چپتر 251: بدون عنوان
0بدون شک، آن جنگ،گشود نبردی بود که تا‌میان به حال دیده نشده بود.
- نیاهاها! حمله! هر‌افق کسی که سر راهمون‌همچون سبز می‌شه رو تیکه‌پاره کنید!
- اوووه! به‌اما دنبال ژنرال شاهزاده‌بی‌تجربگی‌شان شمشیر حرکت کنید!
پیش از آنکه نوازش‌شورای سپیده‌دم به آن‌ها برسد،عصر اونی‌ها روی زمین سرد دویدند.
اونی‌ها نیازی به سواره‌نظام نداشتند. بدن‌هایشان تنها نیروی آن‌ها بود.نمایان هجوم بی‌باکانه به جلو با شاخ‌هایی که روی سرهایشان به‌لحظه سمت جلو نشانه رفته بود، هیچ تفاوتی با حمله سواره‌نظام نداشت.
- حمله! حمله!
- چربی تن‌اما اون حرومزاده‌های خوک‌صفت و‌سرزنش مغرور رو تکه‌تکه کنید!
اونی‌ها هجوم آوردند‌رئیس و افق را در‌این گرد و غبار پوشاندند.
آن‌ها همچون قطاری بودند که در سراسر‌آسیابش میدان نبرد می‌تاختند؛ جایی که اوبورکا قله کوهی‌انتظار را مانند یک دکور در آن کاشته بود.
در سمت دیگر.
- ...
گابلین‌ها بی‌حرکت بودند.
مانند موش‌های کوری که در‌همان‌قدر زمین پنهان شده باشند، حتی صدای‌می‌شد نفس کشیدنشان هم به گوش نمی‌رسید.
- ...
- ...
- ...
گابلین‌ها با وجود هجوم هزاران اونی به سمتشان، در‌ریش‌هایش آرامشی بی‌نهایت باقی ماندند. گهگاه انگشتان جنگجویان جوان از روی‌گفتگوی اضطراب می‌لرزید، اما هیچ‌کس خامی و بی‌تجربگی‌شان را سرزنش نمی‌کرد.
- همه، آماده باشید.
رئیس شورای رودخانه‌اما آتش در این عصر،سرزنش لب به سخن گشود.
همان‌قدر که دندان‌های آسیابش گهگاه‌رودخانه از میان ریش‌هایش نمایان می‌شد،گشود چشمانش نیز لبریز از انتظار بود.
- آماده‌ایم.
- همه آماده‌اند، رئیس.
حتی در حین گفتگوی‌هیچ‌کس آن‌ها، هزاران اونی که هر‌همه لحظه نزدیک‌تر می‌شدند، فریاد می‌کشیدند.
- امروز روزیه‌رئیس که قدرت برتر‌آتش قاره تغییر می‌کنه!
- نژاد گابلین! احمق‌هایی که فقط زندگیشون رو با رقصیدن هدر می‌دن!چشمانش امروز روزیه که نژاد اونی ما، که هوای آسمان رو نفس می‌کشه‌می‌کشیدند و ریتم زمین رو حس می‌کنه، قدرت برتر رو به دست میاره!
- زنده‌باد نژاد اونی!
به تعداد ۹۰۰۰ نفر.
نژادی مملو از افرادی با بدن‌های توانمند، در حالی که‌گشود غرش می‌کردند به جلو یورش بردند. شتاب آن‌ها به اندازه‌لبریز طوفانی درنده مانند کولاک یا سونامی، خشن و بی‌رحم بود.
- محافظشون‌عصر یه کوه رو‌همان‌قدر از جا کنده!
در خط مقدم گروه،افق ۷ قهرمان اونی مانند نوک‌قطاری نیزه در کنار هم می‌دویدند.
- پس ما‌اما هم اون کوه‌بی‌تجربگی‌شان رو سوراخ می‌کنیم!
همزمان، هاله از یک جفت شمشیر دوقلو، یک داس،سخن یک نیزه، یک شمشیر تک، و یک میله آهنی که‌نیز برای عصا بودن بیش از حد بلند بود، فوران کرد.
و منفجر شد.
بوم...!
قله کوهی که در وسط میدان نبرد قرار داشت، به دو نیم تقسیم‌شورای شد. به این ترتیب، مسیری مانند ریل راه‌آهن شکل گرفت. اونی‌ها مانند یک قطار‌چشمانش طولانی دویدند. البته، این ۷ قهرمان بودند که سر این قطار را تشکیل می‌دادند.
