چپتر 363: آسمانی که فریادها را جمع می‌کند (۱)
0این اولین بار نیست.
من قبلاً چند بار با ستون‌ها ملاقات کرده بودم. در جلسه‌ای که ستون‌ها در آن حضور داشتند شرکت کرده بودم. بنابراین وقتی صدای برج زمزمه کرد،
[درخواست برگزاری جلسه تصمیم‌گیری اکثریت با حضور شش ستون داده شده است.]
، چندان غافلگیر نشدم.
«لطفاً برخیزید، پادشاه مرگ.»
فکر می‌کردم دوباره در دنیای زیرین و تاریک بیدار می‌شوم.
این چیزی بود که فکر می‌کردم.
«قصد دارید همین‌طور دراز بکشید؟ توصیه می‌کنم بلند شوید. می‌خواهم ابتدا حواستان را جمع کنید و احترام بگذارید. تا آن زمان، هیچ قصدی برای دعوت از دوک به اینجا ندارم.»
صدایی آشنا در گوشم طنین‌انداز شد.
.
پلک زدم. کم‌کم دیدم واضح شد. مثل شیشه جلوی ماشینی بود که با گرد و غبار زرد کثیف شده و حالا برف‌پاک‌کن آن را تمیز می‌کرد.
در آنجا، زن زیبایی با ابروهای ظریف، سراپا سیاه‌پوش ایستاده بود.
«بالاخره چشم‌هایتان را باز کردید؟»
چاره‌ای نداشتم جز اینکه او را فردی زیبا بنامم.
او با سری خمیده از بالا به من نگاه می‌کرد. خطوط چشم متمایز. مردمک‌های بی‌تفاوت. لب‌هایی که به سادگی بسته بودند، عاری از هرگونه لجاجت، وسواس یا خودنمایی. گویی برای طرد کردن و پس زدن هر چیزی که در این دنیا به رنگ سفید و خاکستری درآمده بود، لباس سیاه خالصی به تن داشت.
جایی.
قطعاً قبلاً آن لباس، لب‌ها و مردمک‌ها را جایی دیده بودم.
لحظه‌ای مکث کردم تا نام این تاریکی را به خاطر بیاورم.
«مشاور گو وون-ها؟»
او سر تکان داد.
«بله. این یکی از نام‌های مستعار من است.»
حرکت فک او هیچ صدایی ایجاد نمی‌کرد. شاید به همین دلیل بود. به نظر می‌رسید برای یک لحظه بسیار کوتاه، حتی جاذبه و کوچک‌ترین ذره هوا نیز در اطراف فک در حال حرکتش وجود نداشت.
«درست نیست که برای اولین بار به شما سلام کنم، پادشاه مرگ. از دوک شنیده‌ام که هرچند برای مدتی کوتاه، بدنم را تسخیر کرده بودید.»
آه.
درسته.
من به دنیای ارباب برج آمتیست، به پادشاهی خاصی رفته بودم. هرچند که این یک بازدید در درون تروما بود.
در آن زمان و مکان، من بدن کسی را تسخیر کرده بودم. زنی که اکنون مقابلم ایستاده بود و دست‌هایش را با نظم به هم گره زده بود. او بارون گو وون-ها بود.
من تبدیل به او شده بودم. به همین دلیل، با دیدن این زنِ تاریکی، حس دژاوو به من دست داد.
«دوکِ من مدیون شماست.»
بارون گو وون-ها تعظیم کرد.
شخصی که گو وون-ها او را دوک خطاب می‌کرد، باید دوک کالیدوسکوپ باشد. نام مستعار دیگری برای ارباب برج.
«آه، بله. نه، اصلاً این‌طور نیست.»
حس عجیبی داشتم.
اینکه مستقیماً با چهره‌ای روبرو شوم که زمانی خودم بودم.
«اما چرا شما... امم، من شما را بارون صدا می‌زنم. چرا بارون به استقبال من آمده؟ من برای جلسه ستون‌ها احضار شده بودم.»
«شنیده بودم که بسیار تیزهوش هستید.»
بارون گو وون-ها کمرش را صاف کرد و سرش را کج کرد.
«آیا صدای من چیزی را به یادتان نمی‌آورد؟»
؟
اوه.
فکر می‌کردم آشناست. یک‌جورهایی.
