهبر ارکستر بی‌چهره فوراً درخواست خروج شما را می‌دهد.]

پنجره اطلاعات

[درخواست خروج به عصای اعصار ارسال می‌شود.]

پنجره اطلاعات

[تأیید شد.]

و در نهایت،‌جوانه​ حتی فضای مقابل چشمانم‌کردم​ نیز کاملاً سفید شد.

پنجره اطلاعات

[شما به اجبار به طبقه ۷۰ منتقل می‌شوید.]

بینایی‌ام به‌بشم​ آشوبی درهم‌ریخته‌براش​ تبدیل شد.

سیاهی رقیق شد و سفیدی شدت گرفت، در حالی که انواع و‌بگی​ اقسام رنگ‌ها در اطرافم می‌چرخیدند. هوشیاری‌ام دچار حالت تهوع شد. حواسم که کاملاً‌حرفت​ با دنیای دوبعدی سازگار شده بود، به زور به دنیای اصلی کشیده شد.

«این چه کار احمقانه‌ایه!!»

برای اولین بار پس از مدت‌ها، صدای شخص‌براش​ دیگری در سرم پیچید. صدای [عصای اعصار] بود.‌منطقیه​ صدا مانند رعد و برق در سرم شکافت.

«اصلاً می‌فهمی نزدیک بود چه اتفاقی بیفته!؟ اگه‌پشت​ مرحله رو پاکسازی کرده بودی، باید بی‌سروصدا برمی‌گشتی، و‌نمی‌خواد​ تازه، خدای من... یه غیرشرکت‌کننده، یه غریبه، جرئت می‌کنه...!»

با زحمت‌همان‌جا​ چشمانم را‌مستقیم​ باز کردم.

چهره جادوگر آنجا‌افتادم​ بود، آغشته به‌حوالی​ سردرگمی و خشم.

«تو، بی‌نظیرترین دردسرسازِ این دنیا!!»

.

با وجود‌همان‌جا​ احساس تهوع،‌مستقیم​ توانستم حرف بزنم.

چون لحظاتی وجود دارند که‌ممکنه​ هر چقدر هم سخت باشد،‌کنم​ آدم باید حرفش را بزند.

«اشتباه می‌کنی. از اونجایی که ما دو نفریم،‌براش​ به جای اینکه بگی بی‌نظیرترین دردسرساز، دقیق‌ترش اینه که‌همه‌ش​ بگی ما تنها دو دردسرسازِ موجود در هستی هستیم.»

دنگ!

جادوگر عصایش‌همان‌جا​ را چرخاند و‌ریونگ​ به سرم کوبید.

ناولها | novelha.net