قطار عظیم ۹۰۰۰رئیس نفری نیروها با خط‌این مقدم گابلین‌ها برخورد کرد.
۲.
آرایش گابلین‌ها به سختی لاک‌گرد لاک‌پشت بود. اما قدرت نفوذ اونی‌ها‌سراسر حتی از آن هم بیشتر بود.
بوم...!
غرشی طنین‌انداز شد که هرگز تصور نمی‌شد ناشی از برخورد‌گشود دو گروه از انسان‌ها باشد. آنچه در ادامه رخ داد، بیشتر‌انتظار شبیه به فروپاشی یک عارضه جغرافیایی بود تا یک آرایش نظامی.
«آه.»
«مم.»
«اوگو.»
در آن لحظه، اعضای خانواده‌ام که از‌این بالا به میدان نبرد نگاه می‌کردند، هر‌میان کدام به شیوه خودشان ابراز تعجب کردند.
«آن‌ها... فکر کنم گفتی که آن‌ها نژاد‌آسیابش اونی و استاد چون مو-مون هستند. قدرت‌لبریز نفوذشان بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم.»
مشاورم، استل، که ارتش‌افق پادشاه اهریمن را رهبری‌همچون کرده بود، این را گفت.
«قله کوهی که فرمانده جنگجویان، اوبورکا پرتاب کرد، از قبل به بخشی از میدان‌رودخانه نبرد تبدیل شده بود، بنابراین گابلین‌ها در دو طرف آن اردو زدند. اما اونی‌ها مستقیماً‌لبریز از میان قله کوه عبور کردند تا به مرکز برسند و گابلین‌ها را غافلگیر کنند.»
درست بود. آرایش گابلین‌ها مانند جانوری که‌این قلبش در همان ضربه اول سوراخ شده‌میان باشد، در حال دست و پا زدن بود.
با این حال.
«مشکلی نیست.»
من هزاران سال به بچه‌های گابلین درباره آتش آموزش‌همه داده بودم. به آن‌ها دانش آموختم. به آن‌ها یاد دادم‌گشود که چگونه شعله‌ور کنند و چگونه با آن بازی کنند.
آتش غار.
حتی در اعماق غار تاریک حلزون‌ها، گابلین‌ها هرگز‌میان آتش را رها نکردند؛ آن‌ها زندگان را با آتش‌آماده‌اند متبرک می‌ساختند و مردگان را با آتش گرامی می‌داشتند.
و من به‌آوردند آن‌ها یاد دادم‌غبار که چگونه برقصند.
با گسترش آتش از طریق بدن و‌سرزنش با رقصیدن، من به راحتی ذهن گابلین‌های عاشق‌آتش آتش را به گابلین‌های عاشق رقص تغییر دادم.
۰
رقص، آتش بود و‌گشود تمام کسانی که می‌رقصیدند،میان یک آتشِ واحد بودند.
- تاپاک.
در نتیجه.
- توک.
آرایش گابلین‌ها فرو ریخت،گشود از هم پاشید، اما‌میان این پایان کار نبود.
در عوض، این یک‌افق آغاز بود؛ بیشتر شبیه‌همچون به «شکوفایی» بود تا «فروپاشی».
- تاپاک.
- توک.
- تاپاک.
- توک!
گابلین‌ها در برابر هجوم اونی‌ها مقاومت نکردند. اگر‌نمی‌کرد آن‌ها را هل می‌دادند، به عقب گام برمی‌داشتند، و‌عصر اگر سعی می‌کردند ضربه بزنند، از هم جدا می‌شدند.
با این حال، در این فرآیند، آن‌ها کمر خود را به بالا و پایین تکان می‌دادند و به زمین لگد می‌زدند. تاپاک، تاپاک، تاپاک. جنگجویانی‌گفتگوی که در دو طرف یک شخص صف کشیده بودند، پاهایشان را به زمین می‌کوبیدند و لگد می‌زدند. تاپاک، تاپاک، تاپاک! مانند یک شعله سوزان، صدای «توکِ»میاره قدم‌هایشان از یک یگان به یگان کناری، سپس به یگان بالایی و حتی به یگان‌های دورتر سرایت کرد و به سرعت در تمام اردوگاه پخش شد.