«پس، اگر مستقیماً توضیح دهم، درک آن برایتان آسان‌تر خواهد بود.»
بارون گو وون-ها بی‌صدا به من نگاه کرد.
همان لحظه بود.
[آزمایش.]
[پخش صدا.]
[این پیام هیچ معنای اضافه‌ای جز پخش صدا ندارد.]
جا خوردم. دهانم باز ماند.
«چی؟ چـ-چی؟!»
«اجازه دهید یک بار دیگر خودم را رسماً معرفی کنم.»
بارون گو وون-ها بی‌توجه به حیرت من، سرش را خم کرد.
«من یکی از خدمتگزاران خانواده دوک کالیدوسکوپ هستم که به درهای وابسته تعلق دارم، مشاور دوم، نجیب‌زاده‌ای که یازدهمین جام توسط پادشاه خورشید به او اعطا شد، بارون گو وون-ها. نام واقعی من میا است. لطفاً مرا بارون گو وون-ها صدا بزنید.»
صدایی که از زیر سرِ خمیده‌اش بیرون می‌آمد، کاملاً با صدایی که بارها و بارها هنگام بالا رفتن از برج شنیده بودم یکسان بود؛ همان چیزی که به آن «صدای برج» می‌گفتند.
۲.
«نه، یه لحظه صبر کن...»
کلمات در دهانم گیر کردند. حتی پس از شنیدن معرفی طولانی بارون گو وون-ها، صادقانه بگویم، تنها یک فکر به ذهنم خطور کرد.
«صداهایی که از برج میاد، چیزی نیست که به‌طور خودکار توسط سیستم اجرا بشه، ممکنه...»
«بله. دستی است.»
«چیییی!»
شوکه‌کننده بود!
«دستی؟ همه‌اش؟ اما من تنها شکارچی‌ای نیستم که صدای برج رو می‌شنوه. خیلی‌های دیگه هم هستن! هر شکارچی وقتی یه مهارت یاد می‌گیره یا یه مرحله رو رد می‌کنه صدایی می‌شنوه، و این...»
«همه چیز به‌صورت دستی انجام می‌شود.»
«غیرممکنه!!»
«خب، در واقع، منطقی است.»
بارون گو وون-ها در تمام این مدت بی‌تفاوت ماند.
«جریان زمان در دنیای شما و اینجا متفاوت است. از دیدگاه شما، گویی زمان در اینجا متوقف شده است، پادشاه مرگ. حتی اگر اتفاقات برای شما به‌طور همزمان رخ دهند، برای من، فقط مسئله رسیدگی به آن‌ها یکی پس از دیگری است.»
«به نظر می‌رسه مجبوری روزی هزاران، ده‌ها هزار، صدها هزار بار به شکارچی‌ها جواب بدی!؟»
«درست است.»
بارون طوری سرش را کج کرد که انگار هیچ چیز مهمی نبود.
«مشکلی وجود دارد؟»
اگه بخوایم حساب کنیم، همه‌اش مشکل بود.
«مظهر ناکارآمدی...»
«ناکارآمدی تنها زمانی به وجود می‌آید که زمان و مکان محدود باشند. در اینجا، ما می‌توانیم زمان را آن‌طور که می‌خواهیم کنترل کنیم و دنیاهای دیگر را تا جایی که می‌خواهیم مشاهده کنیم. مفهوم ناکارآمدی در اینجا وجود ندارد.»
«خسته نمی‌شی؟»
«این کار برای دوک است. دلیلی برای خستگی وجود ندارد.»
به نظر می‌رسید صادقانه می‌گوید. باورنکردنی بود.
«چیزی که الان اهمیت دارد داستان کار من نیست، پادشاه مرگ. اول، لطفاً لباس مناسبی بپوشید.»
تازه آن موقع بود که درست به اطرافم نگاه کردم.
درست همان‌طور که چهره بارون گو وون-ها برایم آشنا بود، مکانی که در آن چشمانم را باز کرده بودم نیز به شدت آشنا بود. تالار شورای بزرگ پادشاهی. همان جایی که تمام نجیب‌زادگان برای بحث و گفتگو جمع می‌شدند، جایی که وقتی بدن بارون گو وون-ها را تسخیر کرده بودم، در آن حضور داشتم.
«چرا اینجا... مگه قرار نبود ستون‌ها برای جلساتشون تو یه دنیای زیرین تاریک جمع بشن؟»
«به زودی توضیح خواهم داد. پس، لطفاً ابتدا لباس مناسب بپوشید. حتی اگر شخصاً دوک را می‌شناسید، تا زمانی که من اینجا هستم، باید احترام لازم را رعایت کنید. نمی‌توانم اجازه دهم با این وضعیت با دوک ملاقات کنید.»
«ظـ-ظاهر من؟ لباسام چه مشکلی دارن؟»
«مبتذل هستند.»
.
بارون گو وون-ها مرا از سر تا پا برانداز کرد. طبیعتاً، لباس فعلی من مدِ آناستازیا بود. یعنی یک لباس چرمی سیاه.
نمی‌توانستم حرفش را رد کنم، بنابراین نگاهم را دزدیدم.
«ولی این لباس خیلی گرونیه.»
«چقدر می‌ارزد؟»
؟
«گفتید گران است. اگر اشکالی ندارد، قیمت آن چقدر است؟»
قیمتی را که از آناستازیا شنیده بودم به او گفتم.
بارون گو وون-ها قیمت لباس را شنید و به آرامی سر تکان داد. سپس، دسته‌ای لباس را که روی میز گذاشته شده بود برداشت و به من داد.
با دستپاچگی لباس‌ها را گرفتم.
«این چیه؟»
«حدود ۱۲۰ برابر گران‌تر از لباس شماست.»
.
«لطفاً آن را بپوشید.»
مطیعانه لباس‌هایم را عوض کردم.
«این اتاق وضعیت است که تمام برج‌ها را زیر نظر دارد.»
در حالی که با دستپاچگی لباس‌هایم را عوض می‌کردم، بارون گو وون-ها که پشتش به من بود، به نرمی صحبت کرد.
«ما آن را از روی تالار شورای بزرگ پادشاهی الگوبرداری کردیم. فقط ظاهرش شبیه است اما فضایی کاملاً متفاوت است. از دیدگاه شما... بله. این مکان می‌تواند طبقه اول زیرزمین برج در نظر گرفته شود.»
طبقه اول زیرزمین.
در حالی که پای چپم را داخل شلوارم می‌کردم، پرسیدم.
«احیاناً طبقه دوم زیرزمینی هم وجود داره؟»
«وجود نداره. خیالتون راحت باشه، مطلقاً قرار نیست بعد از فتح طبقه صدم با رویدادی مثل [در واقع، از زیرزمین اول تا زیرزمین صدم هم وجود داشت و ماجراجویی واقعی ما تازه شروع می‌شه (تبریک) حماسه پادشاه مرگ بخش ۲ آغاز می‌شود (جشن)] روبه‌رو بشید، پس لطفاً آسوده‌خاطر باشید.»
من حتی به چنین چیز وحشتناکی فکر هم نکرده بودم، اما یه جورایی حس می‌کردم داستانیه که واقعاً ممکنه اتفاق بیفته... چقدر ترسناکه؟ این همون رویدادی می‌شه که می‌تونه روحم رو به آتش بکشه و کل دنیا رو خاکستر کنه.
«لباس‌هاتون رو عوض کردید؟»
«آه، بله. کارم تموم شد.»
«پس با اجازه‌تون.»
بارون گو وون-ها برگشت. او با دقت به من که حالا لباسی به سبک پادشاهی پوشیده بودم، نگاه کرد.
«شکارچی‌ها، در شرایط عادی، هرگز نمی‌تونن قدم به اینجا، یعنی طبقه اول زیرزمین بذارن. همین موضوع در مورد صورت‌های فلکی هم صدق می‌کنه. حتی اگر با احتمال یک در ده میلیون کسی موفق به ورود بشه، کسانی که صلاحیت لازم رو نداشته باشن فقط تاریکی مطلق رو می‌بینن.»
«هاه.»
«پادشاه مرگ، شما هم قرار بود همین رو تجربه کنید. اما حالا، موقتاً این صلاحیت رو به دست آوردید. این اولین باریه که از زمان تأسیس برج چنین اتفاقی می‌افته.»
بارون گو وون-ها به مار افعی بزرگی که دور مچم پیچیده شده بود نگاهی انداخت.