تاپاک، تاپاک‌عصر تاپاک، توک، تاپاک،همان‌قدر تاپاک، تاپاک، توک!
میدان نبرد از صدای قدم‌های هزاران نیرو پر شد. همان‌طور که پاهایشان را به زمین می‌کوبیدند، گابلین‌ها‌قله خود را در هاله پیچیدند. در نتیجه، قدم‌هایشان نه توسط تخته‌سنگ‌های قله کوه متوقف شد و نه‌گوش از درختان افرا کمانه کرد، بلکه در عوض به شعله‌هایی تبدیل شد که تا اعماق جهان جریان یافت.
- چـ-چه اتفاقی داره می‌افته؟!
اونی‌ها گیج شده بودند.
- لعنتی!عصر اونا دارن‌گشود چه غلطی می‌کنن؟!
- چرا از هم نمی‌پاشن؟!
مانند یک کیسه چرمی سفت، گابلین‌ها تمام هجوم‌های‌نمی‌کرد اونی‌ها را پذیرفتند، ارتعاشات ناشی از برخورد را‌این به جان خریدند— و آن‌ها را هضم کردند.
نمی‌توانستم جلوی‌باشید تحسین کردنم‌شورای را بگیرم.
«آه.»
سپس، غرق‌تکه‌تکه در شادی‌افق عجیبی شدم.
«آن‌ها کاملش‌می‌لرزید کردند... آرایش‌هیچ‌کس آسمان‌های دوزخی را.»
ایده‌ای که یک روز‌شورای به طرز معجزه‌آسایی به‌عصر ذهنم خطور کرده بود.
اگر نه فقط یک نفر، بلکه چند صد یا حتی‌نمایان هزاران نفر به طور همزمان از هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی استفاده‌نزدیک‌تر می‌کردند— احساس می‌کردم که احتمالات کشف‌نشده جدیدی به وجود خواهد آمد.
بنابراین برای‌تکه‌تکه اولین بار یک‌گرد مهارت خلق کردم.
+
[آرایش آسمان‌های دوزخی]
رتبه: نامشخص
تأثیر: این آرایشی است که بر اساس هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی ساخته شده است. این آرایش، تصویری را تجسم می‌بخشد که بین اجراکنندگان مشترک است. هرچه تعداد اجراکنندگان شرکت‌کننده در آرایش بیشتر باشد و هرچه اجراکنندگان در هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی مهارت بیشتری داشته باشند، تصویرِ به اشتراک گذاشته شده واضح‌تر و قدرت آرایش قوی‌تر خواهد بود.
هنوز اثربخشی این آرایش ثابت نشده است!
شما خالق این مهارت هستید. این به شما بستگی دارد که پتانسیل «آرایش آسمان‌های دوزخی» را به نمایش بگذارید. زمانی که داده‌های کافی جمع‌آوری شود، رتبه و توضیحات مهارت اصلاح خواهد شد.
※ در حال حاضر، سطح مهارت نامشخص است.
«هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی» برای‌خامی شکست دادن نیروهای عظیم جهان‌آماده هیچ کم و کاستی نداشت.
با این اوصاف، اگر «هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی»عصر بهبود می‌یافت و توسط یک گروه استفاده می‌شد... آن‌ها‌می‌شد قادر بودند چه قدرت مهیبی را به نمایش بگذارند؟
«به همین خاطر بود‌گشود که هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی‌ریش‌هایش رو به اوبورکا یاد دادم.»
افکارم به پرواز درآمدند.
این افکار سرگردان به قلبم‌خامی رسوخ کردند و پس از‌آماده تبدیل شدن به شادی، آرام گرفتند.
«اوبورکا هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی رو بین جنگجوهای اون دوران پخش کرد. هنر‌آسیابش شیطانی آسمان‌های دوزخی تبدیل به تکنیک شمشیرزنی اصیل نژاد گابلین‌ها شد. و من...لحظه «استفاده از هاله برای اجرای نمایش یا رقص» رو بین بچه‌ها رواج دادم.»
برای جنگجویان نژاد گابلین‌ها، هاله همان «هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی» بود. تمام نمایش‌هایی که روی صحنه‌آماده‌ایم اجرا می‌شدند با هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی در هم آمیخته بودند، و با افزایش تعداد بازیگران‌نژاد به ۳، ۶، ۱۸ و بیشتر، تعداد فزاینده‌ای از هنرهای شیطانی آسمان‌های دوزخی روی صحنه نقش می‌بست.