«متأسفم، اما شما تنها کسی هستید که صلاحیت دارید. فعالیت‌های [مار ساکن در هزارتو]، [جعبه موسیقی فقط برای تو]، [الهه محافظت] و [امپراتور شمشیر] به حالت تعلیق درآمده است. از درک شما به دلایل امنیتی سپاسگزاریم.»
...
پس به خاطر همین بود که از وقتی رسیدم اینجا همه ساکت بودن.
«خوشبختانه، لباس‌ها کاملاً برازنده‌تون هستن.»
«بررسی لباس تموم شد؟»
بارون گو وون-ها یک قدم به عقب برداشت، سرتاپایم را برانداز کرد و سپس سر تکان داد.
«با این وضع، ظاهر شما برای ملاقات با دوک هیچ نقصی نداره.»
«شایعاتی شنیدم که می‌تونم هر تیپ و استایلی رو به خوبی دربیارم...»
«پس، بیایید جلسه رو شروع کنیم.»
بارون گو وون-ها به من فرصتی برای ادامه دادن چرت‌وپرت‌هایم نداد و با صدای بلندی دستانش را به هم کوبید.
غییییژ-.
درهای اصلی سالن کنفرانس باز شدند.
انگار که پشت در منتظر بوده باشند، چهره‌هایی به داخل قدم گذاشتند.
«شرکت‌کنندگان در حال تأیید هستند.»
[شرکت‌کنندگان در حال تأیید هستند.]
همان صدا دوبار و به‌طور همزمان روی هم افتاد. بارون گو وون-ها چانه‌اش را بالا گرفت و مستقیماً به کسانی که از در اصلی وارد می‌شدند نگاه کرد. او تک‌تک آن‌ها را یکی‌یکی صدا زد.
«ستون پنجم، بانویی که در سراب راه می‌رود، حضور دارد.»
[ستون پنجم، بانویی که در سراب راه می‌رود، حضور دارد.]
اولین کسی که وارد شد، بانو بود؛ ستونی که بیشترین نظر مساعد را نسبت به من داشت.
موهایش، که انگار طلا نیمی از خودش را به رنگ سفید بخشیده بود، تاب خورد و بانو لبخند پهنی زد. سپس با هیجان برایم دست تکان داد.
اگر می‌خواستم او را به حیوانی تشبیه کنم، شاید شبیه یک جوجه بود.
«سلام، پادشاه مرگ! خیلی وقته ندیدمت! حالت چطور بـ...»
«متأسفم بانو، اما لطفاً سکوت رو رعایت کنید.»
«آه، مشاور میا. این خیلی بی‌انصافیه...»
بانو لب‌هایش را آویزان کرد.
بارون گو وون-ها، بدون اینکه پلک بزند، به صدا زدن واردشوندگان بعدی ادامه داد.
«ستون چهارم، ماهی که کوری را می‌اندیشد، حضور دارد.»
[ستون چهارم، ماهی که کوری را می‌اندیشد، حضور دارد.]
ستونی با چهره‌ای بسیار بی‌تفاوت، انگار که همه‌چیز از ابتدا تا انتهای جهان برایش دردسرساز و خسته‌کننده بود، وارد سالن شد.
اگر می‌خواستم او را به حیوانی تشبیه کنم، شبیه یک سمور دریایی بود.
«ستون سوم، آنکه آغاز را نوشت، حضور دارد.»
[ستون سوم، آنکه آغاز را نوشت، حضور دارد.]
ستونی که به نظر می‌رسید تمام طعم‌های زندگی از ابتدا تا انتها، از تلخی گرفته تا شیرینی و تندی، و حتی شکلات نعنایی را چشیده بود و حالا فقط می‌خواست خوش بگذراند، با قدم‌هایی تنبل و اسلایم‌مانند حرکت می‌کرد.
اگر به حیوانی تشبیه می‌شد، شاید یک جوجه‌تیغی بود.
«ستون دوم، خدایی که در خلأ می‌رقصد، حضور دارد.»
[ستون دوم، خدایی که در خلأ می‌رقصد، حضور دارد.]
فارغ از اینکه دنیا متولد شود یا نابود، تا زمانی که منافع خودش حفظ شود... هاه؟ چی؟ قدم‌هایی که با آن از در اصلی وارد شد اصلاً عادی نبود، بلکه انگار داشت باله می‌رقصید... نه، در واقع داشت یک باله صددرصد خالص اجرا می‌کرد و حتی بعد از ورود هم به رقصیدن ادامه داد.
چی؟
نه، جدی، این دیگه چه صیغه‌ایه؟
اگر به حیوانی تشبیه می‌شد، یک فلامینگوی آفریقایی بود.
«ستون ششم، عصای اعصار، حضور دارد.»
[ستون ششم، عصای اعصار، حضور دارد.]
جادوگری که احتمالاً هنگام تولد با این فکر که «فقط دارم به دنیا میام» آهی کشیده بود و هنگام مرگ هم با درک اینکه «واقعاً دارم می‌میرم» آه می‌کشید، و اتفاقات مختلف زندگی‌اش را تنها با یک آه می‌پذیرفت، نگاه گذرایی به من انداخت.
اگر به حیوانی تشبیه می‌شد، شاید یک شیر پیر بود.
...
و سپس.
تق، صدای قدم‌هایی طنین‌انداز شد.
«خوش آمدید، دوک.»
با ورود هر پنج ستون، بارون گو وون-ها که تا آن لحظه فقط با چهره‌ای بی‌تفاوت تماشا می‌کرد، به‌آرامی سرش را خم کرد. او از کمر خم شد. سرش را به نشانه احترام پایین آورد.
«عذرخواهی می‌کنم که در میان برنامه شلوغتان درخواست جلسه دادم.»
این رفتاری کاملاً متفاوت بود. برخلاف زمان خوشامدگویی به سایر ستون‌ها، بارون گو وون-ها از صدای برج استفاده نکرد. او پیامی نفرستاد. تنها با استفاده از صدای خودش، مستقیماً صاحب قدم‌ها را ستایش کرد.
«من جلسه را طبق مقرراتی که پیش‌تر دستور داده بودید تشکیل دادم، اما توجیه این گردهمایی کاملاً بر عهده قضاوت دوک است.»
«مشکلی نیست. کاملاً موجه به نظر می‌رسه، مگه نه؟ مثل همیشه، کارت قابل‌اعتماده، مشاور من.»
«بله. سپاسگزارم.»
ارباب برج.
نجیب‌زاده‌ای با موهای پلاتینی که برای من با نام آمتیست آشنا بود، کسی که می‌توانست هر حالت چهره‌ای به خود بگیرد و هر صدایی را در این دنیا تقلید کند، و با لقب دوک زیبابین شناخته می‌شد، لبخند درخشانی به من زد.
و صاحب برج، با حفظ وقار یک نجیب‌زاده در اینجا، به من سلام کرد...
«های. پادشاه مرگ.»
...
«از دیدنت خوشحالم.»
...
«هاه؟ واکنشت یکم سرده. شنیده بودم این جدیدترین روش سلام کردنه. نبود؟ هایوم؟ هایینگ. هایو؟ اوهم. هلو هلو؟»
«نه...»
«تو، نه، شما...»
صدای آه از همه‌جا به گوش رسید. بارون گو وون-ها آه کشید، عصای اعصار که از همان اول داشت آه می‌کشید، و بقیه ستون‌ها هم به این موج جدید آه و ناله پیوستند، انگار که می‌دانستند چنین اتفاقی می‌افتد. یک برداشت پربار از آه و حسرت.
«مامان! این‌طوری نیست!»
تنها بانو بود که به جای آه کشیدن، اخم کرد و با قاطعیت او را اصلاح کرد.
«باید بگی: های، چطوری باصفا!»
«آه، که این‌طور. ممنونم، دخترم.»
«آره. تشکر مامان رو با کمال میل می‌پذیرم. از این به بعد، حواست باشه چیزایی که بهت یاد دادم رو بدون قاطی کردنشون استفاده کنی.»
ارباب برج آمتیست برگشت تا به من نگاه کند.
و با حرکتی بی‌نهایت برازنده به من سلام کرد.
«بذار دوباره بهت سلام کنم، پادشاه مرگ. های، چطوری باصفا.»
هاله غول مرحله آخرت رو کجا فروختی...
و این قطعاً جدیدترین روش سلام کردن نیست...