«طبیعیه.»
تماشاچیان مجذوب‌می‌لرزید «نمایش‌های آتشین‌هیچ‌کس غار» شده بودند.
قلب‌هایشان به تپش افتاده بود.
روی صحنه، آن‌ها مهمانانی ساکت بودند، اما بیرون از صحنه، مانند هم‌وطنانشان جنگجویانی قدرتمند‌لبریز به حساب می‌آمدند. جنگجویان، یعنی نژاد گابلین‌ها، معتقد بودند که نمایش‌های آتشین زمانی به‌برتر زیباترین شکل خود می‌رسند که به جای صحنه نمایش، در دنیای واقعی اجرا شوند.
«با اینکه من فرصتش رو‌گرد فراهم کردم، اما گذاشتم اون بچه‌ها‌سراسر خودشون سرگرم بشن و کشفش کنن.»
جنگجویان گابلین نمایش‌های‌اما آتشین غار را‌بی‌تجربگی‌شان وارد ارتش کرده بودند.
تنظیم ضرب‌آهنگ، کوک کردن ملودی. تنها با همین کار، هاله‌گشود تقویت می‌شد. با این حال، نکته مهم این بود که‌لبریز تمام جنگجویان تصویر یکسانی را در ذهن خود ترسیم کنند.
آن‌ها تصویر «داستان شیر سفید» را که اوبورکا مانند یک افسانه سینه به سینه منتقل کرده بود، در ذهن خود پروراندند.نزدیک‌تر شیر سفید. خدای ما. دوست ما. کسی که مراقب ماست. کسی که مناظری را که هنگام سرگردانی در جهان دیده بود به‌ریتم ما نشان داد—عمارت در حال سوختن، دشت برفی ویران‌شده، قلب شکسته در آینه—همه این‌ها از کودکی در ذهن گابلین‌ها حک شده بود.
- او.
بنابراین، آن‌ها آواز خواندند.
- او.
- او.
- اوگو.
صدای قدم‌ها متوقف نشده بود. قدم‌هایی که با هاله حمل می‌شدند، دشت را پر کردند و فریادهای‌عصر تیز گابلین‌ها بر فراز آن طنین‌انداز شد. گابلین‌ها سرهایشان را رو به آسمان گرفتند و مانند گرگ‌ها‌گفتگوی زوزه کشیدند. و این‌گونه، صدای کوبنده قدم‌ها زمین را مسدود کرد و فریادهای طنین‌انداز، آسمان را پوشاند.
او، او، او،رئیس اوگو! او، او،آتش او، اوگو! او، اوگو!
تاپاک، تاپاک‌عصر تاپاک، توک، تاپاک،همان‌قدر تاپاک، تاپاک، توک!
زمین و‌تکه‌تکه آسمان میدان نبرد‌گرد مسدود شده بود.
نور خورشید در سپیده‌دم از پرده‌ی ضخیم هاله بازتاب می‌یافت‌آماده و دیگر نمی‌توانست نور خنک خود را بتاباند. دشتی که‌همان‌قدر اونی‌ها به آن هجوم آورده بودند، در تاریکی مطلق فرو رفت.
سایه‌ای لرزان‌باشید بر سر‌شورای اونی‌ها فرود آمد.
۳.
- نیاه!؟
شاهزاده شمشیر، که در خط‌خامی مقدم بود، اولین کسی بود‌آماده که متوجه این ناهنجاری شد.
- این‌باشید دیگه چیه؟ جادو...رودخانه نه، هاله است!؟
- لعنتیا، مگه‌سخن هزاران نفر هم‌زمان‌دندان‌های با هم چادر زدن؟
- چه هدر دادن بی‌معنی‌ای از‌غبار هاله... اگه فکر کردید این کار برای‌نبرد غافلگیر کردن ما کافیه، کاملاً در اشتباهید!
۷ قهرمان‌می‌لرزید به زیردستان‌هیچ‌کس خود نهیب زدند.
- هول نکنید!رئیس این فقط یه‌آتش ذره تاریکی جلوی چشماتونه!
- هیچ آسیبی بهمون نرسیده! اونا‌دندان‌های فقط دارن با این ادا و‌چشمانش اطوارها سعی می‌کنن ما رو بترسونن!
- ما با همین حمله حداقل‌غبار ۲۰ درصدشون رو کشتیم! فقط همین‌طوری‌میدان به حمله ادامه بدید! برتری با ماست!
- اگه دارن تقلا‌هیچ‌کس می‌کنن که تیکه‌تیکه نشن،نمی‌کرد از داخل پارشون کنید!
اونی‌ها سعی کردند به صدای ۷ قهرمان پاسخ دهند.سخن با این حال، بوم، بوم، صدای قدم‌ها پیوسته بلندتر می‌شد‌نیز و سایه‌ی در حال گسترش، آن‌ها را در بر گرفت.
- این انگار...
یکی از جنگجویان اونی‌افق با احساس انرژی شومی،همچون زیر لب زمزمه کرد.
- حسش بیشتر‌اما شبیه بودن تو یه‌سرزنش غاره تا یه دشت...
شتاب هجوم آن‌ها کاهش یافت و متوقف شد. غرش‌ها‌سخن دیگر برای حمله و کشتار نبود، بلکه به فریادهایی‌چشمانش غیرارادی برای مقابله با آن احساس شوم تبدیل شد.
توبوک.
ناگهان، جنگجو متوجه شد که‌گرد حس زمینی که روی آن‌بودند قدم می‌گذاشتند تغییر کرده است.
- ...چوب؟
تا همین چند لحظه پیش، اونی‌ها روی زمین‌عصر خاکی قدم می‌گذاشتند. زمینی ناهموار که سنگ‌هایی در آن‌می‌شد می‌غلتیدند و اگر مراقب نبودند باعث زمین خوردنشان می‌شد.
اما حالا، حس زمینی که‌همان‌قدر در این مکان تاریک روی‌نمایان آن قدم می‌گذاشتند، تغییر کرده بود.
- شبیه چوبه.
- خوب نمی‌تونم ببینمش.
- نه، چوبه. کف‌پوش‌شورای چوبی. این کف‌پوش چوبیِ‌عصر یه عمارت خیلی قدیمیه.
- یعنی می‌گی اون خوک‌های حروم‌زاده‌دندان‌های از هاله‌شون استفاده کردن تا منطقه رو‌نیز بپوشونن و یه بافت شبیه چوب بسازن؟
- آخه‌تکه‌تکه چرا باید یه‌گرد همچین غلطی بکنن...؟
جنگجویان اونی‌می‌لرزید زیر لب‌هیچ‌کس زمزمه می‌کردند.
او، او، او،رئیس اوگو! او، او،آتش او، اوگو! او، اوگو!
تاپاک، تاپاک‌عصر تاپاک، توک، تاپاک،همان‌قدر تاپاک، تاپاک، توک!
در همین حین، آواز‌افق و رقص در اطرافشان‌همچون به تدریج اوج گرفت.
زمانی که هوا روشن بود، این آواز چیزی بیش از یک فریاد جنگی برای‌رودخانه تقویت روحیه به نظر نمی‌رسید. با این حال، میدان نبرد تاریک شده بود. نور‌نیز خورشید در سپیده‌دم ضعیف‌تر از آن بود که بتواند این تاریکی را رقیق کند.
او، او، او،رئیس اوگو! او، او،آتش او، اوگو! او، اوگو!
تاپاک، تاپاک‌عصر تاپاک، توک، تاپاک،همان‌قدر تاپاک، تاپاک، توک!
در تاریکی، صدای گابلین‌ها به گونه‌ای بود که انگار داشتند چیزی را‌میدان احضار می‌کردند، چیزی شبیه به یک مراسم آیینی یا یک نفرین. این‌بی‌حرکت موضوع جنگجویان اونی را مضطرب کرد و عرق سردی پشت گردنشان نشست.
ماجرا به همین‌جا ختم نشد.
اونی‌ها، که هاله‌های خود را با مهارت آموزش داده بودند، به اطراف‌دندان‌های نگاه کردند و متوجه شدند که توسط چیزی محاصره شده‌اند. چیزی بدون فرم‌گفتگوی و بدون خصومت... چیزی محو و کمرنگ، که دور مچ پاهایشان پیچیده بود.
- دود...؟
این هاله‌ای‌تکه‌تکه بود که مانند‌گرد دود جریان داشت.
(یک شخص‌می‌لرزید تصادفی: چطور تو‌خامی جنگ پیروز شدید؟
گابلین‌ها: رقصیدیم و آواز خوندیم.)
یادداشت مترجم
سون